「言われた通りにする」は中国語で何と言う？
「言われた通りにする」に対応する最も代表的な中国語は「照办」です。指示や言われた方針に従ってその通りに物事を処理することを指します。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われ、相手からの要求に対して「その通りに処理します」と返事をする際にも非常によく用いられる定番の表現です。
使い分け
- 照办
指示や要望に沿ってそのまま実行することを表します。上司や相手からの依頼に対して「了解しました、仰る通りにします」と答える際によく使われます。
您放心，我一定会照办。
ご安心ください、必ず言われた通りにいたします。
よくある間違い
✕ 按说做
○ 照办 / 按照你说的做
「按说」は「本来なら」という意味の副詞になるため、指示通りに動く意味では使えません。
「言われた通りにする」のよくある質問
Q. 目上の人に「言われた通りにします」と答えるには？
「照办」を用いて「就按您说的办（仰る通りに進めます）」や「我会照办的」と伝えると、簡潔で丁寧な返答になります。ビジネスの現場でも指示をしっかり引き受ける意思表示として重宝される表現です。
Q. 日常会話で「言われた通りにしなよ」と言うには？
相手に指示通り動くよう促す場合は、「就照办吧」や「按他说的做吧（彼が言った通りにやりなよ）」と表現できます。前者はすでに決まっている指示に従うニュアンスを自然に出せます。
おすすめの単語帳
1 / 1