自負する

中国語
意味
例文
自诩
自称する
他总是自诩为专家。
彼はいつも自分を専門家だと自称している。
自认
自認する
他从不自认是个天才。
彼は自分を天才だとは決して自認しない。
自视
自分を高く評価する
他总是自视过高，听不进别人的意见。
彼はいつも自分を高く評価しすぎて、他人の意見を聞き入れない。
自许
自負する
他一向自许才华出众。
彼はいつも自分の才能が抜群だと自負している。
自矜
自負する
他从不自矜自己的才华。
彼は自分の才能を決して自負しない。
矜
自負する
他常以才自矜，看不起别人。
彼はいつも才能を自負し、他人を見下している。
自恃
自負する
他自恃才高，不听别人的意见。
彼は自分の才能を自負し、人の意見を聞かない。

自zì诩xǔ

意味

  • 動 自称するじしょうする
  • 動 自負するじふする
  • 動 自任するじにんする

例文

他tā总zǒng是shì自zì诩xǔ为wèi专zhuān家jiā。

彼はいつも自分を専門家だと自称している。

コアイメージ

本当の評価とは別に、自分で高い立場を名乗るイメージ

中国語での定義

自zì己jǐ宣xuān称chēng拥yōng有yǒu某mǒu种zhǒng身shēn份fèn、能néng力lì或huò地dì位wèi，常cháng含hán有yǒu夸kuā大dà或huò自zì我wǒ吹chuī嘘xū的de意yì味wèi

語源

自诩は、「自」が自分を指し、「诩」が大げさにほめることを表すため、自分をほめながらある身分や能力を名乗る意味になった語

コラム

  • 自诩は中立的な自己紹介よりも、本人が自分を高く評価していることを批判的に表す語で、文脈によっては「自負する」よりも見栄を張る印象が強くなる表現

自zì认rèn

意味

例文

他tā从cóng不bú自zì认rèn是shì个gè天tiān才cái。

彼は自分を天才だとは決して自認しない。

コアイメージ

自分に対する判断を、自分で受け入れて認めるイメージ

中国語での定義

自zì己jǐ承chéng认rèn自zì己jǐ是shì某mǒu种zhǒng人rén，或huò承chéng认rèn自zì己jǐ有yǒu某mǒu种zhǒng特tè点diǎn、能néng力lì

語源

自认は、「自」が自分を示し、「认」が認めることを示す複合語で、自分についての評価や立場を本人が認める意味になる

コラム

  • 「自认」は「自分から認める」という形なので、誇りを示す文にも、欠点や失敗を認める文にも使え、「他从不自认是个天才」のように否定形でもよく用いられる

自zì视shì

意味

  • 動 自分を高く評価するじぶんをたかくひょうかする
  • 動 自負するじふする
  • 動 うぬぼれる

例文

他tā总zǒng是shì自zì视shì过guò高gāo，听tīng不bú进jìn别bié人rén的de意yì见jiàn。

彼はいつも自分を高く評価しすぎて、他人の意見を聞き入れない。

コアイメージ

自分を周囲より上の位置から見る目線

中国語での定義

自zì己jǐ把bǎ自zì己jǐ看kàn得de比bǐ别bié人rén高gāo，认rèn为wéi自zì己jǐ很hěn有yǒu地dì位wèi或huò很hěn有yǒu能néng力lì

語源

自视は、『自』と『视』を組み合わせた語で、『自』は自分、『视』は見る・見なすことを表し、自分を高く見なす意味へまとまったもの

コラム

  • 「自视甚高」は文章や評論で人の態度を評するときに使われやすく、単に能力が高いという意味ではなく、自分を高く評価しすぎる姿勢を指すことが多い

自zì许xǔ

意味

  • 動 自負するじふする
  • 動 自任するじにんする
  • 動 自認するじにんする

例文

他tā一yí向xiàng自zì许xǔ才cái华huá出chū众zhòng。

彼はいつも自分の才能が抜群だと自負している。

コアイメージ

自分で自分の価値を認め、優れていると考える姿勢

中国語での定義

自zì己jǐ认rèn为wéi自zì己jǐ在zài某mǒu方fāng面miàn很hěn出chū色sè，并bìng以yǐ此cǐ为wèi傲ào

語源

自许は、「自」が自分を指し、「许」が認める・許すという古い意味を持つことから、自分の才能や価値を自ら認めるという成り立ちの語

コラム

  • 自许は、実際の評価ではなく本人の自己評価を表すため、「他一向自许才华出众」のように使うと、本人の自負を伝えながら、その評価が妥当かは別として示せる表現

自zì矜jīn

意味

例文

他tā从cóng不bú自zì矜jīn自zì己jǐ的de才cái华huá。

彼は自分の才能を決して自負しない。

コアイメージ

自分のすぐれた点をよりどころにして、誇りを表に出すイメージ

中国語での定義

看kàn重zhòng并bìng夸kuā耀yào自zì己jǐ的de能néng力lì、品pǐn德dé等děng，表biǎo现xiàn出chū自zì我wǒ夸kuā耀yào的de态tài度dù。

語源

自矜は、「自」と「矜」から成り、「矜」が自分の才能や品格を誇る意味を持つため、自分のすぐれた点を誇示する語になる

コラム

  • 「自矜」は人の性格や態度を述べる硬い表現で、文章中では自分の能力を誇る人物の描写に用いられ、肯定よりも批判的な文脈に現れやすい

矜jīn

意味

  • 動 自負するじふする
  • 動 哀れむあわれむ

例文

他tā常cháng以yǐ才cái自zì矜jīn，看kàn不bù起qǐ别bié人rén。

彼はいつも才能を自負し、他人を見下している。

コアイメージ

自分を人より上に置き、その優れた点を誇示する感覚

中国語での定義

自zì以yǐ为wéi有yǒu才cái能néng或huò有yǒu优yōu点diǎn而ér感gǎn到dào骄jiāo傲ào；也yě表biǎo示shì怜lián悯mǐn别bié人rén

語源

矜は、「矛」が示す意味のまとまりに、音を示す「今」が加わった形声文字で、本来は矛の柄を表し、後に自分を誇ることや相手をあわれむことを表す用法が生じた字

コラム

  • 「矜」は現代中国語で単独の動詞として使うより、「自矜」「矜夸」のような書き言葉で見ることが多く、日常会話の「骄傲」と同じ場面にそのまま置ける語ではない

自zì恃shì

意味

  • 動 自負するじふする
  • 動 頼みとするたのみとする
  • 動 自信を持つじしんをもつ

例文

他tā自zì恃shì才cái高gāo，不bù听tīng别bié人rén的de意yì见jiàn。

彼は自分の才能を自負し、人の意見を聞かない。

コアイメージ

自分の能力を信じ、それを支えにする感覚

中国語での定義

相xiāng信xìn并bìng依yī靠kào自zì己jǐ的de能néng力lì或huò条tiáo件jiàn，认rèn为wéi自zì己jǐ可kě以yǐ解jiě决jué问wèn题tí，不bù把bǎ希xī望wàng寄jì托tuō在zài别bié人rén身shēn上shàng。

語源

自恃は、「自」が自分を指し、「恃」が頼ることを表すため、自分自身の力や条件を頼りにする意味から成る語

コラム

  • 「自恃」は単なる自信よりも、自分の能力や立場を実際の支えとして考える響きがあり、「自恃才高」ではその自信が人の助言を退ける態度につながっている

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ