預金証明書

存cún款kuǎn证zhèng明míng

意味

存款证明のイラスト

例文

我wǒ需xū要yào一yí份fèn存cún款kuǎn证zhèng明míng去qù办bàn签qiān证zhèng。

ビザを申請するために預金証明書が一通必要です。

银yín行háng可ké以yǐ为wèi你nǐ开kāi具jù存cún款kuǎn证zhèng明míng。

銀行はあなたのために預金証明書を発行できます。

コアイメージ

銀行が公式に口座の残高と口座情報を証する書面

使い方

類義語との違い

存cún款kuǎn证zhèng明míng: ビザ申請で口座残高と口座情報の事実を示す書面
存cún款kuǎn: 口座や銀行に預けたお金
证zhèng明míng: ある事実や身分を証明する文書や材料

中国語での定義

银yín行háng出chū具jù的de文wén件jiàn，载zài明míng账zhàng户hù在zài某mǒu一yí日rì期qī的de存cún款kuǎn数shù额é、账zhàng户hù信xìn息xī与yǔ币bì种zhǒng，可kě作zuò为wéi办bàn理lǐ签qiān证zhèng、担dān保bǎo或huò贷dài款kuǎn时shí的de资zī金jīn凭píng证zhèng。

語源

「存款证明」は『存款』（口座の預金）と『证明』（証明文書）の組合せで、銀行が口座名義や账号、通貨と特定日時点の残高を明記して発行する文書である。

コラム

  • 大使館や学校、金融機関では発行日からの有効期間や通貨表示、名義一致を求めることが多く、申請時はどの要件が重要視されるかで必要書類が変わる場合がある。

「預金証明書」は中国語で何と言う？

「預金証明書」は中国語で「存款证明」と言います。銀行が口座の残高や預金実績を公式に証明する書類を指し、ビザ申請や留学手続き、住宅ローン審査などの公的な場面で幅広く使われます。中国語においてはこの表現を用いるのが最も一般的で、通常は他の語と言い換える必要はありません。

使い分け

  • 存款证明

    銀行が発行する正式な預金残高・資産証明書を指します。留学ビザの申請や各種手続きなどで財政能力を示す際によく用いられます。

    申请签证需要提交银行开具的存款证明。

    ビザを申請するには銀行が発行した預金証明書を提出する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 预金证明

    ○ 存款证明

    日本語の漢字をそのまま使った誤りです。中国語で「預金する・預金」は「存款」と言います。

「預金証明書」のよくある質問

Q. 預金証明書の発行を頼む表現は？
銀行の窓口で「預金証明書を発行してください」と伝える際は、「我想开具一份存款证明」と言えば通じます。「証明書を発行する」という動作には動詞「开」や「开具」をよく使います。
Q. 残高証明書とはどう違いますか？
中国では特定時点の残高を示す書類も「存款证明」と呼ぶのが一般的です。残高そのものを強調したい場合は「银行余额证明」と呼ばれることもありますが、公的手続きでは通常「存款证明」が用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ