降伏する

中国語
意味
例文
输诚
投降する
敌军最终向我军输诚。
敵軍は最終的に我が軍に投降した。
俯首就缚
降伏する
敌人无路可逃，只好俯首就缚。
敵は逃げ道がなく、降伏するしかなかった。
降服
降伏する
敌人终于降服了。
敵はついに降伏した。
面缚衔璧
降伏する
敌将面缚衔璧，向我军投降。
敵将は降伏し、わが軍に投降した。
束手就缚
降伏する
敌人见大势已去，只好束手就缚。
敵は大勢が決したのを見て、仕方なく降伏した。
归降
帰順する
那支军队最终向朝廷归降。
その軍隊は最終的に朝廷に帰順した。
缴枪
武器を引き渡す
士兵们被命令立即缴枪。
兵士たちは直ちに武器を引き渡すよう命じられた。
束身就缚
降伏する
他宁愿死，也不肯束身就缚。
彼は死んでも降伏しようとはしなかった。
降顺
降伏する
叛军走投无路后向朝廷降顺。
反乱軍は追い詰められた末、朝廷に降伏した。

输shū诚chéng

意味

  • 動 投降するとうこうする
  • 動 帰順するきじゅんする
  • 動 降伏するこうふくする

例文

敌dí军jūn最zuì终zhōng向xiàng我wǒ军jūn输shū诚chéng。

敵軍は最終的に我が軍に投降した。

コアイメージ

敵対をやめ、相手に誠意を示して従う動き

中国語での定義

指zhǐ放fàng弃qì抵dǐ抗kàng，向xiàng对duì方fāng表biǎo示shì诚chéng心xīn并bìng归guī顺shùn

語源

输诚は、「输」が差し出す・ゆだねる、「诚」がまごころを表し、相手にまごころを差し出して従うという結びつきから、投降して帰順する意味になった複合語

コラム

  • 输诚は書き言葉寄りの表現で、戦争や政治の文脈で「向＋相手＋输诚」の形がよく使われ、単に負けることではなく相手に従う意思を示す場面を表す

俯fǔ首shǒu就jiù缚fù

意味

  • 成語・慣用句 降伏するこうふくする
  • 成語・慣用句 観念するかんねんする
  • 成語・慣用句 抵抗せず捕らえられるていこうせずとらえられる

例文

敌dí人rén无wú路lù可kě逃táo，只zhǐ好hǎo俯fǔ首shǒu就jiù缚fù。

敵は逃げ道がなく、降伏するしかなかった。

コアイメージ

抵抗をやめ、頭を下げて縛られるままになる姿

中国語での定義

低dī下xià头tou来lái，任rèn人rén捆kǔn绑bǎng，表biǎo示shì不bú再zài抵dǐ抗kàng而ér投tóu降xiáng

語源

俯首就缚は、「俯首」が頭を下げること、「就缚」が縛られる状態になることを表し、二つを重ねて抵抗せず降伏する意味になった成語

コラム

  • 「就」は「すぐに」という意味ではなく、ここでは縛られる状態を受け入れる意味で使われ、頭を下げて縛られるという具体的な姿から降伏を表す書き言葉寄りの表現

降xiáng服fú

意味

例文

敌dí人rén终zhōng于yú降xiáng服fú了le。

敵はついに降伏した。

コアイメージ

相手に立ち向かう状態から、相手に従う状態への転換

中国語での定義

面miàn对duì对duì手shǒu时shí放fàng弃qì抵dǐ抗kàng，转zhuǎn而ér服fú从cóng对duì手shǒu

語源

降服は、「降」の下る意味と「服」の従う意味を組み合わせ、力関係で下位に移って相手に従うことを示す語

コラム

  • 「降服」は軍事の場面だけでなく、強い相手や圧力に対して抵抗をやめる場合にも使われるため、必ずしも武器を置く場面だけに限られない

面miàn缚fù衔xián璧bì

意味

  • 成語・慣用句 降伏するこうふくする

例文

敌dí将jiāng面miàn缚fù衔xián璧bì，向xiàng我wǒ军jūn投tóu降xiáng。

敵将は降伏し、わが軍に投降した。

コアイメージ

両手を縛り、口に玉をくわえて無抵抗を示す姿

中国語での定義

古gǔ代dài战zhàn败bài者zhě把bǎ双shuāng手shǒu反fǎn绑bǎng，口kǒu中zhōng含hán着zhe玉yù，表biǎo示shì向xiàng胜shèng利lì者zhě投tóu降xiáng。

語源

面缚衔璧は、「面缚」が両手を後ろ手に縛ること、「衔璧」が口に玉をくわえることを表し、古代の降伏の作法をそのまま成語にしたもの

コラム

  • 現代の日常会話で普通に使う「投降」と比べ、面缚衔璧は古代の戦争や歴史書を思わせる文語的な表現で、敗れた君主や軍が勝者に降伏する場面に現れる語

束shù手shǒu就jiù缚fù

意味

  • 成語・慣用句 降伏するこうふくする
  • 成語・慣用句 抵抗せず捕らえられるていこうせずとらえられる
  • 成語・慣用句 なすすべなく屈するなすすべなくくっする

例文

敌dí人rén见jiàn大dà势shì已yǐ去qù，只zhǐ好hǎo束shù手shǒu就jiù缚fù。

敵は大勢が決したのを見て、仕方なく降伏した。

コアイメージ

抵抗の手を止め、相手の拘束を受け入れる

中国語での定義

指zhǐ失shī去qù抵dǐ抗kàng的de力lì量liàng，只zhǐ能néng任rèn由yóu对duì方fāng把bǎ自zì己jǐ捉zhuō住zhù。

語源

束手就缚は、「束手」が手を縛って何もできないこと、「就缚」がそのまま捕縛されることを表す結びつきから成り、降伏して捕らえられる意味を示す成語

コラム

  • 「束手就缚」は人や軍隊など捕らえられる側を主語に置き、計画や問題が解決できないという意味には使わない

归guī降xiáng

意味

  • 動 帰順するきじゅんする
  • 動 降伏するこうふくする
  • 動 投降するとうこうする

例文

那nà支zhī军jūn队duì最zuì终zhōng向xiàng朝cháo廷tíng归guī降xiáng。

その軍隊は最終的に朝廷に帰順した。

コアイメージ

敵の側から離れ、相手を主君として受け入れる動き

中国語での定義

敌dí对duì的de一yì方fāng放fàng弃qì抵dǐ抗kàng，向xiàng对duì方fāng表biǎo示shì服fú从cóng并bìng归guī入rù对duì方fāng的de势shì力lì

語源

归降は、「归」の帰る・帰属する意味に、「降」の降伏して従う意味を重ねた語で、敵対者が相手のもとに帰属し、服従を示す成り立ち

コラム

  • 归降の「归」は場所へ帰るだけでなく、ある勢力に属する意味も持つため、歴史的な文章では「朝廷に归降する」のように、降伏後の所属先まで示す表現として働く

缴jiǎo枪qiāng

意味

  • 動 武器を引き渡すぶきをひきわたす
  • 動 降伏するこうふくする

例文

士shì兵bīng们men被bèi命mìng令lìng立lì即jí缴jiǎo枪qiāng。

兵士たちは直ちに武器を引き渡すよう命じられた。

コアイメージ

武器を手放して、戦う意思や手段を相手に示す場面のイメージ

中国語での定義

在zài战zhàn斗dòu或huò武wǔ装zhuāng对duì抗kàng中zhōng交jiāo出chū枪qiāng等děng武wǔ器qì，不bú再zài用yòng武wǔ器qì反fǎn抗kàng，常cháng表biǎo示shì投tóu降xiáng

語源

缴枪は、「缴」が納めるために物を差し出すこと、「枪」が戦闘に使う銃を表し、両方が結びついて銃を引き渡す行動を表す語

コラム

  • 銃だけでなく刀やその他の武器までまとめて引き渡す場合は「缴械」といい、「缴枪」はその中でも銃器に焦点を置く表現

束shù身shēn就jiù缚fù

意味

  • 成語・慣用句 降伏するこうふくする

例文

他tā宁nìng愿yuàn死sǐ，也yě不bù肯kěn束shù身shēn就jiù缚fù。

彼は死んでも降伏しようとはしなかった。

コアイメージ

自分から身を縛られる立場に入り、相手への抵抗を捨てる構図

中国語での定義

不bú再zài逃táo跑pǎo或huò抵dǐ抗kàng，任rèn由yóu自zì己jǐ被bèi捆kǔn住zhù或huò俘fú获huò，表biǎo示shì向xiàng对duì方fāng投tóu降xiáng

語源

束身就缚は、「束身」で自分の身を拘束し、「就缚」で縛られる状態になるという2つの句を組み合わせ、みずから捕らわれて降伏する姿を表す成語

コラム

  • 「束身就缚」は日常会話の軽い『負け』ではなく、文章中で敗者が抵抗をやめて相手の処置を受け入れる場面に現れやすい重い表現

降xiáng顺shùn

意味

  • 動 降伏するこうふくする

例文

叛pàn军jūn走zǒu投tóu无wú路lù后hòu向xiàng朝cháo廷tíng降xiáng顺shùn。

反乱軍は追い詰められた末、朝廷に降伏した。

コアイメージ

敵対する相手に降伏し、その支配に入ること

中国語での定義

在zài斗dòu争zhēng中zhōng放fàng弃qì抵dǐ抗kàng，向xiàng对duì方fāng投tóu降xiáng并bìng听tīng从cóng对duì方fāng

語源

降顺は、「降」が相手に降伏すること、「顺」が相手の意向に従うことを示し、降伏して相手に帰属する意味になった複合語

コラム

  • 降顺は、反乱軍や敵軍などが追い詰められて使うことが多い歴史的な語で、現代中国語で一般的な投降には通常「投降」を使うため、文章の硬さに差がある

「降伏する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ