野蛮人

中国語
意味
例文
蛮人
野蛮人
把别人叫作蛮人是不礼貌的。
人を野蛮人と呼ぶのは失礼だ。
野蛮人
野蛮人
古代人把北方民族称为野蛮人。
古代人は北方民族を野蛮人と呼んだ。
蛮族
蛮族
这本书描写了与蛮族作战的将军。
この本は蛮族と戦った将軍を描いている。
獠
夜狩りをする
古代猎人常在夜间獠。
古代の猟師はよく夜狩りをした。
蛮夷
蛮族
古代文献常把蛮夷视为华夏之外的族群。
古代の文献では、蛮族を中原の人々以外の集団とみなすことが多い。
野人
野蛮人
他被人嘲笑为野人。
彼は野蛮人だと人に笑われた。

蛮mán人rén

意味

  • 名 野蛮人やばんじん

例文

把bǎ别bié人rén叫jiào作zuò蛮mán人rén是shì不bù礼lǐ貌mào的de。

人を野蛮人と呼ぶのは失礼だ。

コアイメージ

自分たちの文明の基準から、他者を未開で粗暴だと決めつける呼び方

中国語での定義

指zhǐ被bèi认rèn为wéi未wèi开kāi化huà、没méi有yǒu教jiào养yǎng而ér且qiě行xíng为wéi粗cū暴bào的de人rén

語源

蛮人は、「蛮」が古代に中国南方の人々を指した語で、のちに異民族を未開で粗野とみなす意味を帯び、「人」がその対象を表す語素として加わった複合語

コラム

  • 「蛮人」は単に生活様式の違う人を表す中立語ではなく、話し手側の文明観で相手を低く見る含みを持つため、現代の文章では歴史的な呼び名や批判的な引用として現れることが多い

野yě蛮mán人rén

意味

  • 名 野蛮人やばんじん
  • 名 蛮人ばんじん
  • 名 未開人みかいじん

例文

古gǔ代dài人rén把bǎ北běi方fāng民mín族zú称chēng为wéi野yě蛮mán人rén。

古代人は北方民族を野蛮人と呼んだ。

コアイメージ

文明の基準から外れた人を、粗野で未開な存在として見るまなざし

中国語での定義

指zhǐ被bèi看kàn作zuò不bù文wén明míng、行xíng为wéi粗cū鲁lǔ的de人rén，有yǒu时shí也yě指zhǐ古gǔ代dài被bèi称chēng为wéi外wài族zú的de民mín族zú成chéng员yuán

語源

野蛮人は、「野蛮」と「人」から成る複合語で、「蛮」は古代中国で周辺の異民族を指した語であり、後に粗野で文明的でないという意味が強まり、「野蛮な人」を表すようになった語

コラム

  • 中国語の野蛮人は、単に力が強い人や荒々しい人を表すだけでなく、文明の有無を決める側の価値判断を含むことがあるため、現代のニュースや会話では対象と文脈を選ぶ表現

蛮mán族zú

意味

  • 名 蛮族ばんぞく
  • 名 野蛮人やばんじん
  • 名 未開人みかいじん

例文

这zhè本běn书shū描miáo写xiě了le与yǔ蛮mán族zú作zuò战zhàn的de将jiāng军jūn。

この本は蛮族と戦った将軍を描いている。

コアイメージ

自分たちの文明を基準に、周囲の部族を「未開」と分類する見方

中国語での定義

指zhǐ被bèi视shì为wéi不bù文wén明míng的de外wài部bù部bù族zú或huò民mín族zú的de统tǒng称chēng，通tōng常cháng带dài有yǒu从cóng文wén明míng中zhōng心xīn进jìn行xíng评píng价jià的de意yì味wèi

語源

蛮族は、『蛮』が古代中国で中原から見た南方の人々を指し、後には未開という評価も表すようになった語で、『族』が血縁や地域を共にする集団を表すため、未開とみなされた部族の総称を表す形になったもの

コラム

  • 中国の歴史作品では、王朝側から見た周辺の部族をまとめて呼ぶ表現として現れるが、その呼び名が当事者の自称とは限らない点に注意が必要な語

獠liáo

意味

  • 動 夜狩りをするよがりをする
  • 形 凶悪なきょうあくな
  • 名 野蛮人やばんじん

例文

古gǔ代dài猎liè人rén常cháng在zài夜yè间jiān獠liáo。

古代の猟師はよく夜狩りをした。

コアイメージ

夜の暗がりで獲物を探し、狩りをすること

中国語での定義

在zài夜yè里lǐ追zhuī捕bǔ猎liè物wù

語源

獠は、「犬」を表す「犭」に発音を示す「尞」を加えた字で、けものを追う夜の狩りを表す語として成り立ったもの

コラム

  • 「獠牙」の「獠」も同じ字だが、熟語では夜狩りの意味ではなく、獣のように鋭く突き出た歯を表すため、単独の「獠」と意味を混同しにくい

蛮mán夷yí

意味

  • 名 蛮族ばんぞく
  • 名 蛮人ばんじん
  • 名 野蛮人やばんじん

例文

古gǔ代dài文wén献xiàn常cháng把bǎ蛮mán夷yí视shì为wéi华huá夏xià之zhī外wài的de族zú群qún。

古代の文献では、蛮族を中原の人々以外の集団とみなすことが多い。

コアイメージ

中原の外側にいる人々を、文化の違いを含めてひとまとめに呼ぶ見方

中国語での定義

古gǔ代dài中zhōng原yuán地dì区qū的de人rén对duì华huá夏xià以yǐ外wài许xǔ多duō族zú群qún的de统tǒng称chēng，常cháng含hán有yǒu认rèn为wéi对duì方fāng文wén化huà不bù同tóng或huò不bú够gòu文wén明míng的de意yì味wèi

語源

蛮夷は、「蛮」と「夷」を組み合わせた語で、「蛮」は古く南方の人々、「夷」は東方の人々を指す呼び名として使われ、後に中原の外側にいる異民族を広く指す語になったもの

コラム

  • 現代の民族名ではなく、古代の中原王朝側から見た分類語で、歴史書では「华夏」と対になる形で現れることが多く、相手を低く見る響きを含む場合もある

野yě人rén

意味

  • 名 野蛮人やばんじん
  • 名 雪男ゆきおとこ

例文

他tā被bèi人rén嘲cháo笑xiào为wèi野yě人rén。

彼は野蛮人だと人に笑われた。

コアイメージ

人間でありながら文明から遠く離れた存在

中国語での定義

指zhǐ被bèi认rèn为wéi没méi有yǒu文wén明míng生shēng活huó、生shēng活huó方fāng式shì粗cū野yě的de人rén，也yě指zhǐ传chuán说shuō中zhōng生shēng活huó在zài野yě外wài的de神shén秘mì人rén。

語源

野人は、「野」が示す人里から離れた場所と「人」が示す人間を結びつけた語で、文明から遠い暮らしをする人を表し、そこから粗野な人や未知の野生人を指す用法が生じたもの

コラム

  • 現代中国語で人を直接「野人」と呼ぶと、文明的でない、粗野だという非難や冗談に聞こえやすく、伝説の存在を指す場合とは受け取られ方が異なる語

「野蛮人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ