雑兵
意味
- 名 雑兵
- 名 下っ端
- 名 下級兵
「雑兵」は中国語で何と言う？
日本語の「雑兵（ぞうひょう）」に最もよく対応する中国語は「小卒」です。古代の軍隊における身分の低い歩兵や下級の兵士を指す言葉で、現代でも比喩的に「下っ端」や「取るに足らない存在」という意味で用いられます。特に「無名の兵士」というニュアンスを強調したいときにぴったりな表現です。
使い分け
- 小卒
身分の低い下級兵士を指す表現です。軍の末端兵士のほか、組織の下っ端や無名の存在を比喩的に表す際にもよく使われます。
他只是敌军中的一个小卒，根本不知道机密。
彼は敵軍のただの雑兵にすぎず、機密などまったく知らなかった。
よくある間違い
✕ 日本語の漢字そのまま「杂兵（雜兵）」と書くこと。
○ 「小卒」または文脈に応じて「杂牌军（寄せ集め部隊）」など。
現代中国語では「杂兵」という語は一般的ではなく、辞書的にも通じにくいためです。
「雑兵」のよくある質問
Q. 現代の「下っ端」にも使えますか？
はい、使えます。「小卒」は元々は軍隊の雑兵を指しますが、現代でも「無名小卒（取るに足らない下っ端）」などの成句として、会社や組織の下っ端社員などをへりくだったり軽視したりする文脈で頻繁に用いられます。
Q. 「雑魚敵」はどう表現しますか？
ゲームなどでよく言われる「雑兵」や「雑魚敵」は、中国語では「小兵」や「小怪」と表現するのが自然です。「小卒」は歴史物や比喩表現として好まれますが、ゲーム用語としては「小兵」が定着しています。
おすすめの単語帳
1 / 1