自制する

中国語
意味
例文
敛手屏足
身を慎む
在领导面前，他一直敛手屏足，不敢乱说话。
指導者の前で、彼はずっと身を慎み、勝手なことを言おうとしなかった。
自抑
自制する
他努力自抑，没有发火。
彼は自制に努め、腹を立てなかった。
克己
自制する
面对诱惑，他仍能克己。
誘惑を前にしても、彼はなお自制できる。
自控
自制する
面对诱惑时，要学会自控。
誘惑に直面したときは、自制することを学ばなければならない。
自戒
自らを戒める
他常以失败的教训自戒。
彼はいつも失敗の教訓で自らを戒める。
拘检
堅苦しい
他在陌生人面前显得很拘检。
彼は見知らぬ人の前ではとても堅苦しく見える。
自制
自制する
他努力自制，没有发脾气。
彼は怒らないよう努めて自制した。
自禁
自制する
他听到这个消息，激动得不能自禁。
彼はその知らせを聞いて、興奮を自制できなかった。

敛liǎn手shǒu屏píng足zú

意味

  • 成語・慣用句 身を慎むみをつつしむ
  • 成語・慣用句 自制するじせいする
  • 成語・慣用句 謹慎するきんしんする

例文

在zài领lǐng导dǎo面miàn前qián，他tā一yì直zhí敛liǎn手shǒu屏píng足zú，不bù敢gǎn乱luàn说shuō话huà。

指導者の前で、彼はずっと身を慎み、勝手なことを言おうとしなかった。

コアイメージ

力のある相手を前に、行動も発言も内側へ引き込む感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén十shí分fēn拘jū谨jǐn，小xiǎo心xīn限xiàn制zhì自zì己jǐ的de动dòng作zuò和hé言yán语yǔ，不bù敢gǎn轻qīng易yì做zuò事shì

語源

敛手屏足は、「敛手」と「屏足」という二つの動作を組み合わせた成語で、手を引き、足を動かさない姿によって、相手の前で身を慎む様子を表す

コラム

  • この成語は、単に静かにしている場面よりも、上の立場の人や強い影響力を持つ人の前で、失礼にならないよう行動を厳しく控える場面に使われやすい

自zì抑yì

意味

  • 動 自制するじせいする

例文

他tā努nǔ力lì自zì抑yì，没méi有yǒu发fā火huǒ。

彼は自制に努め、腹を立てなかった。

コアイメージ

強くなった感情や欲望に自分でふたをする感覚

中国語での定義

自zì己jǐ约yuē束shù，不bú让ràng强qiáng烈liè的de感gǎn情qíng、欲yù望wàng或huò行xíng为wéi表biǎo现xiàn出chū来lái

語源

自抑は、「自」が自分を指し、「抑」が押さえつけることを表す語で、二つの語素が結びついて自分の内面を自分で抑える意味になったもの

コラム

  • 「情难自抑」は、気持ちが強くなって自分では抑えにくい場面を表す書き言葉の表現で、「自抑」が感情の動きと結びつきやすいことが分かる

克kè己jǐ

意味

  • 動 自制するじせいする

例文

面miàn对duì诱yòu惑huò，他tā仍réng能néng克kè己jǐ。

誘惑を前にしても、彼はなお自制できる。

コアイメージ

自分の欲望や衝動を意志で押さえ、行動を整える軸

中国語での定義

为wèi了le遵zūn守shǒu原yuán则zé，主zhǔ动dòng控kòng制zhì自zì己jǐ的de欲yù望wàng和hé冲chōng动dòng。

語源

克己は、「克」の抑え込む・打ち勝つ意味と「己」の自分という意味が結びつき、自分の欲望や衝動を抑えることを表す複合語

コラム

  • 「克己」は日常会話より文章や改まった場面で見かけやすく、特に「克己奉公」では私欲を抑えて公のために尽くす姿勢を表すため、単なる我慢ではなく道徳的な文脈を帯びる語

自zì控kòng

意味

  • 動 自制するじせいする
  • 名 自動制御じどうせいぎょ

例文

面miàn对duì诱yòu惑huò时shí，要yào学xué会huì自zì控kòng。

誘惑に直面したときは、自制することを学ばなければならない。

コアイメージ

外からの命令ではなく、自分の内側で感情や欲望の動きを抑えて整えるイメージ

中国語での定義

自zì己jǐ控kòng制zhì自zì己jǐ的de情qíng绪xù、欲yù望wàng和hé行xíng为wéi，不bú让ràng它tā们men随suí意yì发fā展zhǎn

語源

自控は、「自我控制」を短くした語で、「自」は自分、「控」は抑えて加減することを表し、自分の感情や欲望、行動を自分で制御する意味になったもの

コラム

  • 「自控」は動作を表し、「自控力」はその動作を行う力を表すため、「自控力很强」のように能力を述べる形もよく使われる

自zì戒jiè

意味

  • 動 自らを戒めるみずからをいましめる
  • 動 自制するじせいする

例文

他tā常cháng以yǐ失shī败bài的de教jiào训xùn自zì戒jiè。

彼はいつも失敗の教訓で自らを戒める。

コアイメージ

自分の失敗を教訓に変え、自分を抑える軸

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de过guò错cuò或huò失shī败bài当dàng作zuò教jiào训xùn，提tí醒xǐng自zì己jǐ不bú要yào再zài犯fàn，并bìng约yuē束shù自zì己jǐ的de行xíng为wéi

語源

自戒は、「自」が自分自身を表し、「戒」が自分の行動を抑えて慎む意味を表すため、自分で自分を戒める形に組み立てられた語

コラム

  • 日本語にもある「自戒」と同じ漢字を使うため意味を取りやすい一方、中国語では反省のきっかけとなる失敗や教訓と結びつく文脈が目立つ表現

拘jū检jiǎn

意味

  • 形 堅苦しいかたくるしい
  • 形 慎み深いつつしみぶかい
  • 動 自制するじせいする

例文

他tā在zài陌mò生shēng人rén面miàn前qián显xiǎn得de很hěn拘jū检jiǎn。

彼は見知らぬ人の前ではとても堅苦しく見える。

コアイメージ

外からの決まりよりも自分の抑制が前に出て、ふるまいが硬くなる状態

中国語での定義

言yán行xíng过guò于yú谨jǐn慎shèn，受shòu到dào约yuē束shù，不bù能néng自zì然rán地dì表biǎo现xiàn自zì己jǐ。

語源

拘检は、「拘」が持つ縛る意味に「检」の自分を正しく保つ意味が加わり、行動を慎重に制限して堅くなる状態を示す複合語

コラム

  • 「拘检」は単に礼儀正しいことを指すのではなく、慎重さが強く出て自然な受け答えや動きが失われた人物を描くときに使われる語

自zì制zhì

意味

  • 動 自制するじせいする
  • 名 自制心じせいしん
  • 形 自家製じかせい

例文

他tā努nǔ力lì自zì制zhì，没méi有yǒu发fā脾pí气qì。

彼は怒らないよう努めて自制した。

コアイメージ

自分の感情や欲望に歯止めをかける感覚

中国語での定義

控kòng制zhì自zì己jǐ的de情qíng绪xù、欲yù望wàng或huò行xíng为wéi，不bú让ràng自zì己jǐ冲chōng动dòng行xíng事shì

語源

自制は、「自」が自分を指し、「制」が抑えたりコントロールしたりする意味を持つため、自分を抑えることを表す組み合わせ

コラム

  • 中国語の「自制」は、自分を抑える意味のほかに「自分で作った」という意味でも使われ、「自制蛋糕」のように名詞の前に置かれると自家製を表すことが多い

自zì禁jīn

意味

  • 動 自制するじせいする

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，激jī动dòng得de不bù能néng自zì禁jīn。

彼はその知らせを聞いて、興奮を自制できなかった。

コアイメージ

感情や行動を自分の内側で抑え、外に出しすぎない状態

中国語での定義

自zì己jǐ控kòng制zhì自zì己jǐ的de感gǎn情qíng或huò行xíng为wéi，不bú让ràng它tā随suí意yì表biǎo现xiàn出chū来lái

語源

自禁は、「自」が自分自身を指し、「禁」が止める・禁じることを表すため、自分で自分を抑える意味になる複合語

コラム

  • 「自禁」は単独よりも「不能自禁」や「情不自禁」の形で目にすることが多く、「不能自禁」は自分を抑えられない状態、「情不自禁」は感情が自然に表れる状態を表す

「自制する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ