重量級

重zhòng量liàng级jí

意味

  • 名 重量級じゅうりょうきゅう
  • 名 ヘビー級
  • 名 ヘビーウエイト
重量级のイラスト

例文

他tā参cān加jiā了le重zhòng量liàng级jí的de比bǐ赛sài。

彼は重量級の試合に出場した。

这zhè位wèi拳quán手shǒu是shì重zhòng量liàng级jí选xuán手shǒu。

その拳手はヘビー級の選手だ。

コアイメージ

スポーツ等で体重により区切られる、重い側のランク

関連語

(名) 超chāo重zhòng量liàng级jí：スーパーヘビー級

↔︎ (名) 轻qīng量liàng级jí：軽量級

使い方

類義語との違い

重zhòng量liàng级jí: 社会や業界で影響力が大きく、重要視される人や勢力を表す語
重zhòng要yào人rén物wù: 社会や組織で役割や影響が大きく注目される人を表す語
要yào人rén: 政治や組織で重要な地位にあり決定や行動に影響を与える人を指す語
关guān键jiàn人rén物wù: ある事柄や計画の成否に大きく関わる重要な役割を持つ人を指す語
领lǐng袖xiù: 集団や運動を率いて方向を示す指導者を表す語

中国語での定義

比bǐ赛sài或huò竞jìng赛sài中zhōng按àn体tǐ重zhòng划huà分fēn的de较jiào重zhòng级jí别bié，指zhǐ属shǔ于yú较jiào高gāo重zhòng量liàng档dàng次cì的de组zǔ别bié或huò选xuán手shǒu，也yě常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù重zhòng要yào或huò有yǒu分fèn量liàng的de人rén或huò事shì。

語源

「重量级」は「重量」（物の重さ）と「级」（等級）が結びついた複合語で、まず競技の階級分けを指し、そこから重要度や影響力の大きさを示す比喩へと用法が広がった。

コラム

  • 中国語で人や物を「重量级」と呼ぶと単に重さを示すだけでなく「重要で影響力がある」という評価を含むことが多いため、文脈に応じて名詞的か形容詞的かを判断して使う。

「重量級」は中国語で何と言う？

日本語の「重量級」は中国語でもそのまま「重量级」と言います。格闘技などの体重無差別・最重量クラスを指すスポーツ用語として使われるほか、比喩的に政界・財界・芸能界などの「大物、重鎮、大物級」や、極めて重要な事柄を表す際にも広く用いられます。日本語と漢字・意味ともにほぼ一致するため、そのまま置き換えて使えます。

使い分け

  • 重量级

    ボクシングなどの最重量階級を指すほか、比喩として影響力の大きい「大物、重鎮」や重要な作品・人物に対して幅広く使われます。

    这次比赛邀请了多位重量级的嘉宾。

    今回の大会には多くの大物ゲストが招かれました。

よくある間違い

  • ✕ 重量級

    ○ 重量级

    「級」の簡体字は「级」です。表記ミスに注意しましょう。

「重量級」のよくある質問

Q. 「大物ゲスト」は中国語で？
「重量级嘉宾」と表現するのが非常に自然です。「重量级人物」で「大物、重要人物」という意味になり、ビジネスやイベントの紹介などで頻繁に使われる定番の表現です。
Q. 物の重さ自体が重い時も使う？
単に荷物や製品の重量が重い場合には「重量级」は使わず、「很重」や「分量重」などと表現します。「重量级」は基本的に階級の区分や、影響力の大きさを表す比喩として使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ