長引く

中国語
意味
例文
旷日
長引く
战事旷日不决，百姓深受其苦。
戦況は長引いて決着せず、民衆はその苦しみを深く受けた。
旷日经久
長引く
这场谈判旷日经久，双方仍未达成协议。
この交渉は長引き、双方はいまだ合意に達していない。
旷日长久
長引く
谈判因分歧而旷日长久，双方都很疲惫。
交渉は意見の相違で長引き、双方とも疲れ果てた。
旷日引久
長引く
这场争论旷日引久，至今没有结果。
この論争は長引き、今も決着していない。
缠绵
長引く
他的病缠绵已久，至今还没痊愈。
彼の病気は長引き、今もまだ治っていない。
旷日经年
長引く
双方的谈判旷日经年，仍未达成协议。
双方の交渉は長引き、いまだ合意に達していない。
迁延稽留
長引く
案件因争议而迁延稽留多年。
事件は論争のため何年も長引いた。
旷日弥久
長引く
这场战争旷日弥久，双方都很疲惫。
この戦争は長引き、双方とも疲れ果てている。
旷日持久
長引く
这场谈判旷日持久，双方都很疲惫。
この交渉は長引き、双方とも疲れ果てた。
迁延
長引く
工程因天气原因迁延了一个月。
工事は天候のため1か月長引いた。

旷kuàng日rì

意味

  • 動 長引くながびく
  • 動 時間を浪費するじかんをろうひする

例文

战zhàn事shì旷kuàng日rì不bù决jué，百bǎi姓xìng深shēn受shòu其qí苦kǔ。

戦況は長引いて決着せず、民衆はその苦しみを深く受けた。

コアイメージ

物事が進まないまま、時間だけをむだに重ねる状態

中国語での定義

事shì情qíng一yì直zhí拖tuō着zhe没méi有yǒu解jiě决jué，长zhǎng时shí间jiān浪làng费fèi日rì子zi

語源

旷日は、「旷」が空けておくことや空しく過ごすことを表し、「日」と合わさって日を重ねながら事を長引かせる意味になった語

コラム

  • 「旷日」は新聞や文章で見かけやすい書き言葉で、特に「旷日持久」の形では争い・交渉・工事などが終わらない状況を表す用法

旷kuàng日rì经jīng久jiǔ

意味

  • 成語・慣用句 長引くながびく

例文

这zhè场chǎng谈tán判pàn旷kuàng日rì经jīng久jiǔ，双shuāng方fāng仍réng未wèi达dá成chéng协xié议yì。

この交渉は長引き、双方はいまだ合意に達していない。

コアイメージ

時間だけが過ぎ、物事の決着が先へ延び続けるイメージ

中国語での定義

事shì情qíng经jīng过guò很hěn长zhǎng时shí间jiān仍réng未wèi结jié束shù，长cháng期qī拖tuō延yán下xià去qù。

語源

旷日经久は、「旷日」が日を空費すること、「经久」が長い時間にわたって続くことを表し、時間をむだに費やしながら事態が長期化する成語

コラム

  • 旷日经久は、会話よりも報道や文章で使われやすく、交渉・戦争・工事などが長期化する状況を硬い調子で述べる表現

旷kuàng日rì长cháng久jiǔ

意味

  • 成語・慣用句 長引くながびく

例文

谈tán判pàn因yīn分fēn歧qí而ér旷kuàng日rì长cháng久jiǔ，双shuāng方fāng都dōu很hěn疲pí惫bèi。

交渉は意見の相違で長引き、双方とも疲れ果てた。

コアイメージ

停滞したまま、時間の経過だけが積み重なる状態

中国語での定義

事shì情qíng长zhǎng时shí间jiān拖tuō着zhe不bù解jiě决jué，迟chí迟chí没méi有yǒu结jié果guǒ

語源

旷日长久は、「旷日」が日々をむなしく過ごすことを指し、「长久」が長く続くことを重ねた成語で、物事が進まないまま長期化する状態を表す

コラム

  • 「長く続く」というだけの中立的な表現とは違い、何も決まらず時間を浪費しているような否定的な響きがあるため、長期化した問題を述べるときに向く

旷kuàng日rì引yǐn久jiǔ

意味

  • 成語・慣用句 長引くながびく

例文

这zhè场chǎng争zhēng论lùn旷kuàng日rì引yǐn久jiǔ，至zhì今jīn没méi有yǒu结jié果guǒ。

この論争は長引き、今も決着していない。

コアイメージ

物事が進まないまま、時間だけがむだに伸びていく状態

中国語での定義

事shì情qíng拖tuō延yán很hěn久jiǔ，长zhǎng时shí间jiān没méi有yǒu进jìn展zhǎn

語源

旷日引久は、「旷日」が時間をむだに過ごすこと、「引久」が長く引き延ばすことを表し、物事を長期間そのままにする意味が結びついた成語

コラム

  • 日本語の「長引く」は期間が延びる事実を表すことが中心だが、旷日引久には解決しないまま時間をむだにする含みがある

缠chán绵mián

意味

  • 形 長引くながびく
  • 形 情愛の深いじょうあいのふかい
  • 動 つきまとう

例文

他tā的de病bìng缠chán绵mián已yǐ久jiǔ，至zhì今jīn还hái没méi痊quán愈yù。

彼の病気は長引き、今もまだ治っていない。

コアイメージ

なかなか切れ目がつかず、長く続くもの

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng或huò病bìng痛tòng拖tuō延yán很hěn久jiǔ，长zhǎng时shí间jiān没méi有yǒu结jié束shù或huò好hǎo转zhuǎn

語源

缠绵は、「缠」のからみつく意味に、「绵」の連続して切れにくい意味が重なった語で、物事が長く続く意味へ広がったもの

コラム

  • 「他的病缠绵已久」のように病気の長期化を表せるほか、雨や情意などが長く続く場合にも使われ、単に時間が長いだけでなく終わりにくさを含む

旷kuàng日rì经jīng年nián

意味

  • 成語・慣用句 長引くながびく
  • 成語・慣用句 年月を空費するとしつきをくうひする

例文

双shuāng方fāng的de谈tán判pàn旷kuàng日rì经jīng年nián，仍réng未wèi达dá成chéng协xié议yì。

双方の交渉は長引き、いまだ合意に達していない。

コアイメージ

解決や進展を待つ間に、年月だけがむなしく積み重なる状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng长cháng期qī没méi有yǒu进jìn展zhǎn，许xǔ多duō年nián的de时shí间jiān就jiù这zhè样yàng被bèi白bái白bái浪làng费fèi掉diào

語源

旷日经年は、「旷日」が日を空費すること、「经年」が年月をまたいで長く続くことを表す語素から成り、物事の長期化を強く示す成語

コラム

  • 「拖延」は短期間の先延ばしにも使えるのに対し、「旷日经年」は何年にも及ぶ長期化を表すため、終わりの見えない問題を述べる場面で使われやすい表現

迁qiān延yán稽jī留liú

意味

例文

案àn件jiàn因yīn争zhēng议yì而ér迁qiān延yán稽jī留liú多duō年nián。

事件は論争のため何年も長引いた。

コアイメージ

物事が進まず、時間だけが長く流れていく状態

中国語での定義

因yīn拖tuō延yán或huò停tíng留liú而ér长zhǎng时shí间jiān没méi有yǒu进jìn展zhǎn

語源

迁延稽留は、「迁延」と「稽留」を組み合わせた成語で、どちらも物事を遅らせたりその場にとどめたりする意味を持ち、進展しない状態が長く続くことを表す

コラム

  • 「長引く」と訳せるが、日常会話よりも文章語として使われやすく、案件や問題などの解決が進まない状態を硬く述べる表現

旷kuàng日rì弥mí久jiǔ

意味

  • 成語・慣用句 長引くながびく

例文

这zhè场chǎng战zhàn争zhēng旷kuàng日rì弥mí久jiǔ，双shuāng方fāng都dōu很hěn疲pí惫bèi。

この戦争は長引き、双方とも疲れ果てている。

コアイメージ

終わりが見えないまま、時間だけが長く積み重なる状態

中国語での定義

事shì情qíng或huò局jú势shì持chí续xù很hěn长zhǎng时shí间jiān，迟chí迟chí没méi有yǒu结jié束shù，常cháng含hán有yǒu拖tuō延yán和hé消xiāo耗hào的de意yì味wèi。

語源

旷日弥久は、「旷日」が日々をむなしく引き延ばすこと、「弥久」が長い時間に及ぶことを表し、物事が長引く意味に結びつく成語

コラム

  • 日本語の「長引く」よりも、ただ期間が長いだけでなく、解決しないまま時間や労力を消耗する響きが強く、戦争・交渉・訴訟などの長期化を述べるときに使われる語

旷kuàng日rì持chí久jiǔ

意味

  • 成語・慣用句 長引くながびく

例文

这zhè场chǎng谈tán判pàn旷kuàng日rì持chí久jiǔ，双shuāng方fāng都dōu很hěn疲pí惫bèi。

この交渉は長引き、双方とも疲れ果てた。

コアイメージ

決着のないまま、長い時間が過ぎていくイメージ

中国語での定義

事shì情qíng长zhǎng时shí间jiān没méi有yǒu进jìn展zhǎn，也yě没méi有yǒu结jié束shù，常cháng用yòng来lái形xíng容róng谈tán判pàn、诉sù讼sòng等děng拖tuō得de太tài久jiǔ

語源

旷日持久は、「旷日」が日をむなしく過ごすこと、「持久」が長く続くことを表し、合わせて物事が長期間続いて決着しない意味になった成語

コラム

  • 中国語の報道では、交渉や訴訟だけでなく改革や計画にも使われ、単に長いだけでなく、遅れているという含みを持たせる表現

迁qiān延yán

意味

例文

工gōng程chéng因yīn天tiān气qì原yuán因yīn迁qiān延yán了le一yí个gè月yuè。

工事は天候のため1か月長引いた。

コアイメージ

終わるはずの出来事が先送りされ、完了までの距離が伸びていくイメージ

中国語での定義

事shì情qíng或huò进jìn程chéng没méi有yǒu及jí时shí完wán成chéng，结jié束shù时shí间jiān被bèi推tuī迟chí并bìng持chí续xù更gèng久jiǔ

語源

迁延は、「迁」が本来持つ場所や時点を移す意味と、「延」が表す長く伸ばす意味を組み合わせ、終わりを先へ移す成り立ち

コラム

  • 「工程因天气原因迁延了一个月」のように、天候や病状などの結果として自然に長引く事柄にも使えるため、意図的な先延ばしだけを表す語ではない

「長引く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ