責任逃れをする

中国語
意味
例文
推诿
責任逃れをする
他总是推诿责任。
彼はいつも責任逃れをする。
指李推张
責任を転嫁する
出了问题，他们就指李推张，谁也不承担责任。
問題が起きると、彼らは責任を転嫁し、誰も責任を負おうとしない。
卸责
責任を回避する
他总是为自己的错误卸责。
彼はいつも自分の間違いの責任を回避する。
敷衍塞责
職務をおざなりにする
他对工作敷衍塞责，从不认真处理问题。
彼は職務をおざなりにし、問題を決して真剣に処理しない。
耍滑头
ずるをする
别耍滑头，快把工作做完。
ずるをせず、早く仕事を終えなさい。
狡赖
言い逃れをする
他不肯承认错误，还在狡赖。
彼は過ちを認めず、まだ言い逃れをしている。

推tuī诿wěi

意味

  • 動 責任逃れをするせきにんのがれをする
  • 動 責任転嫁するせきにんてんかする
  • 動 責任を押しつけるせきにんをおしつける

例文

他tā总zǒng是shì推tuī诿wěi责zé任rèn。

彼はいつも責任逃れをする。

コアイメージ

本来向き合うべき責任を避け、別の人へ向け直すイメージ

中国語での定義

逃táo避bì自zì己jǐ应yīng负fù的de责zé任rèn，把bǎ责zé任rèn转zhuǎn到dào别bié人rén身shēn上shàng

語源

推诿は、「推」が押しやること、「诿」が責任を他人に帰することを表すため、負うべき責任を押しやって他人に回す意味になる複合語

コラム

  • 中国語では組織内の責任問題にも「推诿」が使われ、個人同士だけでなく、部署や機関が責任の所在を互いに回す場面にも使える

指zhǐ李lǐ推tuī张zhāng

意味

例文

出chū了le问wèn题tí，他tā们men就jiù指zhǐ李lǐ推tuī张zhāng，谁shuí也yě不bù承chéng担dān责zé任rèn。

問題が起きると、彼らは責任を転嫁し、誰も責任を負おうとしない。

コアイメージ

問題の原因や責任を、自分から別の人へ次々に移すイメージ

中国語での定義

出chū了le问wèn题tí或huò需xū要yào承chéng担dān责zé任rèn时shí，互hù相xiāng把bǎ责zé任rèn推tuī给gěi别bié人rén，谁shuí也yě不bú愿yuàn意yì负fù责zé。

語源

指李推张は、「指李」と「推张」から成り、「李を指さして、张に責任を押しつける」という形で、責任を人から人へ移す意味を表す成語

コラム

  • 「李」や「张」は実在する特定の人の名前とは限らず、問題が起きたときに互いに責任を押しつける人々を表すため、組織同士の責任逃れにも使われる表現

卸xiè责zé

意味

  • 動 責任を回避するせきにんをかいひする
  • 動 責任逃れをするせきにんのがれをする
  • 動 責任転嫁するせきにんてんかする

例文

他tā总zǒng是shì为wèi自zì己jǐ的de错cuò误wù卸xiè责zé。

彼はいつも自分の間違いの責任を回避する。

コアイメージ

本来受け止めるべき責任を自分の外へ押し出す動き

中国語での定義

逃táo避bì自zì己jǐ应yīng负fù的de责zé任rèn，甚shèn至zhì把bǎ责zé任rèn推tuī给gěi别bié人rén

語源

卸责は、「卸」が荷物を下ろすことを表し、「责」が責任や過失への非難を表すため、責任という重荷を自分から下ろす意味で作られた語

コラム

  • ニュースや職場の話では、事故や失敗の後に原因を他人や外部のせいにして自分の責任を小さく見せる態度を指すことがあり、単なる説明ではなく責任回避の含みを持つ

敷fū衍yǎn塞sè责zé

意味

  • 成語・慣用句 職務をおざなりにするしょくむをおざなりにする
  • 成語・慣用句 責任逃れをするせきにんのがれをする

例文

他tā对duì工gōng作zuò敷fū衍yǎn塞sè责zé，从cóng不bú认rèn真zhēn处chǔ理lǐ问wèn题tí。

彼は職務をおざなりにし、問題を決して真剣に処理しない。

コアイメージ

責任を果たした形だけを作り、実際の対応を中身のないものにする動き

中国語での定義

形xíng容róng对duì工gōng作zuò不bú认rèn真zhēn，只zhǐ求qiú应yìng付fù过guò去qù，不bú愿yuàn承chéng担dān应yīng负fù的de责zé任rèn。

語源

敷衍塞责は、「敷衍」が物事を表面に広げる意味からいい加減に扱う意味へ移り、「塞责」が責任を形だけ満たす意味を表して、職務への不誠実な態度を示す形になった成語

コラム

  • 中国語の「敷衍」は人への返事や仕事への対応にも使われるため、「敷衍塞责」は作業の結果だけでなく、問題に向き合わない勤務態度まで批判する表現

耍shuǎ滑huá头tóu

意味

例文

别bié耍shuǎ滑huá头tóu，快kuài把bǎ工gōng作zuò做zuò完wán。

ずるをせず、早く仕事を終えなさい。

コアイメージ

正面から向き合わず、言い逃れや小細工で不利な立場をかわすイメージ

中国語での定義

为wèi了le逃táo避bì责zé任rèn或huò不bú做zuò该gāi做zuò的de事shì，故gù意yì用yòng狡jiǎo猾huá的de办bàn法fǎ敷fū衍yǎn和hé推tuī脱tuō

語源

耍滑头は、「耍」と「滑头」の組み合わせで、「滑头」は「滑」のつかみにくい感覚から、抜け目がなく信用しにくい人を表すようになり、そこに「耍」が加わってずるく立ち回る行為を表す語

コラム

  • この語は、相手がただ失敗したときではなく、わざと話をそらしたり仕事を先延ばしにしたりして責任をかわそうとするときに使われ、非難の色を含む

狡jiǎo赖lài

意味

  • 動 言い逃れをするいいのがれをする
  • 動 しらを切るしらをきる
  • 動 責任逃れをするせきにんのがれをする

例文

他tā不bù肯kěn承chéng认rèn错cuò误wù，还hái在zài狡jiǎo赖lài。

彼は過ちを認めず、まだ言い逃れをしている。

コアイメージ

事実や責任を前にして、言葉を重ねながら自分の落ち度を認めないイメージ

中国語での定義

明míng明míng有yǒu错cuò误wù却què不bù承chéng认rèn，还hái用yòng各gè种zhǒng理lǐ由yóu为wèi自zì己jǐ开kāi脱tuō，逃táo避bì责zé任rèn

語源

狡赖は、「狡」のずる賢さと「赖」の頼る・責任から逃れる意味が結びついた語で、ずるい言い分で責任を逃れようとすることを表す

コラム

  • 「狡辩」が筋の通らない理屈で言い負かそうとすることに重点を置くのに対し、「狡赖」は自分の非を認めず責任を引き受けない態度に重点を置く

「責任逃れをする」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ