荷主

货huò主zhǔ

意味

货主のイラスト

例文

发fā票piào上shàng写xiě的de是shì货huò主zhǔ的de名míng字zì。

請求書には荷主の名前が書かれている。

提tí单dān上shàng写xiě着zhe货huò主zhǔ的de联lián系xì方fāng式shì。

船荷証券には荷主の連絡先が書かれている。

コアイメージ

発票や提单に名前が記され、貨物に対する権利・義務を持つ所有者

関連語

↔︎ (名) 收shōu货huò人rén：受取人

使い方

類義語との違い

货huò主zhǔ: 発票や船荷証券に記載され、貨物に関する権利や責任を負う個人や企業
发fā货huò人rén: 貨物を発送する当事者で、送り主として書類に記載される人や会社
收shōu货huò人rén: 輸送されてきた貨物を受け取る当事者で、受領を行う人や会社
托tuō运yùn人rén: 運送手続きを手配して運送会社と契約を結ぶ当事者

中国語での定義

实shí际jì拥yōng有yǒu货huò物wù或huò对duì货huò物wù的de处chǔ置zhì、索suǒ赔péi等děng事shì项xiàng负fù有yǒu权quán利lì和hé义yì务wù的de个gè人rén或huò单dān位wèi，常cháng在zài发fā票piào、提tí单dān等děng单dān据jù上shàng注zhù明míng为wèi货huò主zhǔ。

語源

漢字の結合語で、「货」（貨）は物品・貨物を示し、「主」は主要な当事者や所有者を示すため、合わせて貨物の権利義務を負う者を指す語として成立し、商業書類で使用されることで意味が定着した。

コラム

  • 発票や提单の貨主欄が実際の所有者と異なるケースがあるため、輸送や通関の手続きでは貨主欄が誰を指すかを事前に確認すると手続きミスを防げる。

「荷主」は中国語で何と言う？

日本語の「荷主」に対応する最も一般的で標準的な中国語は「货主」です。物流や貿易の現場において、貨物の所有者や運送を委託する依頼人を指す言葉として幅広く使われます。公的な契約書から日常的な配送業務のやり取りまで、業種を問わず荷主を表現する際にはこの単語を用いれば通じます。

使い分け

  • 货主

    貨物の所有者や出荷人を指す標準的な表現です。貿易、海運、陸上輸送などの物流全般で、運送契約の当事者として広く用いられます。

    运输公司必须及时联系货主。

    運送会社は速やかに荷主に連絡しなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 荷主在确认合同内容。

    ○ 货主在确认合同内容。

    日本語の漢字をそのまま「荷主」と書いても中国語としては通じないため、「货主」と書きます。

「荷主」のよくある質問

Q. 貿易書類の荷主も货主ですか？
はい、貿易の現場でも「货主」と表現できます。ただし、船荷証券などの正式な貿易書類上では、具体的な役割に応じて荷送人を指す「发货人」や、荷受人を指す「收货人」といった法律用語がより厳密に用いられます。
Q. 「荷主企業」はどう言いますか？
中国語では「货主企业」と表現します。運送会社や倉庫会社などの物流事業者に対して、荷物の配送や保管を外部委託する製造業や小売業などの企業側を指す用語として、業界ニュースや論文などでよく使われます。

「荷主」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ