牛niú衣yī岁suì月yuè

意味

  • 成語・慣用句 貧しい暮らしまずしいくらし

例文

他tā回huí忆yì起qǐ那nà段duàn牛niú衣yī岁suì月yuè,仍réng然rán感gǎn慨kǎi万wàn千qiān。

彼はあの貧しい暮らしの日々を思い出し、今なお深く感慨にふけった。

コアイメージ

粗末な牛の覆いに身を寄せるような、衣食も十分でない暮らしの年月

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó贫pín困kùn、条tiáo件jiàn艰jiān苦kǔ的de岁suì月yuè

語源

牛衣岁月は、牛に掛ける粗末な覆いを指す「牛衣」と年月を指す「岁月」を組み合わせ、漢代の王章が病気で牛衣の中に横たわり、貧しさを嘆いた故事から生まれた成語

コラム

  • 「牛衣」は人が着る服ではなく、牛に掛けて寒さを防ぐ粗末な覆いを指し、それほどの物しか頼れない生活を表すところから、「牛衣岁月」は貧しい時代を振り返る表現として使われる

绳shéng床chuáng瓦wǎ灶zào

意味

  • 成語・慣用句 貧しい暮らしまずしいくらし

例文

旧jiù社shè会huì,许xǔ多duō人rén过guò着zhe绳shéng床chuáng瓦wǎ灶zào的de生shēng活huó。

旧社会では、多くの人が貧しい暮らしをしていた。

コアイメージ

粗末な寝台とかまどしかない、物の乏しい暮らしのイメージ

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó非fēi常cháng贫pín困kùn,家jiā里lǐ的de床chuáng和hé灶zào都dōu很hěn简jiǎn陋lòu。

語源

绳床瓦灶は、「绳床」が縄を張った寝台、「瓦灶」が瓦で作ったかまどを指し、生活に欠かせない二つの道具の粗末さを並べて貧しい生活を表す成語

コラム

  • この成語は人の性格や一時的な金欠ではなく、家の中の道具まで粗末な生活状態を描く語で、「过着」とともに暮らしぶりを述べる形で使われることが多い

食shí藿huò悬xuán鹑chún

意味

  • 成語・慣用句 貧しい暮らしまずしいくらし
  • 成語・慣用句 粗衣粗食そいそしょく
  • 成語・慣用句 困窮した生活こんきゅうしたせいかつ

例文

他tā一yì直zhí过guò着zhe食shí藿huò悬xuán鹑chún的de生shēng活huó。

彼はずっと貧しい暮らしをしている。

コアイメージ

食事と身なりのどちらにも余裕がない、徹底して困窮した暮らしのイメージ

中国語での定義

吃chī的de是shì豆dòu叶yè,穿chuān的de是shì破pò衣yī服fú,表biǎo示shì生shēng活huó十shí分fēn贫pín困kùn。

語源

食藿悬鹑は、「藿」が豆の葉、「食藿」がそれを食べることを示し、「悬鹑」はつぎはぎだらけの衣服をウズラにたとえた語で、粗末な食事と破れた衣服を一つにした成語

コラム

  • 現代中国語では日常会話より文章語として使われる成語で、昔の人物や家庭の暮らしを文章の中で簡潔に描くときに現れやすく、日常生活をそのまま報告する表現とは使い分けられる

冷lěng窗chuāng冻dòng壁bì

意味

  • 成語・慣用句 貧しい暮らしまずしいくらし
  • 成語・慣用句 貧しい生活まずしいせいかつ
  • 成語・慣用句 貧乏びんぼう

例文

她tā小xiǎo时shí候hòu过guò着zhe冷lěng窗chuāng冻dòng壁bì的de日rì子zi。

彼女は幼い頃、貧しい暮らしを送っていた。

コアイメージ

寒さに包まれた粗末な住まいでの暮らし

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó条tiáo件jiàn很hěn差chà,住zhù在zài寒hán冷lěng破pò旧jiù的de房fáng屋wū里lǐ

語源

冷窗冻壁は、窓が冷たく壁が凍るという「冷窗」と「冻壁」の組み合わせから成り、住居の厳しい状態を貧しい暮らしの象徴として示す成語

コラム

  • 家徒四壁が家の中に物がほとんどないことを表すのに対し、冷窗冻壁は寒さや住環境の厳しさを前面に出す表現

暮mù爨cuàn朝zhāo舂chōng

意味

  • 成語・慣用句 貧しい暮らしまずしいくらし
  • 成語・慣用句 朝に米をつき夜に飯を炊く暮らしあさにこめをつきよるにめしをたくくらし

例文

他tā家jiā一yì直zhí过guò着zhe暮mù爨cuàn朝zhāo舂chōng的de生shēng活huó。

彼の家はずっと貧しい暮らしを送っている。

コアイメージ

その日に必要な米を朝に用意し、夜になってから火を起こして食事にする、余裕のない日々のイメージ

中国語での定義

早zǎo晨chén舂chōng米mǐ,晚wǎn上shàng生shēng火huǒ做zuò饭fàn,形xíng容róng家jiā境jìng贫pín困kùn、生shēng活huó艰jiān难nán

語源

暮爨朝舂は、「朝」が米をつく「舂」に、「暮」が火を起こして飯を炊く「爨」に結びつく構成で、朝と暮れの家事を並べて貧しい暮らしを描く成語

コラム

  • 「爨」は現代中国語の日常文では見かけにくい字だが、ここでは単なる「火」ではなく、火を起こして煮炊きすることを表すため、成語全体が食事の準備を中心にした生活として見えてくる

朝zhāo齑jī暮mù盐yán

意味

  • 成語・慣用句 粗末な食生活そまつなしょくせいかつ
  • 成語・慣用句 貧しい暮らしまずしいくらし

例文

他tā长cháng期qī过guò着zhe朝zhāo齑jī暮mù盐yán的de生shēng活huó。

彼は長い間、粗末な食生活を送っている。

コアイメージ

毎日の食事が、細かくした漬物と塩のような最低限のものに限られる状態

中国語での定義

每měi天tiān的de早zǎo饭fàn和hé晚wǎn饭fàn都dōu只zhǐ有yǒu腌yān菜cài、盐yán等děng简jiǎn单dān食shí物wù,表biǎo示shì生shēng活huó很hěn贫pín苦kǔ。

語源

朝齑暮盐は、「齑」が細かく刻んだ漬物や野菜、「盐」が塩を指し、「朝」と「暮」を添えて一日中粗末な食事が続く形にした成語

コラム

  • 「朝齑暮盐」の「朝」と「暮」は特定の一食ではなく、毎日の繰り返しを示すため、一時的な節約よりも貧しい生活が続く印象を持つ表現

弊bì车chē羸léi马mǎ

意味

  • 成語・慣用句 貧しい暮らしまずしいくらし
  • 成語・慣用句 粗末な車とやせ馬そまつなくるまとやせうま

例文

即jí使shǐ过guò着zhe弊bì车chē羸léi马mǎ的de日rì子zi,他tā也yě坚jiān持chí读dú书shū。

たとえ貧しい暮らしをしていても、彼は読書を続けた。

コアイメージ

傷んだ車とやせた馬が映し出す、暮らしの乏しさ

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó条tiáo件jiàn很hěn差chà,车chē子zi破pò旧jiù,马mǎ也yě瘦shòu弱ruò无wú力lì

語源

弊车羸马は、「弊」が車の壊れて古びた状態を、「羸」が馬のやせて力のない状態を表し、車と馬の両方の粗末さで生活の貧しさを描く成語

コラム

  • 現代中国語の「车」は自動車にも使うが、この成語では古典的な馬車を指すため、現代の車をそのまま思い浮かべると情景を取り違えやすい

清qīng锅guō冷lěng灶zào

意味

  • 成語・慣用句 貧しい暮らしまずしいくらし
  • 成語・慣用句 食べ物のない暮らしたべもののないくらし
  • 成語・慣用句 寂しい暮らしさびしいくらし

例文

战zhàn乱luàn后hòu,村cūn里lǐ许xǔ多duō家jiā庭tíng都dōu过guò着zhe清qīng锅guō冷lěng灶zào的de日rì子zi。

戦乱の後、村の多くの家庭が貧しい暮らしを送っていた。

コアイメージ

食べる物も火の気もなく、家の暮らしが貧しく冷え切っている状態

中国語での定義

形xíng容róng家jiā里lǐ没méi有yǒu食shí物wù,生shēng活huó贫pín困kùn而ér冷lěng清qīng

語源

清锅冷灶は、「清锅」と「冷灶」を組み合わせた成語で、「清锅」は鍋に食べ物がなく空になった状態、「冷灶」はかまどに火が入らず冷たい状態を表し、料理の材料も暮らしの活気もない様子を示す表現

コラム

  • 「清」は鍋をきれいに洗ったというほめ言葉ではなく、中に食べ物がないという意味で使われるため、清潔な台所の話と取り違えやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ