転貸

「転貸」の英語

「転貸」は英語で sublease と言います。日常会話で転貸する行為は subletting とも言い、sublet は転貸物件や「転貸する」という動詞として使われます。

「転貸」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sublet
転貸物件を指す日常的な名詞や、「転貸する」という動詞として使われます。
I found a sublet near campus.
大学の近くで転貸物件を見つけました。
sublease
転貸契約や、転貸そのものを指す正式な表現です。
She signed a sublease for the spare room.
彼女は空いている部屋の転貸契約に署名しました。

sublet

意味

例文

I found a sublet near campus.

キャンパス近くで転貸を見つけた。

コアイメージ

借り手が第三者に貸すために出される賃貸物件やその募集情報

英英

A rental unit or room offered by a tenant to be rented to another person; a listing or opportunity to rent a subleased space.

語源

subletは、借り手が持つ賃貸物件を第三者に貸す行為から派生し、名詞として転貸された部屋やその募集を指す用法があることから成立した

コラム

  • 英語ではsubletは名詞としても使われ、I found a sublet near campusのように転貸物件を見つけたと表現できる

sublease

意味

例文

She found a sublease for her spare room near the station.

彼女は駅近くの空き部屋の転貸を見つけた。

コアイメージ

借り手が借りている物件や賃貸権を第三者に貸す契約または行為を指す

英英

An arrangement in which a tenant rents all or part of a leased property to another person, or the act of doing so.

語源

subleaseは、接頭辞sub-（下、副）とlease（賃貸契約）の結合から生まれ、副次的に貸すことを表す語として成立した。

コラム

  • 転貸は多くの場合元の貸主の許可が必要となり、個人の部屋を短期間貸すような事例で見られる点に注意が必要である

「転貸」のレベル別の例文

「転貸」を英語にするときのよくある間違い

「転貸」の英語についてよくある質問

Q. 「転貸」を英語で一言で言うと？
名詞としては sublease が一般的です。転貸する行為は subletting、転貸物件は a sublet と表現できます。
Q. sublet と sublease の違いは？
sublease は転貸契約や転貸そのものを指す正式な語です。sublet は転貸物件を指す名詞や、「転貸する」という動詞として日常的に使われます。
Q. 「転貸」のビジネス文書での言い方は？
契約や規約では sublease が一般的です。例えば、The lease permits a sublease. と言えます。

「転貸」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1