追い払う

中国語
意味
例文
赶出
追い出す
保安把闹事的人赶出去了。
警備員は騒いでいる人を追い出した。
撵出
追い出す
保安把闹事的人撵出了商场。
警備員は騒ぎを起こした人をショッピングモールから追い出した。
驱离
追い払う
保安人员驱离了闹事者。
警備員は騒ぎを起こした者を追い払った。
驱除
駆除
农民正在驱除田里的害虫。
農民は畑の害虫を駆除している。
排走
排出する
通风可以把室内的热气排走。
換気によって室内の熱気を排出できる。
祛除
取り除く
我们要祛除心中的疑虑。
私たちは心の中の疑いを取り除かなければならない。
祛
取り除く
这种药可以祛湿。
この薬は体内の湿気を取り除ける。
驱散
散らす
警察赶来后，驱散了聚集的人群。
警察が駆けつけた後、集まっていた群衆を散らした。
吓跑
追い払う
那只狗把小偷吓跑了。
あの犬は泥棒を追い払った。
撵
追い払う
他挥着棍子把鸟撵走了。
彼は棒を振って鳥を追い払った。

赶gǎn出chū

意味

例文

保bǎo安ān把bǎ闹nào事shì的de人rén赶gǎn出chū去qù了le。

警備員は騒いでいる人を追い出した。

コアイメージ

中にいる相手を、外へ追い立てて出す動き

中国語での定義

把bǎ人rén或huò动dòng物wù从cóng某mǒu个gè地dì方fāng强qiáng行xíng弄nòng出chū去qù

語源

赶出は、「赶」と「出」が結びついた語で、「赶」は追う・追い立てる動きを表し、「出」は外へ出ることを示すため、相手を追って外へ出す意味になる

コラム

  • 「赶出」は場所の内側から外へ出す点に焦点があり、「赶走」はその場からいなくなるよう追い払う点に焦点があるため、部屋や建物など出口が意識される場面では「赶出」が使われやすい

撵niǎn出chū

意味

例文

保bǎo安ān把bǎ闹nào事shì的de人rén撵niǎn出chū了le商shāng场chǎng。

警備員は騒ぎを起こした人をショッピングモールから追い出した。

コアイメージ

人をその場にとどまらせず、外へ追い立てるイメージ

中国語での定義

把bǎ人rén或huò动dòng物wù强qiáng行xíng赶gǎn出chū某mǒu个gè地dì方fāng

語源

撵出は、「撵」が人や動物を追い払うことを表し、「出」が内側から外側への移動を表す結びつき

コラム

  • 「撵出」と「赶出」はどちらも外へ追い出す意味を持つが、「撵出」は相手への拒絶や乱暴さが前面に出やすく、保安が騒ぎを起こした人に対処する場面にも合う語

驱qū离lí

意味

  • 動 追い払うおいはらう
  • 動 追放するついほうする
  • 動 退去させるたいきょさせる

例文

保bǎo安ān人rén员yuán驱qū离lí了le闹nào事shì者zhě。

警備員は騒ぎを起こした者を追い払った。

コアイメージ

近くにいる相手を一定の場所から遠ざけるイメージ

中国語での定義

把bǎ人rén或huò动dòng物wù从cóng某mǒu个gè地dì方fāng赶gǎn走zǒu，使shǐ其qí离lí开kāi那nà里lǐ

語源

驱离は、「驱」が馬などを追って動かすことを表し、「离」が別々になることを表すため、合わせて相手を追って立ち去らせる意味になった表現

コラム

  • 驱离は、立入禁止区域の人や危険な動物を外へ出すときにも使われ、対象を罰として別の場所へ移すというより、その場から離れさせる動作に焦点がある

驱qū除chú

意味

  • 動 駆除くじょ
  • 動 追い払うおいはらう
  • 動 退治するたいじする

例文

农nóng民mín正zhèng在zài驱qū除chú田tián里lǐ的de害hài虫chóng。

農民は畑の害虫を駆除している。

コアイメージ

その場に入り込んだ好ましくないものを、外へ押し出してなくすイメージ

中国語での定義

通tōng过guò赶gǎn走zǒu或huò清qīng除chú来lái消xiāo除chú害hài虫chóng、邪xié气qì等děng有yǒu害hài或huò不bù需xū要yào的de东dōng西xī

語源

驱除は、「驱」が馬などを前へ追いやる意味を持ち、「除」が不要なものを取り去る意味を持つことから、追い払って除く意味になった語

コラム

  • 「驱除」は必ずしも対象を殺すことを表さず、蚊や害虫を追い払って被害をなくす場合にも使われるため、「消灭」より方法を限定しない表現

排pái走zǒu

意味

例文

通tōng风fēng可kě以yǐ把bǎ室shì内nèi的de热rè气qì排pái走zǒu。

換気によって室内の熱気を排出できる。

コアイメージ

何かをその場から外へ押し出し、離れさせる動き

中国語での定義

把bǎ某mǒu物wù从cóng某mǒu处chù排pái出chū去qù，使shǐ它tā离lí开kāi原yuán来lái的de地dì方fāng

語源

排走は、「排」の押し出す・外へ出す働きと、「走」の去る・離れる意味が結びつき、何かをその場から外へ動かして遠ざける成り立ち

コラム

  • 「通风可以把室内的热气排走」のように、空気の流れが熱気やにおいを外へ運び去る場面で使われ、「排出」よりもその場から離れていく動きに焦点が置かれる表現

祛qū除chú

意味

例文

我wǒ们men要yào祛qū除chú心xīn中zhōng的de疑yí虑lǜ。

私たちは心の中の疑いを取り除かなければならない。

コアイメージ

まとわりつく悪いものを外へ払い、あとに残さない動き

中国語での定義

把bǎ不bù好hǎo的de东dōng西xī、影yǐng响xiǎng或huò感gǎn觉jué除chú掉diào，使shǐ它tā不bú再zài存cún在zài

語源

祛除は、『祛』の邪気などを追い払う意味と、『除』の取り去る意味を重ねた語で、悪いものを外へ払いなくす意味を表す

コラム

  • 祛除は、ほこりや荷物のような具体物よりも、疑い・不安・病気・邪気など望ましくないものを取り去る場面で使われやすく、文章語寄りの表現

祛qū

意味

例文

这zhè种zhǒng药yào可kě以yǐ祛qū湿shī。

この薬は体内の湿気を取り除ける。

コアイメージ

体から悪いものや、身の回りのよくないものを外へ追い出すイメージ

中国語での定義

除chú去qù或huò驱qū散sàn身shēn体tǐ、环huán境jìng中zhōng的de不bù好hǎo的de东dōng西xī、疾jí病bìng或huò邪xié气qì

語源

祛は、意味を示す「礻」と音を示す「去」から成る形声字で、字書で「去る、取り除く」の意を表し、そこから邪気や病気などを追い払う語義になった字

コラム

  • 「祛湿」のように、漢方や中医学で体内の湿気・水分の偏りを取り除く働きを表す語によく使われるため、一般的な物の除去よりも、病気や邪気など目に見えないものを追い払う場面で出会いやすい語

驱qū散sàn

意味

  • 動 散らすちらす
  • 動 追い払うおいはらう
  • 動 分散させるぶんさんさせる

例文

警jǐng察chá赶gǎn来lái后hòu，驱qū散sàn了le聚jù集jí的de人rén群qún。

警察が駆けつけた後、集まっていた群衆を散らした。

コアイメージ

ひとまとまりになったものを、力を加えてそれぞれ別の方向へ動かす働き

中国語での定義

把bǎ聚jù在zài一yì起qǐ的de人rén或huò东dōng西xī赶gǎn开kāi，使shǐ它tā们men分fēn散sàn到dào各gè处chù

語源

驱散は、「驱」が何かを追い動かすこと、「散」が一つに集まったものを分けることを表し、二つの語素を合わせて追い散らす意味になった語

コラム

  • 「驱散」は人の集団だけでなく、「驱散乌云」「驱散寒意」のように、雲や寒さなどを押しのける表現にも使われ、目に見えないものにも広がる用法がある

吓xià跑pǎo

意味

  • 動 追い払うおいはらう

例文

那nà只zhǐ狗gǒu把bǎ小xiǎo偷tōu吓xià跑pǎo了le。

あの犬は泥棒を追い払った。

コアイメージ

怖さを力にして、相手を近くから遠ざける動き

中国語での定義

通tōng过guò吓xià唬hǔ，使shǐ人rén或huò动dòng物wù跑pǎo开kāi。

語源

吓跑は、「吓」が恐怖を起こし、「跑」が走って離れることを表す組み合わせで、恐怖によって相手がその場を去る結果まで示す語

コラム

  • 吓跑の「跑」は、対象が自分で走って逃げることを表すため、追いかけて移動させる「赶走」とは追い払い方が異なり、怖がらせる場面に特化した表現

撵niǎn

意味

例文

他tā挥huī着zhe棍gùn子zi把bǎ鸟niǎo撵niǎn走zǒu了le。

彼は棒を振って鳥を追い払った。

コアイメージ

相手をその場に置かず、外へ追い立てて遠ざけるイメージ

中国語での定義

把bǎ人rén或huò动dòng物wù从cóng某mǒu处chù赶gǎn走zǒu，使shǐ其qí不bù能néng继jì续xù留liú在zài那nà里lǐ；也yě可kě以yǐ表biǎo示shì追zhuī赶gǎn并bìng赶gǎn上shàng

語源

撵は、「攆」の簡体字で、「扌」が手を使う動作を示し、「輦」が音を表す形声字

コラム

  • 「赶」でも人や動物を追い立てられるが、「撵」は相手をそこに置きたくない気持ちがにじみやすく、客や人を追い出す場面では強く聞こえることがある

「追い払う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ