目次

目mù录lù

意味

  • 名 目次もくじ
  • 名 ディレクトリ
  • 名 カタログ
目录のイラスト

例文

这zhè本běn书shū的de目mù录lù很hěn详xiáng细xì。

この本の目次はとても詳しい。

在zài电diàn脑nǎo上shàng，所suó有yǒu文wén件jiàn都dōu保bǎo存cún在zài同tóng一yí个gè目mù录lù里lǐ。

パソコンでは、すべてのファイルが同じディレクトリに保存されている。

コアイメージ

ファイルや項目を分類・階層化して並べた検索のための索引

関連語

(名) 目mù录lù页yè：目次ページ

(名) 目mù录lù树shù：ディレクトリツリー

(名) 目mù录lù项xiàng：目次の項目

↔︎ (名) 正zhèng文wén：本文

使い方

類義語との違い

目mù录lù: 本や資料の章や項目を順に並べ、各項目のページや位置を示す一覧。
索suó引yǐn: 本や資料の重要語句や項目を探しやすく並べ、該当ページを示す一覧。
文wén件jiàn目mù录lù: コンピュータでファイルやフォルダの配置や階層を示す一覧や表示。
文wén件jiàn夹jiā: コンピュータ上でファイルを整理して入れておくフォルダ。

中国語での定義

把bǎ文wén件jiàn或huò项xiàng目mù按àn类lèi别bié和hé层céng级jí记jì录lù、排pái列liè以yǐ便biàn查chá找zhǎo的de清qīng单dān或huò索suó引yǐn，既jì可kě指zhǐ书shū的de目mù次cì，也yě常cháng用yòng于yú计jì算suàn机jī的de目mù录lù。

語源

「目」は項目・目録の意を持ち、「录」は書き記して残すことを示す字で、合わせて項目を記録して整理するものを指し、近年は書籍の目次に加えて電子ファイルのディレクトリを指す用法でも使われるようになった。

コラム

  • コンピュータの場面で「目录」と言うと英語の directory に近い意味で用いられることが多く、口語では「文件夹」や「文件目录」と表現を使い分けることが多い。

「目次」は中国語で何と言う？

「目次」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「目录」です。書籍や雑誌、論文の目次はもちろん、コンピューターのディレクトリや展示会のカタログなど、内容を順序立てて並べたリスト全般を指すことができます。基本的にはこの一語で対応可能です。

使い分け

  • 目录

    本や報告書、論文などの「目次」を指す最も標準的な表現です。ファイルのフォルダ（ディレクトリ）や一覧表の意味でも使われます。

    请看一下这本书的目录。

    この本の目次を見てください。

よくある間違い

  • ✕ 请看一下目次。

    ○ 请看一下目录。

    日本語の漢字のまま「目次」と書いても通じません。「目录」を用います。

「目次」のよくある質問

Q. パソコンのフォルダも「目录」と言いますか？
はい、使います。コンピューター用語のディレクトリを中国語で「目录」と呼びます。なお、Windowsなどで一般的な黄色いアイコンの「フォルダ」は、主に「文件夹」と呼ばれます。
Q. 商品カタログの目次も「目录」ですか？
はい、「目录」で通じます。商品カタログそのものは中国語で「产品目录」や「商品目录」と言い、その冒頭にある一覧ページ（目次）も同様に「目录」と表現します。

「目次」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ