国guó色sè

意味

  • 名 絶世の美女ぜっせいのびじょ
  • 名 牡丹ぼたん

例文

她tā被bèi誉yù为wéi国guó色sè,美měi丽lì动dòng人rén。

彼女は絶世の美女と称されるほど美しい。

コアイメージ

人の美しさが国中でも並ぶもののないほど際立つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè国guó家jiā中zhōng最zuì美měi的de女nǚ子zǐ,后hòu来lái也yě泛fàn指zhǐ容róng貌mào非fēi常cháng美měi丽lì的de女nǚ子zǐ

語源

国色は、「国」が国全体や国中を表し、「色」がここでは女性の美しさや容姿を表す複合語で、国中で最も美しい女性という意味から、並ぶもののない美女を指す語

コラム

  • 「国色天香」は、もともと牡丹をたたえる表現として知られ、今では牡丹のように格別に美しい女性を表す言い方にも使われるため、「国色」単独よりも華やかな印象を持つ表現

绝jué色sè

意味

  • 形 この上なく美しいこのうえなくうつくしい
  • 名 絶世の美女ぜっせいのびじょ
  • 名 絶世の美貌ぜっせいのびぼう

例文

她tā长zhǎng得de绝jué色sè,令lìng人rén难nán忘wàng。

彼女はこの上なく美しく、忘れがたい印象を残した。

コアイメージ

人の容貌が美の頂点に達し、周囲から際立って見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de外wài貌mào美měi得dé少shǎo见jiàn,几jī乎hū没méi有yǒu可kě以yǐ相xiāng比bǐ的de

語源

绝色は、「绝」が程度の極端さや他に並ぶものがないことを示し、「色」が古くは顔色や容貌を指したことから、並ぶもののない美貌を表す結びつき

コラム

  • 「绝色」は「绝色佳人」「绝色美女」のように名詞を修飾する形でも使われるため、文中で見たときに一語の形容詞としてだけ捉えないことが読解の手がかりになる語

绝jué色sè佳jiā人rén

意味

  • 成語・慣用句 絶世の美女ぜっせいのびじょ

例文

她tā被bèi誉yù为wéi绝jué色sè佳jiā人rén。

彼女は絶世の美女と称された。

コアイメージ

人並みを大きくこえる、ひときわ際立った女性の美しさのイメージ

中国語での定義

形xíng容róng容róng貌mào非fēi常cháng美měi丽lì、远yuǎn胜shèng常cháng人rén的de女nǚ子zǐ

語源

绝色佳人は、「绝色」が並ぶもののない美しさ、「佳人」が美しい女性を表し、二つを重ねて際立って美しい女性を指す成語

コラム

  • 「绝色」は外見の美しさをほめる文学的な表現で、「佳人」も古風な語感を持つため、日常会話より小説や評論、人物紹介などで見かけやすい語

鱼yú沉chén雁yàn落luò

意味

  • 成語・慣用句 絶世の美女ぜっせいのびじょ

例文

那nà位wèi女nǚ子zǐ真zhēn是shì鱼yú沉chén雁yàn落luò,令lìng人rén赞zàn叹tàn。

あの女性はまさに絶世の美女で、人々は感嘆した。

コアイメージ

美しさに圧倒され、魚は水中へ沈み、雁は空から落ちるほどの姿

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ的de容róng貌mào美měi丽lì得dé惊jīng人rén

語源

鱼沉雁落は、「鱼沉」が魚が沈むこと、「雁落」が雁が落ちることを表し、動物の動きまで変わるほどの美しさを示す成語で、「沉鱼落雁」と同じ意味の語順違いの表現

コラム

  • 鱼沉雁落は、現代中国語では実際の出来事ではなく、女性の美貌を自然界の異変にたとえる文学的な表現として使われ、日本語にも「沈魚落雁」という四字熟語がある

沉chén鱼yú落luò雁yàn

意味

  • 成語・慣用句 絶世の美女ぜっせいのびじょ

例文

她tā长zhǎng得de沉chén鱼yú落luò雁yàn,村cūn里lǐ人rén都dōu夸kuā她tā漂piào亮liàng。

彼女は絶世の美女で、村人は皆その美しさを褒めた。

コアイメージ

美しさを前にして、魚は水中へ、雁は地上へ逃げるように動くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ容róng貌mào非fēi常cháng美měi丽lì,美měi得dé令lìng人rén惊jīng叹tàn

語源

沉鱼落雁は、「沉鱼」と「落雁」という二つの動きを組み合わせた成語で、魚や雁が美人を見て身を隠すという発想から、絶世の美貌を表す言葉になったもの

コラム

  • 沉鱼落雁は西施の「沉鱼」と王昭君の「落雁」に結びつけて語られることが多いが、これは後世の伝説による説明で、成語全体は特定の一人だけでなく美しい女性一般に使われる表現

沈shěn鱼yú落luò雁yàn

意味

  • 成語・慣用句 絶世の美女ぜっせいのびじょ

例文

她tā长zhǎng得de沈shěn鱼yú落luò雁yàn,令lìng人rén赞zàn叹tàn。

彼女は絶世の美女で、称賛を呼んでいる。

コアイメージ

人の目を奪い、自然の生き物まで動かすほど際立つ女性の美しさ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ的de容róng貌mào美měi丽lì得dé非fēi同tóng寻xún常cháng

語源

沈鱼落雁は、『荘子』に出てくる「魚は深く潜り、鳥は高く飛ぶ」という表現をもとにし、後世に魚を沈める美女・雁を落とす美女という美しさの比喩として定着した成語

コラム

  • 沈鱼落雁は日常会話の軽いほめ言葉よりも、文章や人物紹介で容姿を華やかに表すときに使われ、「沉鱼落雁之貌」の形でも現れる文学的な表現

倾qīng城chéng倾qīng国guó

意味

  • 成語・慣用句 絶世の美女ぜっせいのびじょ
  • 成語・慣用句 傾国の美女けいこくのびじょ

例文

她tā生shēng得dé倾qīng城chéng倾qīng国guó,令lìng人rén惊jīng叹tàn。

彼女は絶世の美女で、誰もが驚嘆した。

コアイメージ

女性の美しさが、見る人の心を奪うほど圧倒的なイメージ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ美měi貌mào非fēi凡fán,极jí其qí动dòng人rén

語源

倾城倾国は、漢代の歌にある「一たび見れば人の城を傾け、二たび見れば人の国を傾ける」という表現から生まれた成語で、美しさを「城や国を傾けるほど」と大きくたとえたもの

コラム

  • 実際に城や国が滅びるという意味ではなく、女性の並外れた美しさを文学的に大げさに表す語で、文章語として使われることが多い

绝jué世shì佳jiā人rén

意味

  • 成語・慣用句 絶世の美女ぜっせいのびじょ

例文

她tā被bèi誉yù为wéi绝jué世shì佳jiā人rén。

彼女は絶世の美女と称えられた。

コアイメージ

比べる相手が見つからないほど、女性の美貌が抜きん出ている姿

中国語での定義

指zhǐ美měi貌mào出chū众zhòng、几jī乎hū没méi有yǒu人rén能néng够gòu相xiāng比bǐ的de女nǚ子zǐ

語源

绝世佳人は、「绝世」の並ぶものがないという意味と、「佳人」の美しい女性という意味を組み合わせ、美貌が世にもまれな女性を表す成語

コラム

  • 「佳人」は女性を指す語なので、绝世佳人は男性や景色には使わず、主に小説や紹介文などで女性の容姿を華やかに表す表現

尤yóu物wù

意味

  • 名 絶世の美女ぜっせいのびじょ
  • 名 逸品いっぴん

例文

她tā是shì众zhòng人rén眼yǎn中zhōng的de尤yóu物wù。

彼女は誰もが認める絶世の美女だ。

コアイメージ

普通の枠を抜け出て、目を引くほど際立つ存在

中国語での定義

指zhǐ容róng貌mào和hé气qì质zhì特tè别bié出chū众zhòng、很hěn吸xī引yǐn人rén的de女nǚ性xìng,也yě可kě指zhǐ特tè别bié珍zhēn贵guì或huò出chū色sè的de事shì物wù

語源

尤物は、「尤」と「物」から成り、「尤」は特にすぐれる意、「物」は人や物を表し、もとは特にすぐれた人や物を指す語で、現代中国語では特に美しい女性を指すことが多い語

コラム

  • 「美女」が美しさを中立的に表すのに対し、「尤物」は人目を引く特別な魅力まで含み、女性について使うと人を外見で評価する響きを帯びることがある表現

倾qīng国guó倾qīng城chéng

意味

  • 成語・慣用句 絶世の美女ぜっせいのびじょ

例文

她tā长zhǎng得de倾qīng国guó倾qīng城chéng,人rén人rén都dōu赞zàn美měi她tā。

彼女は絶世の美女で、誰もが彼女を称賛した。

コアイメージ

見る人を圧倒し、世の中まで動かすほどの美貌

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ容róng貌mào极jí其qí美měi丽lì,美měi丽lì得dé足zú以yǐ让ràng人rén倾qīng倒dǎo

語源

倾国倾城は、漢代の歌に見える「一顾倾人城,再顾倾人国」から生まれた成語で、「倾国」と「倾城」という二つの語を組み合わせ、国や城が傾くほどの美しさを示す構成

コラム

  • この語は主に女性への強いほめ言葉で、日常の会話よりも文学的な文章や紹介文で目に入りやすく、単なる「きれい」よりも誇張の度合いが大きい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ