腹立たしい

中国語
意味
例文
令人切齿
腹立たしい
他的自私行为令人切齿。
彼の利己的な行為は腹立たしい。
欠揍
殴りたくなる
你这样说话真欠揍。
そんな言い方は本当に殴りたくなる。
可气
腹立たしい
他总是迟到，真可气。
彼はいつも遅刻して、本当に腹立たしい。
恼人
うっとうしい
这场恼人的雨终于停了。
このうっとうしい雨がようやくやんだ。
恨人
憎らしい
他这个人真恨人。
あの人は本当に憎らしい。
可恼
腹立たしい
他总是迟到，真可恼。
彼はいつも遅刻して、本当に腹立たしい。
窝火
腹立たしい
这件事真让人窝火。
この件は本当に腹立たしい。
堵心
気が滅入る
这件事真堵心。
このことは本当に気が滅入る。
气人
腹立たしい
他这样说话真气人。
彼のそんな話し方は本当に腹立たしい。

令lìng人rén切qiè齿chǐ

意味

  • 成語・慣用句 腹立たしいはらだたしい
  • 成語・慣用句 歯ぎしりさせるはぎしりさせる
  • 成語・慣用句 憤慨させるふんがいさせる

例文

他tā的de自zì私sī行xíng为wéi令lìng人rén切qiè齿chǐ。

彼の利己的な行為は腹立たしい。

コアイメージ

怒りの対象があまりにひどく、歯をかみしめずにはいられないほどの反発

中国語での定義

使shǐ人rén对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì感gǎn到dào极jí其qí愤fèn怒nù，甚shèn至zhì气qì得de咬yǎo牙yá。

語源

令人切齿は、「令人」が人に感情を抱かせる働きを示し、「切齿」が上下の歯を強くかみ合わせる表現として激しい怒りを示すことから、人を憤慨させる意味を作る成語

コラム

  • 「令人切齿」は人そのものよりも、行為・態度・事件を主語にして使うことが多く、「他的自私行为令人切齿」のように、何が怒りを招いたかをはっきり示せる成語

欠qiàn揍zòu

意味

  • 形 殴りたくなるなぐりたくなる
  • 形 生意気ななまいきな
  • 形 腹立たしいはらだたしい

例文

你nǐ这zhè样yàng说shuō话huà真zhēn欠qiàn揍zòu。

そんな言い方は本当に殴りたくなる。

コアイメージ

相手の言動が、こちらに手を出したくなるほど生意気で腹立たしい状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de言yán行xíng让ràng人rén非fēi常cháng生shēng气qì，甚shèn至zhì觉jué得de他tā应yīng该gāi挨ái打dǎ

語源

欠揍は、「欠」が「〜するに値する」という働きを持ち、「揍」が殴ることを表して、殴られたくなるほど腹立たしい言動をする人や様子を表すくだけた組み合わせ

コラム

  • 「欠揍」は本気の暴力を表すとは限らず、親しい相手のふざけた言動に対して冗談めかして使うことがある一方、関係のない相手に使うと強い攻撃性を帯びる表現

可kě气qì

意味

  • 形 腹立たしいはらだたしい

例文

他tā总zǒng是shì迟chí到dào，真zhēn可kě气qì。

彼はいつも遅刻して、本当に腹立たしい。

コアイメージ

外から受けた言動や出来事が、こちらの怒りを強く引き起こす感じ

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò事shì情qíng让ràng人rén感gǎn到dào生shēng气qì、恼nǎo火huǒ。

語源

可气は、「可」が「〜するに値する、〜するほど」という意味を持ち、「气」が人を怒らせることを表して、腹を立てるほど人を怒らせるものを表す組み合わせ

コラム

  • 「可气」は人そのものにも出来事にも使え、相手の性格を悪く決めつけるというより、そのときの言動や結果に対する怒りを表す語

恼nǎo人rén

意味

  • 形 うっとうしい
  • 形 わずらわしい
  • 形 腹立たしいはらだたしい

例文

这zhè场chǎng恼nǎo人rén的de雨yǔ终zhōng于yú停tíng了le。

このうっとうしい雨がようやくやんだ。

コアイメージ

気持ちのそばに不快さが張りつき、落ち着けない感覚

中国語での定義

容róng易yì使shǐ人rén感gǎn到dào烦fán恼nǎo和hé不bù愉yú快kuài的de。

語源

恼人は、動詞の「恼」に対象を表す「人」が続く構造で、「人を恼ませる」という関係がそのまま一語になったもの

コラム

  • 「恼人」は「这场恼人的雨」のように、雨や騒音など人ではないものにも使え、原因そのものが人を困らせる性質を表す語

恨hèn人rén

意味

例文

他tā这zhè个ge人rén真zhēn恨hèn人rén。

あの人は本当に憎らしい。

コアイメージ

相手の気分を逆なでし、嫌な思いをさせる感じ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì令lìng人rén厌yàn烦fán、恼nǎo火huǒ。

語源

恨人は、「恨」の「憎む、嫌う」という意味と「人」を組み合わせた語で、人に嫌悪や怒りを感じさせる対象を表す構成

コラム

  • 「恨人」は単に相手を嫌う気持ちを述べる語ではなく、相手の言動が周囲に嫌悪や怒りを感じさせる場面で用いられる

可kě恼nǎo

意味

  • 形 腹立たしいはらだたしい
  • 形 いまいましい
  • 形 厄介なやっかいな

例文

他tā总zǒng是shì迟chí到dào，真zhēn可kě恼nǎo。

彼はいつも遅刻して、本当に腹立たしい。

コアイメージ

小さな不快さが心に残り、いらだちがふくらむ感じ

中国語での定義

使shǐ人rén心xīn里lǐ不bù舒shū服fú、烦fán躁zào或huò恼nǎo怒nù的de

語源

可恼は、「可」が「そうなる性質がある・そうさせる」という意味で「恼」に結び付き、「恼」が表す悩みや怒りを引き起こすものを表す語になったもの

コラム

  • 「可恼」は人にも物事にも使えるが、相手を憎む気持ちを表す「可恨」より、繰り返される迷惑や思いどおりにならない状況へのいらだちを表しやすい

窝wō火huǒ

意味

  • 形 腹立たしいはらだたしい

例文

这zhè件jiàn事shì真zhēn让ràng人rén窝wō火huǒ。

この件は本当に腹立たしい。

コアイメージ

腹立たしさが行き場を失い、心の中にこもる感覚

中国語での定義

心xīn中zhōng有yǒu气qì却què不bù能néng痛tòng快kuài地dì发fā泄xiè，因yīn此cǐ感gǎn到dào生shēng气qì和hé憋biē闷mèn

語源

窝火は、感情を内側に押し込める「窝」と、怒りや火気を指す「火」から成る複合語で、発散できない怒りを表す語

コラム

  • 「生气」が怒っていること全般を指すのに対し、「窝火」は言い返せない、解決できないなどの事情で怒りが残り、気分が晴れない場面に使われやすい

堵dǔ心xīn

意味

  • 形 気が滅入るきがめいる
  • 形 不快だふかいだ
  • 形 腹立たしいはらだたしい

例文

这zhè件jiàn事shì真zhēn堵dǔ心xīn。

このことは本当に気が滅入る。

コアイメージ

胸の内に不快なものが詰まり、気持ちが晴れないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ因yīn为wèi事shì情qíng不bú顺shùn、受shòu到dào不bú快kuài影yǐng响xiǎng而ér感gǎn到dào郁yù闷mèn难nán受shòu

語源

堵心は、「堵」がふさぐこと、「心」が心を表し、嫌なことが心をふさいで気持ちが晴れない状態を表す組み合わせ

コラム

  • 「堵心」は悲しみ全般よりも、思いどおりにならないことや人から受けた不快感で気分が重くなる場面に寄りやすく、「伤心」のような深い悲しみとは焦点が異なる表現

气qì人rén

意味

  • 形 腹立たしいはらだたしい
  • 動 人を怒らせるひとをおこらせる

例文

他tā这zhè样yàng说shuō话huà真zhēn气qì人rén。

彼のそんな話し方は本当に腹立たしい。

コアイメージ

相手の感情を逆なでして、怒りを起こさせるもの

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén的de言yán行xíng等děng让ràng人rén感gǎn到dào恼nǎo火huǒ、很hěn不bù高gāo兴xìng

語源

气人は、「气」を人に向けて怒らせること、「人」をその相手として組み合わせた語で、人を怒らせる言動を表す成り立ち

コラム

  • 「气人」は自分が怒っている状態ではなく、相手を怒らせる人や言動を指すため、「我很生气」のように自分の怒りを表す「生气」と区別される

「腹立たしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ