重装備

重zhòng型xíng

意味

形重装備じゅうそうび
形重量型
形重量級

重型のイラスト

例文

徒tú步bù 旅lǚ行xíng 时shí 不bú要yào 带dài 太tài 多duō重zhòng型xíng装zhuāng备bèi。

ハイキングではあまり重装備を持っていかないでください。

工gōng地dì 上shàng 搬bān运yùn重zhòng型xíng机jī械xiè 时shí 要yào 注zhù意yì安ān全quán。

工事現場で重型機械を運ぶときは安全に注意する。

コアイメージ

軽型と対になる、重量によって区別される種類

関連語

↔︎ (形) 轻qīng型xíng：軽量タイプ

↔︎ (形) 轻qīng便biàn：軽便な

使い方

重zhòng型xíng装zhuāng备bèi

重装備
重zhòng型xíng机jī械xiè

重型機械
重zhòng型xíng货huò车chē

大型トラック

類義語との違い

重zhòng 型xíng: 重量が大きいことを基準に区別される重いタイプを示し、製品仕様では「重型＋名詞」の形で使われる。
重zhòng: 物や人の重さが大きく、持ち上げたり運んだりするのに力が必要な状態を表す。

語源

語を分けると「重」は重量、「型」は形式・クラスを示し、合わせて軽重のクラス分けを表す語となり、軍事や工業で「轻型」と対比して使われることが多い。

コラム

日常会話では単に「重い」と言うより「重型＋名詞」で使う場面が多く、製品仕様を伝えたいときは「重型装备」など具体名を添えると相手に伝わりやすい

「重装備」は中国語で何と言う？

「重装備」に当たる中国語は「重型」です。主に軍事分野で、戦車や大型兵器など重量や規模が大きく、強力な装備を備えていることを指して使われます。日本語のように登山の「重装備」には使えず、重火器や大型機械などの装備・型式を修飾する際に用いられます。

使い分け

重型
兵器や機械などが重量級で、装備が強力であることを表します。軍事や産業分野で大型の装備を指す場合に適しています。
这支部队配有重型装备。
この部隊は重装備を備えています。

よくある間違い

✕ 去爬山要重型装备。
○ 去爬山要带齐全的装备。
「重型」は重量級の兵器や機械に使います。登山の重装備には使えません。

「重装備」のよくある質問

Q. 登山の「重装備」はどう言う？

登山の重装備には「重型」ではなく、「装备齐全（装備万全）」や「全副武装（完全装備）」などと表現します。「重型」は軍事的な大型兵器などに限られるため、アウトドアの文脈では別の表現を選びます。

Q. 「重型」と「重装」の違いは？

「重型」は大型・重量級の規格や装備を指す形容詞的用法が主です。一方「重装」はゲームや軍事などで「重装備の歩兵（重装歩兵）」のように名詞を直接修飾する連語としてよく使われます。