うぬぼれる

自zì负fù

意味

形うぬぼれる
動自負する
形傲慢だ

自负のイラスト

例文

同tóng学xué 们men 觉jué得de 他tā 太tài自zì负fù了le。

クラスメートは彼があまりにうぬぼれていると思っている。

他tā 听tīng 了le 表biǎo扬yáng 后hòu 看kàn起qǐ来lái 有yóu 点diǎn自zì负fù。

彼は褒められた後、少しうぬぼれているように見えた。

コアイメージ

自分の能力や価値を実際以上に高く見る心の傲慢さ。

関連語

↔︎ (形) 谦qiān虚xū：謙虚だ

↔︎ (形) 低dī调diào：控えめだ

使い方

看kàn起qǐ来lái自zì负fù

うぬぼれているように見える
过guò于yú自zì负fù

過度にうぬぼれる
对duì 自zì己jǐ 的de 能néng力lì 很hěn自zì负fù

自分の能力に自信があり、うぬぼれる

類義語との違い

自zì 负fù: 自分の能力や価値を実際以上に高く見積もり、他人より優れていると考える態度。
自zì 大dà: 自分を過度に高く評価して、傲慢な気持ちや態度を示すこと。
傲ào慢màn: 自分が上であると考え、他人を尊重しない態度。
自zì满mǎn: 努力を続けず、現状に満足して向上心がない状態。
高gāo傲ào: 態度が高く、気取って他人より優位に見せる様子。

中国語での定義

对duì 自zì己jǐ 的de 能néng力lì 或huò 价jià值zhí 评píng价jià 过guò 高gāo，表biǎo现xiàn 出chū 傲ào慢màn 或huò 自zì满mǎn 的de 态tài度dù。

語源

「自」は自己を示し、「负」は本来背負う・承担の意で、合わせて自己を強く評価する意味になった。

コラム

日常会話では否定的に使われることが多く、相手を褒めたい場面では「自信」「自豪」を使う方が自然。

「うぬぼれる」は中国語で何と言う？

「うぬぼれる」に最もぴったりな中国語は「自负」です。自分の能力を過大評価して思い上がっている状態を指し、書き言葉や改まった会話でもよく使われます。日常会話で「いい気になるな」と忠告するような場面から、過信して失敗を招く文脈まで幅広く対応できます。

使い分け

自负
自分の才能や実力を過大評価して思い上がること。客観的な評価よりも自己評価が高すぎて傲慢になっている状況で使います。
他为人太自负，听不进别人的意见。
彼はあまりにもうぬぼれていて、他人の意見に耳を貸そうとしない。

よくある間違い

✕ 他太自信了，所以失败了。
○ 他太自负了，所以失败了。
「自信」はポジティブな「自信がある」という意味なので、「過信・うぬぼれ」で失敗した文脈には「自负」を使います。

「うぬぼれる」のよくある質問

Q. 「うぬぼれるな」はどう言う？

相手を戒めるときは「别太自负了」と言えます。よりくだけた口語表現では「别得意（いい気になるな）」「别自以为是（独り善がりになるな）」などもよく用いられますが、思い上がりそのものを指摘するなら「自负」が的確です。

Q. 「自负」は良い意味でも使う？

現代中国語の「自负」は、基本的に「うぬぼれる、過信する」という好ましくない意味で使われます。なお「自负盈亏（採算を自己負担する）」のように「自分で責任を負う」という意味の法文や経済用語もありますが、性格を表す場合は否定的な意味になります。