貼りつける

粘zhān贴tiē

意味

  • 動 貼りつけるはりつける
  • 動 貼り付ける
  • 動 貼る
粘贴のイラスト

例文

我wǒ刚gāng才cái把bǎ链liàn接jiē粘zhān贴tiē给gěi你nǐ了le。

さっきリンクを貼りつけておきました。

在zài手shǒu机jī上shàng长cháng按àn输shū入rù框kuāng可ké以yǐ粘zhān贴tiē图tú片piàn。

スマホでは入力欄を長押しすると画像を貼り付けられます。

コアイメージ

何かを別の表面に貼り付けて固定する動作

関連語

↔︎ (動) 剪jiǎn切qiē：切り取る

使い方

類義語との違い

粘zhān贴tiē: コピーしたものを別の場所に貼り付ける操作
复fù制zhì: あるものの内容を同じ形で再現して作る操作
剪jiǎn切qiē: 選んだ内容を元の場所から取り除いて別の場所で使えるようにする操作
贴tiē: 表面に物をくっつける動作

中国語での定義

用yòng胶jiāo、黏nián性xìng或huò其qí它tā方fāng式shì把bǎ一yí物wù固gù定dìng到dào另lìng一yí物wù表biǎo面miàn；也yě指zhǐ在zài软ruǎn件jiàn中zhōng把bǎ已yǐ复fù制zhì的de内nèi容róng插chā入rù到dào当dāng前qián光guāng标biāo位wèi置zhì。

語源

『粘贴』は物理的に貼ることを軸とする語で、『粘』が粘り、『贴』が貼る行為を示し、情報技術の普及に伴いコピーしたデータを貼り付ける操作に転用された

コラム

  • 口語では「把链接粘贴给你」のようにコピーした内容を相手に渡す表現でメールやチャットで頻繁に使われる

「貼りつける」は中国語で何と言う？

「貼りつける」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「粘贴」です。のりやテープなどを使って物理的に物を貼り合わせる行為だけでなく、パソコンやスマートフォンで文章や画像データを「ペースト（貼りつけ）」する際にも広く使われます。日常会話からオフィス業務まで幅広く用いられる基本語です。

使い分け

  • 粘贴

    物理的に接着剤やテープで物を貼る動作全般に加え、パソコンなどでコピーしたテキストやデータをペーストする際にも使われます。

    请把照片粘贴在申请表上。

    申請書に写真を貼りつけてください。

よくある間違い

  • ✕ 把郵票貼在信封上。（※漢字の書き間違い）

    ○ 把邮票贴在信封上。 / 粘贴邮票。

    日本語の漢字「貼」ではなく、中国語の簡体字「贴」や「粘贴」を使います。

「貼りつける」のよくある質問

Q. パソコンの「コピペ」は何と言いますか？
「复制粘贴」と言います。「复制」がコピー、「粘贴」がペースト（貼りつけ）を意味します。日常会話やビジネスの場でも頻繁に使われる定番の表現です。
Q. 「贴」だけでも「貼りつける」になりますか？
はい、日常会話では1文字の「贴」もよく使われます。「贴照片（写真を貼る）」や「贴海报（ポスターを貼る）」のように、目的語を伴う場合は「贴」だけで十分に意味が通じます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ