短期間の連休

小xiǎo长cháng假jià

意味

  • 名 短期間の連休たんきかんのれんきゅう
  • 名 連休
  • 名 短期休暇
小长假のイラスト

例文

你nǐ打dǎ算suàn在zài这zhè个ge小xiǎo长cháng假jià做zuò什shén么me？

この短期間の連休で何をするつもりですか？

趁chèn着zhe小xiǎo长cháng假jià，很hěn多duō商shāng店diàn会huì有yǒu打dǎ折zhé。

短期間の連休を利用して、多くの店がセールを行う。

コアイメージ

週末を少し延ばしたような、数日続く短めの連続休暇

関連語

↔︎ (名) 平píng日rì：平日

使い方

類義語との違い

小xiǎo长cháng假jià: 週末を延ばして数日間にする短い連続休暇で、何日間かを明記して使うことが多い。
假jià期qī: 仕事や学校が休みになる一定の休暇期間。
长cháng假jià: 長期間にわたるまとまった休みで、数日以上続くことが多い。
周zhōu末mò: 通常、土曜と日曜の二日間の週末の休み。
节jié假jià日rì: 国の祝日や法定の休日を指す日やその期間。

中国語での定義

指zhǐ连lián续xù数shù日rì的de短duǎn期qī假jià期qī，通tōng常cháng由yóu周zhōu末mò与yǔ调tiáo休xiū或huò节jié假jià日rì相xiāng连lián而ér成chéng，时shí长cháng比bǐ“长cháng假jià”短duǎn但dàn不bú是shì单dān日rì的de零líng散sǎn假jià期qī。

語源

『小』と『長假』の合成語。『長假』は長期連休を指し、『小』が「やや短い」の相対的意味を加え、祝日と週末が繋がった数日間の連休を指す現代の口語表現となった。

コラム

  • 口語や報道でよく使われ、具体的な日数（例：三天小长假）と一緒に示されることが多いため、何日間の休みかを確かめて使うと誤解が減る

「短期間の連休」は中国語で何と言う？

「短期間の連休」を表す最も一般的でぴったりな中国語は「小长假」です。中国では祝日と週末を組み合わせた3日〜5日程度の連休を指して日常的によく使われます。国慶節や春節のような1週間に及ぶ長期休暇である「长假」や「黄金周」と対比して使われる表現です。

使い分け

  • 小长假

    週末を含めた3〜5日程度の短い連休を指します。清明節や端午節、労働節などの祝日に伴う連休によく使われます。

    趁着这次小长假，我想去近郊旅游。

    今回の連休を利用して、近郊へ旅行に行きたいです。

よくある間違い

  • ✕ 短连休

    ○ 小长假

    日本語の漢字を直訳した「短连休」という表現は中国語にはありません。「小长假」を使うのが自然です。

「短期間の連休」のよくある質問

Q. 何日くらいの休みを「小长假」と呼びますか？
一般的には3日間から5日間程度の連休を指します。中国では清明節や中秋節などの祝日に週末を振り替えて3連休にすることが多く、これらを代表的な「小长假」と呼びます。7日以上の大型連休は「长假」と呼ばれます。
Q. 日本の「3連休」も「小长假」と言えますか？
はい、言えます。日本のカレンダーにある祝日と週末が重なった3連休も、中国語では「小长假」や具体的に「三天连休」と表現できます。会話では「小长假」と言うだけで短い連休のニュアンスが自然に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ