話しぶり

中国語
意味
例文
话口儿
話しぶり
从他的话口儿里，我听出他不太高兴。
彼の話しぶりから、私は彼があまり喜んでいないと感じた。
出言吐气
話しぶり
从他的出言吐气，可以看出他很有教养。
彼の話しぶりから、彼がとても教養のある人だと分かる。
口条
豚の舌
这盘口条卤得很入味。
この豚の舌は味がよく染みている。
谈吐
話しぶり
他的谈吐很得体。
彼の話しぶりはとても上品だ。
吐属
話しぶり
他的吐属清雅，给人留下深刻印象。
彼の話しぶりは上品で、人に深い印象を与えた。
出词吐气
話しぶり
从他的出词吐气中，可以看出他很有教养。
彼の話しぶりから、教養があることが分かる。
语风
話しぶり
她的语风很幽默。
彼女の話しぶりはとてもユーモアに富んでいる。
言谈
会話
他们的言谈很有趣。
彼らの会話はとても興味深い。

话huà口儿kǒur

意味

  • 名 話しぶりはなしぶり

例文

从cóng他tā的de话huà口儿kǒur里lǐ，我wǒ听tīng出chū他tā不bú太tài高gāo兴xìng。

彼の話しぶりから、私は彼があまり喜んでいないと感じた。

コアイメージ

口から出た言葉に、話者の調子が表れるイメージ

中国語での定義

说shuō话huà时shí流liú露lù出chū来lái的de语yǔ气qì、口kǒu吻wěn和hé说shuō话huà方fāng式shì

語源

话口儿は、「话」と、口語で口ぶりや話し方を指す「口儿」から成る語で、「儿」は「口」の儿化音を表す

コラム

  • 中国語では、同じ内容でも話し方から不満や戸惑いが伝わることがあり、その表れを取り上げるときに「话口儿」が使われるため、発言の中身と話しぶりを分けて捉えられる語

出chū言yán吐tǔ气qì

意味

  • 成語・慣用句 話しぶりはなしぶり

例文

从cóng他tā的de出chū言yán吐tǔ气qì，可kě以yǐ看kàn出chū他tā很hěn有yǒu教jiào养yǎng。

彼の話しぶりから、彼がとても教養のある人だと分かる。

コアイメージ

話すときに外へ出る言葉や息が、その人の話しぶりとして現れるイメージ

中国語での定義

说shuō话huà时shí显xiǎn出chū的de语yǔ气qì、态tài度dù和hé说shuō话huà风fēng格gé

語源

出言吐气は、「出言」が言葉を発すること、「吐气」が息を吐くことを表し、二つを合わせて、口から言葉を発するときの様子を指す成語

コラム

  • 例文の「很有教养」は出言吐气そのものの意味ではなく、話しぶりを聞いた人がそこから受けた評価であり、この語だけで教養があることまで断定する表現ではない

口kǒu条tiáo

意味

  • 名 豚の舌ぶたのした
  • 名 舌した
  • 名 話しぶりはなしぶり

例文

这zhè盘pán口kǒu条tiáo卤lǔ得dé很hěn入rù味wèi。

この豚の舌は味がよく染みている。

コアイメージ

口に関わる細長い部分を、料理として味わう舌に結びつけるイメージ

中国語での定義

指zhǐ猪zhū的de舌shé头tou，是shì一yì种zhǒng可kě以yǐ食shí用yòng和hé烹pēng调tiáo的de肉ròu类lèi；也yě指zhǐ说shuō话huà的de方fāng式shì和hé表biǎo达dá能néng力lì

語源

口条は、「口」と細長い形を表す「条」から成る語で、口の中の細長いものという構成から舌を表し、食材の用法では豚の舌を指す呼び名

コラム

  • 市場や料理店で「口条」と書かれていれば豚の舌を指すことが多い一方、人について使う「口条好」は話す力や話しぶりを表すため、食べ物か人の発話かで意味のまとまりが変わる語

谈tán吐tǔ

意味

例文

他tā的de谈tán吐tǔ很hěn得dé体tǐ。

彼の話しぶりはとても上品だ。

コアイメージ

話すときに選ぶ言葉と口調から伝わる人物の印象

中国語での定義

一yí个gè人rén说shuō话huà时shí使shǐ用yòng的de词cí语yǔ、语yǔ气qì和hé表biǎo达dá方fāng式shì所suǒ表biǎo现xiàn出chū的de风fēng格gé

語源

谈吐は、「谈」が会話や話すことを、「吐」が内にある言葉を外へ出すことを表し、口にする言葉と話し方をまとめた語

コラム

  • 中国語の谈吐は、発言の中身だけでなく、言葉遣いの上品さや受け答えの落ち着きまで含めて人の印象を表すため、人物紹介や面接の評価にも使われる

吐tǔ属shǔ

意味

例文

他tā的de吐tǔ属shǔ清qīng雅yǎ，给gěi人rén留liú下xià深shēn刻kè印yìn象xiàng。

彼の話しぶりは上品で、人に深い印象を与えた。

コアイメージ

言葉を外へ出し、整えてつなぐことで表れる話し方や表現の質

中国語での定義

说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng时shí所suǒ表biǎo现xiàn出chū的de语yǔ言yán风fēng格gé和hé文wén采cǎi

語源

吐属は、「吐言属辞」という表現から生まれた語で、「吐」は言葉を口に出すこと、「属」は言葉をつないで整えることを表し、話し方や文章の表現を指す形になった語

コラム

  • 吐属は日常会話よりも文章や評価文で使われる文語的な語で、特に「清雅」「不凡」などと組み合わせると、話す内容ではなく言葉の選び方や整い方を評価する表現になる

出chū词cí吐tǔ气qì

意味

例文

从cóng他tā的de出chū词cí吐tǔ气qì中zhōng，可kě以yǐ看kàn出chū他tā很hěn有yǒu教jiào养yǎng。

彼の話しぶりから、教養があることが分かる。

コアイメージ

話す人の内面が、選ぶ言葉と声の出し方ににじむ感覚

中国語での定義

说shuō话huà时shí表biǎo现xiàn出chū来lái的de用yòng词cí和hé表biǎo达dá方fāng式shì，体tǐ现xiàn一yí个gè人rén的de说shuō话huà风fēng格gé。

語源

出词吐气は、「出词」と「吐气」という動作を並べ、言葉を外へ出し息を吐く一連の動きから、実際に口にする言葉や話し方を表す成語

コラム

  • 人の話しぶりを表す現代中国語では「谈吐」のほうがよく使われ、「出词吐气」は辞書や文章中で意味を確認することが多い表現

语yǔ风fēng

意味

例文

她tā的de语yǔ风fēng很hěn幽yōu默mò。

彼女の話しぶりはとてもユーモアに富んでいる。

コアイメージ

言葉の選び方や調子に表れる、その人らしい話し方の雰囲気

中国語での定義

说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng时shí表biǎo现xiàn出chū来lái的de语yǔ言yán风fēng格gé和hé语yǔ气qì

語源

语风は、「语」が言葉や話すことを表し、「风」が様子や特色を表す語で、言葉に表れる独特の調子やスタイルを指す組み合わせ

コラム

  • 「语气」が一つの発言にこもる気持ちや調子を指しやすいのに対し、「语风」は会話や文章全体に続いて表れる話し方の傾向を指す語

言yán谈tán

意味

例文

他tā们men的de言yán谈tán很hěn有yǒu趣qù。

彼らの会話はとても興味深い。

コアイメージ

言葉のやり取りに表れる話しぶり

中国語での定義

人rén与yǔ人rén交jiāo谈tán时shí所suǒ说shuō的de话huà以yǐ及jí说shuō话huà时shí表biǎo现xiàn出chū的de方fāng式shì和hé态tài度dù

語源

言谈は、「言」が言葉、「谈」が話し合うことを表し、言葉を交わすこととその話しぶりをまとめた複合語

コラム

  • 言谈は日常会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、人物の話し方を取り上げるときは、単なる会話の内容だけでなく言葉づかいの印象まで含む語として読まれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ