「道理で」は中国語で何と言う？
日本語の「道理で」に最もぴったりな中国語は「怪不得」です。疑問や不可解に思っていたことの理由を知り、「なるほど、それなら納得がいく」「道理で〜なわけだ」と腑に落ちた場面で幅広く使われます。単独で相づちとしても、文頭に置いて文をつなぐ副詞としても使える定番の表現です。
使い分け
- 怪不得
疑問に思っていた理由が判明し、「道理で納得だ」と合点がいった時に使います。会話での相づちや文頭で非常によく用いられます。
他是哈尔滨人，怪不得不怕冷。
彼はハルビン出身なのか、道理で寒さに強いわけだ。
よくある間違い
✕ 怪不得！你迟到了。（怪不得の誤用）
○ 难怪你迟到了。／怪不得你迟到了呢。
「怪不得」を「怪しからん」のように人を責める意味と混同しがちですが、納得を表す言葉です。
「道理で」のよくある質問
Q. 相づちで「道理でね」と一言で言えますか？
はい、「怪不得！」や語気助詞を添えて「怪不得呢！」と一言で返せます。「なるほど、そういうことだったのか」と合点がいった気持ちを伝える自然な相づちとして、日常会話で頻繁に使われます。
Q. 「难怪」との違いは何ですか？
「难怪」もほぼ同じ意味で使えます。「怪不得」は口語的で親しみやすい響きがあり、「难怪」は会話だけでなく文章でも好まれます。どちらを使っても間違いではなく、置き換えが可能な場面がほとんどです。
「道理で」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1