販売促進

促cù销xiāo

意味

  • 名 販売促進はんばいそくしん
  • 名 プロモーション
  • 名 販促
促销のイラスト

例文

公gōng司sī在zài做zuò促cù销xiāo活huó动dòng，希xī望wàng增zēng加jiā销xiāo量liàng。

会社は販売促進の活動を行い、売上を増やそうとしている。

商shāng场chǎng的de促cù销xiāo吸xī引yǐn了le很hěn多duō顾gù客kè。

その商業施設の販促が多くの客を引きつけた。

コアイメージ

割引や景品、期間限定特典で客の購買を刺激する場面

関連語

(名) 促cù销xiāo员yuán：販売促進担当者

(名) 促cù销xiāo品pǐn：販促品

(名) 促cù销xiāo渠qú道dào：販促チャネル

使い方

類義語との違い

促cù销xiāo: 割引や景品、期間限定の特典などを用いて客の購買意欲を高め、商品の売上を増やすための活動や手段
优yōu惠huì: 値引きやサービスで消費者にとって有利な条件を与えること
折zhé扣kòu: 商品の定価から一定の割合や金額を差し引いて安くすること
打dǎ折zhé: 商品の価格を一時的に下げて販売すること
宣xuān传chuán: 商品やサービスの情報を広めて人々の関心を集める活動

中国語での定義

商shāng家jiā为wèi增zēng加jiā商shāng品pǐn或huò服fú务wù的de销xiāo量liàng而ér采cái取qǔ打dǎ折zhé、赠zèng品pǐn、限xiàn时shí活huó动dòng等děng手shǒu段duàn的de行xíng为wéi或huò活huó动dòng。

語源

「促」は催促・推动の意味で行動を促すことを表し、「销」は销售・卖出の意で売ることを指し、二字が合わさって「促使销售」、すなわち商品やサービスの売れ行きを増やすための手段や活動を意味する。

コラム

  • 日常会話では店や会社が値引きや限定サービスを行うときに「做促销」「促销活动」などの表現が使われ、広告（广告）と比べると割引や特典を伴うことが多い。

「販売促進」は中国語で何と言う？

「販売促進」に最もぴったりな中国語は「促销」です。「促进销售（販売を促進する）」を短縮した表現で、ビジネスの場から店舗のキャンペーンまで幅広く使われます。名詞として「販売促進」や「プロモーション」を指すだけでなく、動詞として「販促活動を行う」「セールをする」という意味でも頻繁に用いられます。

使い分け

  • 促销

    マーケティング用語の販促から、店頭の割引セールやキャンペーンまで幅広く指します。名詞としても動詞としても日常的に使われます。

    商场正在举办周末促销活动。

    デパートは現在、週末の販売促進キャンペーンを行っています。

よくある間違い

  • ✕ 我们在做销售促进。

    ○ 我们在做促销。

    中国語では「促销」という簡潔な語を使うのが一般的で、「销售促进」は不自然です。

「販売促進」のよくある質問

Q. 「販促品（おまけ）」は何と言いますか？
「促销品」や「促销赠品」と言います。買い物をした際におまけとして渡すプレゼントやノベルティグッズを指し、店頭やビジネスの場でよく使われる自然な表現です。
Q. 「セール中」を「促销」で表せますか？
はい、表せます。「促销中」や「正在促销」と表現します。店頭のポップやネット通販のバナーなどで「セール実施中」「キャンペーン中」という意味で非常によく見かける表現です。

「販売促進」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ