茫然とした
「茫然とした」の英語
「茫然とした」は英語で bewildered と言います。突然の出来事でどうしてよいか分からない状態に使う、一般的な表現です。mazed は意味が近いものの、現代英語ではあまり一般的ではありません。
「茫然とした」の英語の使い分け
突然の出来事などで、どうしてよいか分からない状態に使います。
She looked bewildered after hearing the unexpected news.
何をすべきか分からず、途方に暮れている状態を表します。
強い衝撃や知らせを受けて、言葉が出ない状態に使います。
コアイメージ
次に何をすべきか分からず立ち尽くすような、頭が働かない茫然とした状態
英英
A stunned, vacant state of mind in which someone stands rooted and is unsure what to do next.
語源
mazedは、名詞maze（迷路）の比喩から生じ、出口を見つけられないような状態が心の混乱や茫然を指すようになった
コラム
- mazedはamazedとスペルや音が似るが意味は『茫然とした』であり、驚嘆を表すamazedとは異なる
「茫然とした」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Several employees were stunned by the unexpected management decision.
- 日常会話
I was completely bewildered by what happened.
何が起きたのか分からず、すっかり茫然としたよ。
「茫然とした」を英語にするときのよくある間違い
× I was amazed and didn't know what to do.
○ I was bewildered and didn't know what to do.
amazedは「驚嘆した」で、茫然として困った状態にはbewilderedが自然です。
× I did bewildered after the accident.
○ I was bewildered after the accident.
形容詞のbewilderedにはbe動詞を使います。