長期休暇

长cháng假jià

意味

  • 名 長期休暇ちょうききゅうか
  • 名 連休
  • 名 まとまった休み
长假のイラスト

例文

今jīn年nián我wǒ打dǎ算suàn利lì用yòng长cháng假jià去qù旅lǚ游yóu。

今年は長期休暇を利用して旅行するつもりです。

公gōng司sī决jué定dìng在zài春chūn节jié后hòu给gěi员yuán工gōng放fàng长cháng假jià。

会社は春節後に従業員に長期休暇を与えることを決めた。

コアイメージ

連続してまとまった日数の休み期間。

関連語

(名) 小xiǎo长cháng假jià：短めの連休

(名) 长cháng假jià期qī：長期休暇期間

↔︎ (名) 短duǎn假jiǎ：短期休暇

使い方

類義語との違い

长cháng假jià: 連続してまとまった日数にわたる長い休みの期間。
假jià期qī: 学校や会社などのまとまった休みの期間。
节jié假jià日rì: 国家や地域で法的に定められた祝日およびその休日。
假jià日rì: 仕事や学校の休みになる日。
休xiū假jià: 勤務先などから与えられる休みの期間。

中国語での定義

指zhǐ连lián续xù较jiào长cháng时shí间jiān的de休xiū假jià，通tōng常cháng用yòng于yú描miáo述shù节jié假jià日rì或huò个gè人rén因yīn事shì请qǐng的de较jiào长cháng假jià期qī。

語源

「长」は時間が長いことを表し、「假」は休みを意味し、二字を合わせて長い期間の休みを示す合成語になった。

コラム

  • 国庆や春节などの长假は旅行需要が高く、会話では「利用长假」「放长假」「趁长假」などの表現がよく使われる。

「長期休暇」は中国語で何と言う？

「長期休暇」は中国語で「长假」と言うのが最も一般的です。国慶節や春節などの公的な大型連休を指すことが多く、数日以上にわたるまとまった休みの期間を表します。個人の有給休暇などを長く取る場合にも使うことができます。

使い分け

  • 长假

    国慶節などの大型連休や、長期間のまとまった休み全般を指す最も自然な表現です。公私を問わず幅広く使われます。

    今年长假你打算去哪里旅行？

    今年の長期休暇はどこへ旅行に行く予定ですか。

よくある間違い

  • ✕ 我下周要请长期假。

    ○ 我下周要休长假。

    「長期」をそのまま当てはめるのは不自然です。「長期間の休み」には「长假」を使います。

「長期休暇」のよくある質問

Q. 中国の「黄金周」と「长假」の違いは何ですか？
「黄金周」は日本のゴールデンウィークと同様に、春節や国慶節のような消費活動が活発になる特定の大型連休を指す経済的な呼び名です。一方、「长假」は単に長期間の休み全般を指す一般的な言葉です。
Q. 個人の有給で取る長期休暇も「长假」でいいですか？
はい、問題ありません。有給休暇をまとめて取得して長く休む場合も「休长假」と表現できます。なお、公的・社会的な連休だけでなく、個人の長期休業や休暇全般に対しても幅広く用いられます。

「長期休暇」は英語では

「長期休暇」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ