例文
コアイメージ
メンバー間の連絡を取り情報を集めて伝える中心人物の像
関連語
使い方
類義語との違い
组长: グループの中でメンバーの連絡や情報の伝達をまとめる役の人
班长: クラスや班で代表としてメンバーをまとめ、連絡や日常の仕事を担当する人
队长: チームや作業集団で中心になって指示を出し、まとめ役を務める人
负责人: ある仕事や任務の責任を持ち、計画や管理を担当する人
中国語での定義
語源
「组长」は「组」と「长」の結合で、「组」は複数をまとめる集団を表し（糸偏がまとまりを示す）、「长」は集団の先頭に立つ者を示すため、合わせてその集団の責任者を意味する語となった。
コラム
- 日常会話では気軽に「我们组长」「我当组长」などと使われるが、文脈によっては単なる連絡係や一時的な担当者を指す場合もあるため、その立場の権限の有無を確認すると誤解を避けられる。
「組長」は中国語で何と言う？
日本語の「組長」に最も一般的に対応する中国語は「组长」です。学校の班活動や職場でのプロジェクトチーム、作業班など、小規模な組織やグループのリーダーを指す際にそのまま使われます。ただし、日本の暴力団の「組長」を指す場合は意味が通じないため、文脈による使い分けが必要です。
使い分け
- 组长
学校の班や職場のプロジェクトチームなど、グループのまとめ役を指します。日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。
他被推选为这次项目的组长。
彼は今回のプロジェクトのリーダーに選ばれました。
よくある間違い
✕ 他是黑帮的组长。(暴力団の組長と言いたい場合)
○ 他是黑帮老大 / 头目。
中国語の「组长」に暴力団の長という意味はなく、一般には「老大」や「头目」などと表現します。
「組長」のよくある質問
Q. ヤクザの「組長」は中国語で何と言いますか？
暴力団や犯罪組織のトップを指す場合、「组长」ではなく「老大」や「头目」と言います。「黑帮老大」と表現すると日本のヤクザ映画などで見られる「暴力団の親分・組長」のニュアンスが自然に伝わります。
Q. 自治会の「組長」も「组长」で通じますか？
地域コミュニティの小さな班の代表であれば「组长」や「居民小组长」で通じます。中国の地域組織でも末端の単位として「组」があり、その責任者を「组长」と呼ぶため自然に意味が伝わります。
おすすめの単語帳
1 / 1