失踪する

失shī踪zōng

意味

  • 動 失踪するしっそうする
  • 動 行方不明になる
  • 名 行方不明
失踪のイラスト

例文

他tā昨zuó天tiān失shī踪zōng了le。

彼は昨日失踪した。

警jǐng方fāng接jiē到dào报bào案àn，称chēng他tā在zài离lí家jiā后hòu就jiù失shī踪zōng了le，正zhèng在zài展zhǎn开kāi搜sōu寻xún。

警察が通報を受け、彼は家を出て行方不明になったとされ、捜索が始まっている。

コアイメージ

地図上の点が消えて行方が分からなくなる状態

関連語

(名) 失shī踪zōng者zhě：行方不明者

(名) 失shī踪zōng案àn件jiàn：失踪事件

↔︎ (動) 出chū现xiàn：現れる

↔︎ (動) 找zhǎo到dào：見つかる

使い方

類義語との違い

失shī踪zōng: 居場所が突然分からなくなり、捜索や報道で深刻な事態を示すこと
失shī联lián: 电话やメッセージなどで連絡が途絶えてつながらなくなること
下xià落luò不bù明míng: 所在や行方がはっきりせず、どこにいるか分からない状態になること
消xiāo失shī: 目に見えるものや痕跡が急に見えなくなり存在が分からなくなること
销xiāo声shēng匿nì迹jì: 長期間にわたり姿や音を消して連絡や痕跡が全くなくなること

中国語での定義

成chéng为wéi下xià落luò不bù明míng的de状zhuàng态tài，行xíng踪zōng无wú法fǎ确què认rèn。

語源

「失」は消失を示す字、「踪」は行動の跡を指し、組み合わせで「行跡を失って所在が分からなくなる」という意味になる

コラム

  • 報道や捜索の文脈で「失踪」と表現されると深刻な事態を示すため、日常では状況を確認してから使う表現になる

「失踪する」は中国語で何と言う？

日本語の「失踪する」に最もぴったりな中国語は「失踪」です。漢字も意味も日本語とほぼ同じで、人が行方不明になること全般に広く使われます。公的な捜索から事件、日常会話のたとえ話まで自然に用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • 失踪

    人の行方が分からなくなることを表す標準的な語です。事件や事故による行方不明のほか、連絡が途絶えた際にも使われます。

    那名游客在森林里失踪了。

    あの観光客は森の中で失踪しました。

よくある間違い

  • ✕ 失踪的猫 (しっそうしたねこ)

    ○ 走失的猫

    「失踪」は主に人に使います。ペットが迷子になった場合は「走失」を使うのが自然です。

「失踪する」のよくある質問

Q. 「失踪人口」とはどういう意味ですか？
「行方不明者」を指す公的な表現です。警察の捜索願やニュースなどでよく用いられます。また、ネットスラングとして、SNSを長期間更新しなかった人が久々に投稿した際に冗談めかして言われることもあります。
Q. 物がなくなったときにも使えますか？
「失踪」は原則として人に対して使います。財布や鍵などの物がなくなった場合は、「不见了」や「丢了」を使って表現するのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ