青い画面

蓝lán屏píng

意味

蓝屏のイラスト

例文

更gēng新xīn后hòu我wǒ的de电diàn脑nǎo变biàn成chéng了le蓝lán屏píng。

アップデート後にパソコンが青い画面になった。

开kāi机jī时shí突tū然rán蓝lán屏píng，不bù能néng进jìn入rù系xì统tǒng。

起動時に突然ブルースクリーンになり、システムに入れません。

コアイメージ

画面が一面の青色で埋まり、エラーメッセージや操作不能が伴う状態

関連語

(名) 蓝lán屏píng死sǐ机jī：ブルースクリーンによるクラッシュ

(名) 蓝lán屏píng代dài码mǎ：ブルースクリーンのエラーコード

(名) 蓝lán屏píng现xiàn象xiàng：ブルースクリーン現象

↔︎ (名) 正zhèng常cháng状zhuàng态tài：正常な状態

使い方

類義語との違い

蓝lán屏píng: 画面一面が青色になりエラーメッセージで操作不能になる状態
死sǐ机jī: 動作が止まり操作不能になる状態
黑hēi屏píng: 画面が真っ暗になり何も映らない状態
崩bēng溃kuì: 機能を失い急に使えなくなること
故gù障zhàng: 正常に動かなくなる問題が発生すること

中国語での定義

电diàn脑nǎo或huò显xiǎn示shì器qì突tū然rán出chū现xiàn统tǒng一yī的de蓝lán色sè画huà面miàn，通tōng常cháng表biǎo示shì系xì统tǒng或huò硬yìng件jiàn发fā生shēng严yán重zhòng错cuò误wù导dǎo致zhì无wú法fǎ正zhèng常cháng工gōng作zuò。

語源

「蓝」は青色を表し、「屏」は表示装置の面を指す語で、この二字を合わせてコンピュータのシステムやハードの深刻な障害で画面が青くなって動かなくなる現象を示す語になった

コラム

  • 会話では「电脑蓝屏了」「出现蓝屏」と言い、通常は作業中のデータが保存されていない恐れがあるため再起動や修復が必要になることを伝える際に用いられる

「青い画面」は中国語で何と言う？

パソコンなどのシステムエラーによって表示される「青い画面」は、中国語で「蓝屏（lánpíng）」と言います。名詞として青いエラー画面そのものを指すだけでなく、「パソコンがブルースクリーンになる」という動詞的な表現としてもそのまま使われます。

使い分け

  • 蓝屏

    Windowsなどのエラーで画面が青くなる現象、またはその画面自体を指します。日常会話からIT関連の場面まで広く使われます。

    电脑突然蓝屏了，我还没保存文件。

    パソコンが突然青い画面になってしまい、まだファイルを保存していませんでした。

よくある間違い

  • ✕ 我的电脑变成了蓝色画面。

    ○ 我的电脑蓝屏了。

    日本語を直訳せず、エラーによる画面停止は定着したIT用語「蓝屏」を使います。

「青い画面」のよくある質問

Q. 「青い画面になる」を中国語でどう言う？
「蓝屏」は動詞としても扱えるため、単に「电脑蓝屏了（パソコンが青い画面になった）」と表現するのが最も自然です。「出现蓝屏（青い画面が現れる）」のように名詞として扱うこともできます。
Q. スマートフォンの青い画面にも使えますか？
はい、使えます。パソコンだけでなく、スマートフォンのシステムクラッシュで画面が青くなって固まる現象に対しても、同様に「蓝屏」という言葉が使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ