追随する

中国語
意味
例文
望尘拜伏
ひれ伏して敬服する
他的棋艺高超，令众人望尘拜伏。
彼の棋術は非常に優れており、皆をひれ伏して敬服させた。
追蹑
追跡する
警方正在追蹑逃犯。
警察は逃亡犯を追跡している。
踵
かかと
他的脚踵被石头擦伤了。
彼のかかとは石で擦りむけた。
紧跟
ぴったり後を追う
他紧跟在我后面。
彼は私のすぐ後ろをぴったりついてきた。
一步一趋
後をついて行く
孩子一步一趋地跟在母亲身后。
子どもは母親の後をついて行く。
亦步亦趋
追随する
他总是对别人亦步亦趋。
彼はいつも他人に追随している。
跟风
流行に乗る
年轻人容易跟风购买网红产品。
若者は流行に乗って話題の商品を買いやすい。

望wàng尘chén拜bài伏fú

意味

  • 成語・慣用句 ひれ伏して敬服するひれふしてけいふくする
  • 成語・慣用句 心服するしんぷくする
  • 成語・慣用句 追随するついずいする

例文

他tā的de棋qí艺yì高gāo超chāo，令lìng众zhòng人rén望wàng尘chén拜bài伏fú。

彼の棋術は非常に優れており、皆をひれ伏して敬服させた。

コアイメージ

相手の後ろ姿からただよう力に打たれ、ためらわず敬意を示してその人に従うイメージ

中国語での定義

看kàn见jiàn强qiáng者zhě走zǒu在zài前qián面miàn，连lián他tā扬yáng起qǐ的de尘chén土tǔ都dōu令lìng人rén敬jìng服fú，形xíng容róng佩pèi服fú到dào愿yuàn意yì服fú从cóng并bìng追zhuī随suí。

語源

望尘拜伏は、「望尘」が先人の通ったあとに立つほこりを見ること、「拜伏」が身を低くして礼拝することを表す組み合わせで、相手の優れた力を認めて心から従う意味を作る

コラム

  • この語の「拜伏」は単に礼儀正しくおじぎをする動作ではなく、相手の実力を認めて逆らわず従う態度まで表すため、強い敬服を示す場面で使われる

追zhuī蹑niè

意味

  • 動 追跡するついせきする
  • 動 追随するついずいする

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài追zhuī蹑niè逃táo犯fàn。

警察は逃亡犯を追跡している。

コアイメージ

相手の通った跡をたどり、離れずに追い続ける動き

中国語での定義

沿yán着zhe某mǒu人rén或huò某mǒu个gè目mù标biāo留liú下xià的de线xiàn索suǒ，持chí续xù追zhuī查chá并bìng跟gēn随suí其qí行xíng动dòng

語源

追蹑は、「追」が相手を追うことを表し、「蹑」が足音を立てずに歩くことやあとをたどることを表す語で、相手の行方を追い続ける意味になったもの

コラム

  • 「追蹑」は書き言葉寄りの表現で、警察が逃亡犯の行方を追うような場面に合い、日常会話で人について行く意味なら「跟随」などがよく使われる語

踵zhǒng

意味

  • 名 かかと
  • 動 追随するついずいする

例文

他tā的de脚jiǎo踵zhǒng被bèi石shí头tou擦cā伤shāng了le。

彼のかかとは石で擦りむけた。

コアイメージ

足のいちばん後ろで体重を受け止める支点

中国語での定義

脚jiǎo后hòu面miàn着zhe地dì并bìng承chéng受shòu身shēn体tǐ重zhòng量liàng的de部bù分fèn

語源

踵は、「足」を表す「足」と音を示す「重」から成る形声字で、足の後ろにある部分を表す字

コラム

  • 日常会話では「脚后跟」のほうが一般的で、「踵」は書き言葉や成語に現れやすく、「接踵而来」では人や物事が踵を接するように次々と来る意味になる

紧jǐn跟gēn

意味

  • 動 ぴったり後を追うぴったりあとをおう
  • 動 すぐ後に続くすぐあとにつづく
  • 動 追随するついずいする

例文

他tā紧jǐn跟gēn在zài我wǒ后hòu面miàn。

彼は私のすぐ後ろをぴったりついてきた。

コアイメージ

前を行く人や物との距離を詰めたまま、すぐ後ろから追い続けるイメージ

中国語での定義

紧jǐn紧jǐn跟gēn在zài某mǒu人rén或huò某mǒu物wù后hòu面miàn，和hé前qián面miàn保bǎo持chí很hěn近jìn的de距jù离lí

語源

紧跟は、「紧」が間を詰めて密着する意味を、「跟」が後ろからついて行く意味を表し、2字の意味がそのまま結びついた語

コラム

  • 「紧跟」は、前の人や物に追いついた結果ではなく、近い距離を保ちながら後ろを追う動きを表すため、「追いつく」に近い「跟上」と区別される表現

一yī步bù一yī趋qū

意味

  • 成語・慣用句 後をついて行くあとをついていく
  • 成語・慣用句 追随するついずいする
  • 成語・慣用句 まねる

例文

孩hái子zi一yí步bù一yì趋qū地dì跟gēn在zài母mǔ亲qīn身shēn后hòu。

子どもは母親の後をついて行く。

コアイメージ

相手の歩みにぴたりと合わせ、後ろから離れずについていくイメージ

中国語での定義

紧jǐn跟gēn在zài别bié人rén后hòu面miàn走zǒu，也yě指zhǐ处chù处chù模mó仿fǎng、追zhuī随suí别bié人rén

語源

一步一趋は、「一步」と「一趋」を並べて、一歩進むごとに相手の動きに合わせる形を表す成語で、「趋」は足早に進むことや相手に近づくことを表す語

コラム

  • 「一步一趋」は、実際に人の後ろをぴったりついて歩く場合だけでなく、考え方や行動を相手にそのまま合わせる場合にも使われ、単なる「ついて行く」より追随や模倣の色が強い表現

亦yì步bù亦yì趋qū

意味

  • 成語・慣用句 追随するついずいする
  • 成語・慣用句 盲従するもうじゅうする
  • 成語・慣用句 模倣するもほうする

例文

他tā总zǒng是shì对duì别bié人rén亦yì步bù亦yì趋qū。

彼はいつも他人に追随している。

コアイメージ

先を考えず、目の前の人の動きだけをなぞるイメージ

中国語での定義

跟gēn着zhe别bié人rén怎zěn么me做zuò就jiù怎zěn么me做zuò，缺quē乏fá自zì己jǐ的de判pàn断duàn和hé主zhǔ见jiàn

語源

亦步亦趋は、「亦步」が相手と同じように歩くこと、「亦趋」が相手と同じように速く進むことを表す四字の成り立ちで、動作をそっくり合わせる意味から、盲目的な追随を指すようになったもの

コラム

  • 日本語の「追随する」よりも、相手に合わせるだけで自分の判断がないという非難を含みやすく、人物だけでなく他人の考えや流行への態度にも使われる語

跟gēn风fēng

意味

  • 動 流行に乗るりゅうこうにのる
  • 動 追随するついずいする
  • 動 便乗するびんじょうする

例文

年nián轻qīng人rén容róng易yì跟gēn风fēng购gòu买mǎi网wǎng红hóng产chǎn品pǐn。

若者は流行に乗って話題の商品を買いやすい。

コアイメージ

流行の勢いに押されて、周囲と同じ行動を選ぶ流れ

中国語での定義

看kàn到dào周zhōu围wéi的de人rén都dōu在zài做zuò某mǒu件jiàn事shì，也yě跟gēn着zhe他tā们men做zuò这zhè件jiàn事shì

語源

跟风は、「跟」の後に従う動きと、「风」の目に見えないまま広がる勢いを結びつけた語で、流行が風のように広がる中でそれに従う意味を持つ

コラム

  • 跟风は「流行を取り入れる」という中立的な表現よりも、周囲に合わせるだけで自分の判断が弱いという含みを持つことがあり、使い手の評価が表れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ