惝chǎng恍huǎng

意味

  • 形 茫然としたぼうぜんとした
  • 形 失意のしついの

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,他tā的de神shén情qíng显xiǎn得de惝chǎng恍huǎng。

その知らせを聞いて、彼の表情は茫然としていた。

コアイメージ

心に受けた衝撃が残り、意識と気持ちが現実から少し離れている状態

中国語での定義

因yīn为wèi失shī意yì或huò受shòu到dào强qiáng烈liè影yǐng响xiǎng而ér精jīng神shén恍huǎng惚hū,显xiǎn得de茫máng然rán无wú措cuò。

語源

惝恍は、「惝」と「恍」の二字を重ねた語で、どちらも心の状態を表す「忄」を持ち、「尚」と「光」はそれぞれの音を示す部分として働き、失意とぼんやりした心の様子を合わせて表す

コラム

  • 「惝恍」は日本語でよく使う「茫然自失」に近い場面で現れるが、特に失意の色を帯びやすく、重大な知らせを聞いた後などの人物描写に用いられる語

懵měng然rán

意味

  • 形 茫然としたぼうぜんとした

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,他tā一yì时shí懵měng然rán不bù知zhī所suǒ措cuò。

その知らせを聞き、彼は一時茫然としてどうしてよいか分からなかった。

コアイメージ

突然のことを受け止めきれず、頭と心が止まったようにぼんやりする状態

中国語での定義

因yīn突tū然rán遇yù到dào事shì情qíng而ér发fā懵měng,一yì时shí不bù明míng白bái情qíng况kuàng,也yě不bù知zhī道dào该gāi怎zěn么me办bàn

語源

懵然は、心の状態を表す「懵」に、そうした様子を示す「然」が結びついた語で、「懵」は「忄」を意味の手がかり、「蒙」を音の手がかりとする形声字

コラム

  • 「懵然」は書き言葉で見かけやすい表現で、会話でよく使う「懵了」より改まった響きがあり、突然の知らせに反応できない場面などに使われる

怅chàng惘wǎng

意味

  • 形 物思いに沈んだものおもいにしずんだ
  • 形 憂鬱なゆううつな
  • 形 茫然としたぼうぜんとした

例文

他tā独dú自zì坐zuò在zài窗chuāng前qián,神shén情qíng怅chàng惘wǎng。

彼は一人で窓辺に座り、物思いに沈んだ表情をしていた。

コアイメージ

失意と迷いが重なり、心が晴れずにぼんやりする状態

中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ失shī意yì、迷mí茫máng,情qíng绪xù低dī落luò而ér精jīng神shén恍huǎng惚hū

語源

怅惘は、心を表す「忄」に音を示す「长」を加えた「怅」と、同じく「忄」に音を示す「罔」を加えた「惘」を組み合わせた語で、失意と迷いに心が沈む状態を表す

コラム

  • 怅惘は、日常の軽い「悲しい」よりも文章的な響きがあり、人の表情・目つき・心情が晴れず、どこか心ここにあらずのように見える場面で使われやすい

惘wǎng然rán

意味

  • 形 茫然としたぼうぜんとした
  • 形 呆然としたぼうぜんとした
  • 形 気落ちしたきおちした

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,他tā惘wǎng然rán地dì站zhàn在zài窗chuāng前qián。

その知らせを聞き、彼は茫然として窓辺に立っていた。

コアイメージ

心のよりどころを失い、ぼんやりと力が抜けた状態

中国語での定義

形xíng容róng因yīn失shī望wàng、失shī意yì或huò突tū然rán受shòu到dào打dǎ击jī而ér心xīn里lǐ空kōng虚xū、迷mí惘wǎng,神shén情qíng发fā呆dāi。

語源

惘然は、心を表す「忄」と音を示す「罔」から成る「惘」に、状態を表す「然」が付いた語で、心が迷い沈む様子を表す成り立ち

コラム

  • 「茫然」が何が起きたか分からず立ち尽くす状態に重点を置くのに対し、「惘然」は期待が外れたり望みを失ったりして気落ちする感じを含むことが多い

恍huǎng忽hū

意味

  • 形 ぼんやりした
  • 形 茫然としたぼうぜんとした
  • 形 朦朧としたもうろうとした

例文

他tā整zhěng天tiān心xīn神shén恍huǎng忽hū,连lián自zì己jǐ的de书shū都dōu找zhǎo不bú到dào了le。

彼は一日中ぼんやりしていて、自分の本さえ見つけられなかった。

コアイメージ

意識の輪郭が薄れ、注意が周囲や考えにうまく向かない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de神shén志zhì迷mí糊hū,注zhù意yì力lì分fēn散sàn,不bù能néng清qīng楚chǔ地dì处chǔ理lǐ眼yǎn前qián的de事shì情qíng。

語源

恍忽は、「恍惚」と同じ意味で使われる表記で、「恍」は「忄」に音を表す「光」を加えた形声字、「忽」は「心」に音を表す「勿」を加えた形声字で、心の明瞭さが失われる感じを表す二字の組合せ

コラム

  • 「恍忽」は視力が落ちて物が見えにくい場合よりも、精神の働きがぼんやりして注意や思考が定まらない場合に使われるため、視界のぼやけと区別される語

懵měng圈quān

意味

  • 形 困惑するこんわくする
  • 形 混乱したこんらんした
  • 形 茫然としたぼうぜんとした

例文

问wèn题tí太tài难nán了le,他tā听tīng得de直zhí懵měng圈quān。

問題が難しすぎて、彼は聞いていてすっかり困惑した。

コアイメージ

目の前の状況をうまく受け止められず、頭の働きが一時的に止まる感覚

中国語での定義

对duì眼yǎn前qián的de情qíng况kuàng一yì时shí想xiǎng不bù明míng白bái,头tóu脑nǎo发fā蒙mēng,感gǎn到dào困kùn惑huò而ér不bù知zhī所suǒ措cuò

語源

懵圈は、口語の「蒙圈(儿)」をもとに、「蒙」を意味の近い「懵」に置き換えて書く形で、「圈」は円や輪の意味ではなく、元の表現の一部として残ったもの

コラム

  • 「懵圈」は自分が戸惑っているときだけでなく、「把我整懵圈了」のように、相手の説明や出来事のせいで頭が混乱したときにも使われるくだけた表現

「茫然とした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ