盛大

隆lóng重zhòng

意味

  • 形 盛大せいだい
  • 形 庄重
  • 副 盛大に
隆重のイラスト

例文

我wǒ们men要yào举jǔ行xíng一yí个gè隆lóng重zhòng的de开kāi幕mù式shì。

私たちは盛大な開幕式を行う。

公gōng司sī为wèi新xīn产chán品pǐn举jǔ行xíng了le隆lóng重zhòng的de发fā布bù会huì。

会社は新製品のために盛大な発表会を行った。

コアイメージ

正式な式典で多くの人や装飾が揃い、厳かな空気と大がかりな雰囲気が同時に伝わる場面

関連語

↔︎ (形) 低dī调diào：控えめな

使い方

類義語との違い

隆lóng重zhòng: 公式の行事で規模が大きく、格式や厳かな雰囲気があるさま。
盛shèng大dà: 規模や催しの華やかさが大きく、多くの人や飾りがあって祝うようなさま。
庄zhuāng重zhòng: 落ち着いて格式があり、ふるまいや雰囲気が慎重で厳かなさま。
庄zhuāng严yán: 威厳や重みがあり、厳粛で敬意を感じさせる雰囲気のさま。
严yán肃sù: 表情や場の雰囲気が真面目で重々しく、冗談や軽い態度が許されないさま。

中国語での定義

形xíng容róng仪yí式shì或huò活huó动dòng庄zhuāng严yán而ér盛shèng大dà，既jì强qiáng调diào严yán格gé的de礼lǐ仪yí和hé肃sù穆mù的de氛fēn围wéi，又yòu突tū出chū规guī模mó感gǎn和hé排pái场chǎng。

語源

「隆」は繁盛や高まりを表し、「重」は重要さや厳粛さを示す字で、二字が合わさることで規模の大きさと厳かさを兼ね備えた意味になった

コラム

  • 公式の開幕式や纪念活动で使うと正式さを強める表現となり、日常のささいな出来事には使わない方が自然である

「盛大」は中国語で何と言う？

日本語の「盛大」に最もよく当てはまる中国語は「隆重」です。式典やパーティー、行事などが厳かで規模が大きく、格式が高い様子を表す際によく使われます。日本語の「盛大に行う」は「隆重举行」という決まった組み合わせで表現するのが定番です。

使い分け

  • 隆重

    式典や儀式、祝賀会などが大規模で格式高く、重々しい雰囲気で行われる様子を表します。改まった場面で多用されます。

    开幕式举行得非常隆重。

    開幕式はとても盛大に行われました。

よくある間違い

  • ✕ 他们举行了盛大的结婚典礼。

    ○ 他们举行了隆重的结婚典礼。

    中国語にも「盛大」という単語はありますが、結婚式のような儀式には格式の高さを表す「隆重」を使うのが自然です。

「盛大」のよくある質問

Q. 「盛大に祝う」はどう言う？
「隆重庆祝」と表現するのが最も自然です。国慶節の祝賀行事や企業の創立記念式典など、規模が大きく改まった祝い事を行う際によく用いられる決まり文句です。
Q. 「盛大」と「热闹」の違いは？
「隆重」は規模が大きく格式が高い「盛大さ」を表します。一方「热闹」は人が多く集まってにぎやかな様子を表す言葉であり、格式や厳かさというニュアンスは含まれません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ