長々しい

冗rǒng长cháng

意味

形長々しいながながしい
形冗長
形冗漫

冗长のイラスト

例文

这zhè 篇piān 文wén章zhāng 有yóu 点diǎn冗rǒng长cháng，可ké以yǐ 更gèng 简jiǎn洁jié。

この文章は長々しくて、もっと簡潔にできる。

合hé同tóng 的de 条tiáo款kuǎn 过guò于yú冗rǒng长cháng，普pǔ通tōng 读dú者zhě 难nán以yǐ 迅xùn速sù 理lí解jiě 要yào点diǎn。

契約条項があまりに冗長で、一般の読者は要点をすぐに理解できない。

コアイメージ

読者や聞き手が疲れてしまうほど延びる時間の流れ

関連語

(名) 冗rǒng长cháng 性xìng：冗長性

↔︎ (形) 精jīng 炼liàn：簡潔で無駄がない

↔︎ (形) 简jiǎn明míng：明快で簡潔

使い方

表biǎo达dá冗rǒng长cháng

表現が冗長である
论lùn述shù冗rǒng长cháng

論述が冗長である
文wén 风fēng冗rǒng长cháng

文体が冗長である

類義語との違い

冗rǒng长cháng: 本文や話の長さが不必要に伸びて要点がぼやけ、聞き手が疲れる状態
啰luō嗦suo: 言葉や文章が不必要に細かく長く続き、同じ内容をくどくど述べる状態
累léi赘zhuì: 余分で重く感じられ、理解や処理の負担になる状態
冗rǒng赘zhuì: 文章の一部が不要で全体の読みやすさを損なっている状態

語源

合成語で『冗』は余分を意味し、『长』は長いことを示し、合わせて不必要に引き延ばされる意になる。

コラム

自己評価や第三者の文章批評では『有点冗长』のように柔らかく指摘すると受け入れられやすい。

「長々しい」は中国語で何と言う？

「長々しい」に対応する最も一般的で代表的な中国語は「冗长」です。文章、スピーチ、会議、手続きなどが無駄に長くて退屈であるという、うんざりした否定的なニュアンスを表す際によく用いられます。

使い分け

冗长
文章や話、会議などが無駄に長くて退屈であることを表す語です。内容が繁雑で要領を得ないという不満を伴う場面で使います。
他的发言太冗长了，大家都听困了。
彼の発言は長々しすぎて、みんな眠くなってしまった。

よくある間違い

✕ 他的演讲很长长。
○ 他的演讲很冗长。
日本語の「長々しい」につられて「长长」と重ねると、物理的な長さの強調になり不自然です。

「長々しい」のよくある質問

Q. 単に「長い」という語と何が違いますか？

単に時間や物理的な長さを示す「长」とは異なり、「冗长」には「無駄が多くて退屈だ」「くどくて長すぎる」という話者のマイナスな評価や不満の感情が含まれます。

Q. 手続きが長々しい場合にも使えますか？

はい、使えます。「冗长的手续（長々しい手続き）」や「冗长的过程（長々しいプロセス）」のように、文章や話だけでなく無駄に手間や時間がかかる手続きに対しても自然に使えます。