転貸

转zhuǎn租zū

意味

  • 動 転貸てんたい
  • 動 サブレット
  • 動 再賃貸
转租のイラスト

例文

房fáng东dōng不bú让ràng我wǒ们men转zhuǎn租zū房fáng子zi。

家主は私たちに部屋を転貸させない。

学xué生shēng把bǎ宿sù舍shè转zhuǎn租zū给gěi了le别bié人rén，赚zhuàn了le一yì点diǎn钱qián。

学生は寮を他人に転貸して少しお金を稼いだ。

コアイメージ

自分が借りた部屋や物を他人にまた貸しする行為

関連語

(名) 转zhuǎn租zū人rén：転貸人

(名) 转zhuǎn租zū协xié议yì：転貸契約

↔︎ (動) 自zì住zhù：自分で住む

↔︎ (動) 退tuì租zū：退去する

使い方

類義語との違い

转zhuǎn租zū: 借りた部屋や物を第三者にまた貸しする行為
出chū租zū: 自分の物や場所をお金をもらって他人に貸すこと
转zhuǎn借jiè: 借りた物をさらに他人に貸すこと
合hé租zū: 複数人で一つの部屋や家を一緒に借りること
分fēn租zū: 部屋や物件の一部を切り分けて他人に貸すこと

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ租zū来lái的de房fáng屋wū或huò物wù品pǐn再zài次cì租zū给gěi别bié人rén，即jí将jiāng租zū赁lìn权quán转zhuǎn移yí给gěi第dì三sān方fāng的de行xíng为wéi。

語源

「转」は移す・回すの意で「租」は賃借を表し、二つが合わさって「借りたものの貸す権利を別の人に移す」という意味になった

コラム

  • 賃貸契約では転租を禁止する条項がよくあり、許可なく転租すると契約違反になることが多いので家主の同意や契約書の内容、責任の所在を事前に確認しておく

「転貸」は中国語で何と言う？

「転貸」に相当する最も一般的な中国語は「转租」です。借りている部屋や土地などの不動産、あるいは物品をさらに別の人へまた貸しする行為を指し、日常会話から不動産取引、法的な契約書面まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 转租

    借りたものを第三者にさらに貸し出す行為全般を指します。賃貸契約や不動産トラブルの文脈でよく使われる標準的な表現です。

    未经房东同意，不得将房屋转租给他人。

    家主の同意なしに、部屋を他人に転貸してはならない。

よくある間違い

  • ✕ 未经同意，不能转贷房屋。

    ○ 未经同意，不能转租房屋。

    中国語の「转贷」は資金やローンのまた貸しを意味し、不動産の転貸には使えません。

「転貸」のよくある質問

Q. 「無断転貸」は中国語で？
「擅自转租」や「私自转租」と言います。家主などの許可を得ずに勝手にまた貸しする行為を指し、賃貸借契約書の禁止事項などで非常によく見られる定型表現です。
Q. 転貸する人を中国語で何と言う？
物件を又貸しして利益を得る人を俗に「二房东」と呼びます。法的な契約書面などの公的な場では「转租人」という表現が使われます。借りる側は「次承租人」と呼びます。

「転貸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ