行方をくらます

中国語
意味
例文
泥牛入海
跡形もなく消える
那笔钱投进去就像泥牛入海，再也没有消息。
そのお金はつぎ込んだきり、跡形もなく消えた。
藏踪
身を隠す
为躲避追捕，他藏踪于深山。
追っ手を避けるため、彼は深い山に身を隠した。
韬形灭影
身を隠す
他隐居山林，韬形灭影，不再过问世事。
彼は山林に隠居し、身を隠して、二度と世事に関わらなかった。
人间蒸发
姿を消す
他借了钱以后就人间蒸发了。
彼は金を借りた後、姿を消した。
潜踪隐迹
行方をくらます
为躲避追捕，他潜踪隐迹，搬到乡下住了。
追跡を逃れるため、彼は行方をくらまして田舎へ引っ越した。
杳如黄鹤
音信不通になる
他离开家乡后，便杳如黄鹤，再也没有消息。
彼は故郷を離れると音信不通になり、二度と知らせがなかった。
匿迹隐形
身を隠す
他为了躲避追捕，匿迹隐形多年。
彼は追跡を逃れるため、何年も身を隠した。
藏踪蹑迹
行方をくらます
他为躲避追捕，藏踪蹑迹，警方始终找不到他。
彼は追跡を避けるため行方をくらまし、警察はついに彼を見つけられなかった。
潜踪匿影
行方をくらます
他为了躲避追捕，潜踪匿影多年。
彼は追跡を逃れるため、長年行方をくらました。
遁迹匿影
行方をくらます
他为了躲避追捕，遁迹匿影多年。
彼は追跡を逃れるため、何年も行方をくらました。

泥ní牛niú入rù海hǎi

意味

  • 成語・慣用句 跡形もなく消えるあとかたもなくきえる
  • 成語・慣用句 音沙汰がなくなるおとさたがなくなる
  • 成語・慣用句 行方をくらますゆくえをくらます

例文

那nà笔bǐ钱qián投tóu进jìn去qù就jiù像xiàng泥ní牛niú入rù海hǎi，再zài也yě没méi有yǒu消xiāo息xī。

そのお金はつぎ込んだきり、跡形もなく消えた。

コアイメージ

入った先で形も手がかりも失い、あとに何も残らない状態

中国語での定義

比bǐ喻yù人rén或huò东dōng西xī消xiāo失shī得de无wú影yǐng无wú踪zōng，后hòu来lái没méi有yǒu消xiāo息xī，也yě没méi有yǒu结jié果guǒ

語源

泥牛入海は、「泥牛」と「入海」を組み合わせた成語で、泥で作った牛が海に入れば水で崩れて消えるというたとえから、入った人や物が跡形もなく消える意味になったもの

コラム

  • 人だけでなく、送ったお金や提出した意見のような物事にも使え、行方が分からなくなっただけでなく、その後の結果や返事もない場面を表す語

藏cáng踪zōng

意味

例文

为wèi躲duǒ避bì追zhuī捕bǔ，他tā藏cáng踪zōng于yú深shēn山shān。

追っ手を避けるため、彼は深い山に身を隠した。

コアイメージ

追う側に残る手がかりを消し、居場所を分からなくする動き

中国語での定義

隐yǐn藏cáng自zì己jǐ的de踪zōng迹jì，使shǐ别bié人rén难nán以yǐ找zhǎo到dào自zì己jǐ的de行xíng踪zōng

語源

藏踪は、「藏」の隠す意味に、「踪」の足取りや行方を表す意味が結びついた複合語で、追跡できる手がかりを隠す意味になる

コラム

  • 「藏身」が自分の体を隠すことを表すのに対し、「藏踪」は追う人に残る足取りや行方を隠すことを表し、追捕を避ける場面で見かける硬めの表現

韬tāo形xíng灭miè影yǐng

意味

  • 成語・慣用句 身を隠すみをかくす
  • 成語・慣用句 姿をくらますすがたをくらます
  • 成語・慣用句 行方をくらますゆくえをくらます

例文

他tā隐yǐn居jū山shān林lín，韬tāo形xíng灭miè影yǐng，不bú再zài过guò问wèn世shì事shì。

彼は山林に隠居し、身を隠して、二度と世事に関わらなかった。

コアイメージ

姿だけでなく、そこにいる手がかりまで外から見えなくするイメージ

中国語での定義

隐yǐn藏cáng自zì己jǐ的de身shēn影yǐng和hé行xíng踪zōng，不bú让ràng别bié人rén发fā现xiàn

語源

韬形灭影は、「韬形」が姿を隠すこと、「灭影」が影を消すことを表し、姿とその跡をまとめて外から見えなくする意味から、身を隠す意味になった成語

コラム

  • 『韬光养晦』と形が似ているが、韬形灭影は人の姿や行方を隠す表現で、韬光养晦は才能や立場を目立たせず力を蓄える表現

人rén间jiān蒸zhēng发fā

意味

例文

他tā借jiè了le钱qián以yǐ后hòu就jiù人rén间jiān蒸zhēng发fā了le。

彼は金を借りた後、姿を消した。

コアイメージ

人とのつながりを断ち、跡形なく姿を消すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén突tū然rán不bú见jiàn了le，也yě不bú再zài和hé别bié人rén联lián系xì，让ràng人rén找zhǎo不bú到dào他tā的de下xià落luò。

語源

人间蒸发は、「人间」が人の世界、「蒸发」が液体が気体になることを表し、人が人の世から消えるようすを結びつけた成語

コラム

  • ニュースや日常会話で、急に連絡が取れなくなった人をやや大げさに表すときに使われ、正式な失踪の判定を示す語ではない

潜qián踪zōng隐yǐn迹jì

意味

  • 成語・慣用句 行方をくらますゆくえをくらます

例文

为wèi躲duǒ避bì追zhuī捕bǔ，他tā潜qián踪zōng隐yǐn迹jì，搬bān到dào乡xiāng下xià住zhù了le。

追跡を逃れるため、彼は行方をくらまして田舎へ引っ越した。

コアイメージ

人に見つからないよう、存在の手がかりを周囲から断つイメージ

中国語での定義

为wèi了le不bú让ràng别bié人rén找zhǎo到dào自zì己jǐ，隐yǐn藏cáng行xíng踪zōng和hé留liú下xià的de痕hén迹jì

語源

潜踪隐迹は、「踪」が人の行方や足取り、「迹」が行動の痕跡を表し、それらを「潜」「隐」で覆い隠す構成の成語

コラム

  • 潜踪隐迹では、隠れる場所だけでなく、行き先や足取りまで知られない状態が焦点になるため、追跡や捜索の文脈で意味を取りやすい

杳yǎo如rú黄huáng鹤hè

意味

  • 成語・慣用句 音信不通になるおんしんふつうになる
  • 成語・慣用句 行方をくらますゆくえをくらます

例文

他tā离lí开kāi家jiā乡xiāng后hòu，便biàn杳yǎo如rú黄huáng鹤hè，再zài也yě没méi有yǒu消xiāo息xī。

彼は故郷を離れると音信不通になり、二度と知らせがなかった。

コアイメージ

人が遠くへ消え、姿も消息もつかめない状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén离lí开kāi后hòu不bù知zhī去qù向xiàng，长zhǎng时shí间jiān没méi有yǒu消xiāo息xī，也yě不bù知zhī道dào他tā的de下xià落luò

語源

杳如黄鹤は、「杳」の見えないさまと、伝説で飛び去った「黄鹤」を重ねた成語で、南朝梁・任昉『述異記』の故事に基づく表現

コラム

  • 「杳无音信」が連絡のない状態に焦点を置くのに対し、「杳如黄鹤」は本人の行方まで分からない場合に使う、文章語寄りの表現

匿nì迹jì隐yǐn形xíng

意味

例文

他tā为wèi了le躲duǒ避bì追zhuī捕bǔ，匿nì迹jì隐yǐn形xíng多duō年nián。

彼は追跡を逃れるため、何年も身を隠した。

コアイメージ

行動の跡や姿を人目から消し、存在を悟らせない状態

中国語での定義

隐yǐn藏cáng自zì己jǐ的de行xíng踪zōng和hé身shēn影yǐng，使shǐ别bié人rén找zhǎo不bú到dào自zì己jǐ

語源

匿迹隐形は、「匿迹」と「隐形」を並べた成語で、「匿迹」は足跡や行動の痕跡を隠すこと、「隐形」は姿を見えなくすることを表し、痕跡と姿の両方を消す意味につながる

コラム

  • 匿迹隐形は、透明人間のように本当に姿が消えるという意味ではなく、追跡を避ける人が行方や身の所在を隠す場面で使われる書き言葉

藏cáng踪zōng蹑niè迹jì

意味

  • 成語・慣用句 行方をくらますゆくえをくらます
  • 成語・慣用句 足取りを隠すあしどりをかくす
  • 成語・慣用句 痕跡を隠すこんせきをかくす

例文

他tā为wèi躲duǒ避bì追zhuī捕bǔ，藏cáng踪zōng蹑niè迹jì，警jǐng方fāng始shǐ终zhōng找zhǎo不bú到dào他tā。

彼は追跡を避けるため行方をくらまし、警察はついに彼を見つけられなかった。

コアイメージ

追う人の目から、自分の姿と移動の手がかりをまとめて消す感じ

中国語での定義

有yǒu意yì隐yǐn藏cáng自zì己jǐ的de行xíng踪zōng和hé留liú下xià的de痕hén迹jì，不bú让ràng别bié人rén发fā现xiàn

語源

藏踪蹑迹は、「藏踪」で行方を隠し、「蹑迹」で足取りや痕跡を悟られないようにする構成から成り、追う側に自分の動きを知られない状態を表す

コラム

  • 「失踪」は姿が見えなくなった状態も指すが、「藏踪蹑迹」は追手に見つからないよう本人が行方や足取りを隠す場面に合う表現

潜qián踪zōng匿nì影yǐng

意味

  • 成語・慣用句 行方をくらますゆくえをくらます

例文

他tā为wèi了le躲duǒ避bì追zhuī捕bǔ，潜qián踪zōng匿nì影yǐng多duō年nián。

彼は追跡を逃れるため、長年行方をくらました。

コアイメージ

追う側に手がかりを残さず、姿や行方を隠し通すイメージ

中国語での定義

隐yǐn藏cáng自zì己jǐ的de行xíng踪zōng和hé身shēn影yǐng，使shǐ别bié人rén难nán以yǐ发fā现xiàn或huò找zhǎo到dào

語源

潜踪匿影は、「潜踪」と「匿影」を並べた成語で、「潜踪」は行方や足取りを隠すこと、「匿影」は姿を隠すことを表し、身を隠す意味を重ねた表現

コラム

  • 「潜踪匿影」は日常会話よりも、追跡をかわす人物を描く物語や改まった文章で見かけやすい書面語

遁dùn迹jì匿nì影yǐng

意味

  • 成語・慣用句 行方をくらますゆくえをくらます

例文

他tā为wèi了le躲duǒ避bì追zhuī捕bǔ，遁dùn迹jì匿nì影yǐng多duō年nián。

彼は追跡を逃れるため、何年も行方をくらました。

コアイメージ

追跡の手がかりを残さず、本人の存在も見えなくすること

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de去qù向xiàng和hé身shēn影yǐng都dōu藏cáng起qǐ来lái，不bú让ràng人rén发fā现xiàn

語源

遁迹匿影は、「遁迹」が行方を隠すこと、「匿影」が姿を隠すことを表し、二つの動作を重ねて徹底して姿を消す意味を作る成語

コラム

  • 中国語では「遁迹匿影」のような表現は、日常の「躲起来」より文章語らしい響きを持つため、人物の潜伏や追跡からの逃避を描く文章で出会いやすい成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ