例文
コアイメージ
住宅やオフィスの小さな受け取り格子
関連語
使い方
類義語との違い
信箱: 建物内の各住戸や事務室ごとに設けられ、手紙やはがきを入れて配達先が受け取る箱や投入口。
邮箱: 電子メールを受信して保存するためのインターネット上の受信箱。
邮筒: 通行人が手紙を投函できるように道路や建物外に設置された投函用の箱。
中国語での定義
語源
「信」はもともと書かれた消息や書信を意味する用法があり、「箱」は物を入れる容器を表す字であることから、信箱は他人から投函された手紙を受け取るための箱や格子を指す。
コラム
- 集合住宅やオフィスでは各戸・各室ごとに番号や名前の付いた信箱があり、配達員はそこに手紙を入れることが多いため「把信放到我的信箱里」は個人の受け取り口を指す表現になる。
「郵便受け」は中国語で何と言う？
「郵便受け」は中国語で一般的に「信箱（xìnxiāng）」と言います。戸建てやマンションの各戸にある郵便受け（ポスト）を指す最も標準的な表現です。なお、「信箱」は手紙を受け取る郵便受けだけでなく、電子メールの「メールボックス」や街頭の「郵便ポスト」を指すこともあります。
使い分け
- 信箱
手紙や配達物を受け取る郵便受けを指す最も一般的な語です。自宅の郵便受けからメールの受信箱まで幅広く使われます。
请帮我看一下信箱里有没有新信件。
郵便受けに新しい手紙が届いていないか見てきてください。
よくある間違い
✕ 把信投进门口的邮筒里。(自宅の郵便受けに入れたい時)
○ 把信投进门口的信箱里。
「邮筒」は主に道路脇にある集配用の赤い郵便ポストを指します。
「郵便受け」のよくある質問
Q. メールボックスも「信箱」と言えますか？
はい、言えます。Eメールの受信箱は「电子信箱」のほか、単に「信箱」や「邮箱」とも呼ばれます。文脈によって物理的な郵便受けかデジタルのメールボックスかが判断されます。
Q. 街の赤いポストも「信箱」ですか？
街頭にある投函用のポストは「邮筒」または「邮局的信箱」と呼ぶのが一般的です。「信箱」単独でも通じますが、自宅の受け取り用と区別するために「邮筒」を使うことが多いです。
「郵便受け」は英語では
- 「郵便受け」 → mailboxletter box和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1