痰

痰tán

意味

  • 名 痰たん
痰のイラスト

例文

医yī生shēng让ràng他tā把bǎ痰tán送sòng去qù化huà验yàn。

医者は彼に痰を検査に出すように言った。

他tā早zǎo晨chén起qǐ来lái常cháng感gǎn觉jué嗓sǎng子zi有yǒu痰tán，吞tūn咽yàn时shí不bù舒shū服fú。

彼は朝起きると喉に痰があり、飲み込むときに不快だ。

コアイメージ

のどや気管にたまる粘り気のある分泌物

関連語

(名) 痰tán液yè：痰液

(動) 咯gē痰tán：痰を咳き出す

使い方

類義語との違い

痰tán: のどや気管、肺から出る粘り気のある分泌物。
唾tuò液yè: 口の中で作られる水っぽい液体。
鼻bí涕tì: 鼻の中で作られて鼻から出る水っぽい粘液。
粘nián液yè: 粘り気のある体内の液体。
分fēn泌mì物wù: 体内の腺や細胞が外に出す液体や粘性のある物質の総称。

中国語での定義

呼hū吸xī道dào产chǎn生shēng的de黏nián稠chóu分fēn泌mì物wù，常cháng在zài咳ké嗽sòu或huò清qīng嗓sǎng时shí被bèi咳ké出chū或huò吐tǔ出chū，其qí颜yán色sè和hé性xìng状zhuàng可kě反fǎn映yìng呼hū吸xī道dào的de感gán染rǎn或huò炎yán症zhèng情qíng况kuàng。

語源

漢字は左側の「疒」が病や体の症状に関係することを示し、右側は発音を示す旁の要素で成り立っており、古くから呼吸器から出る粘液を指す語として用いられてきたため現在の意味と一致する。

コラム

  • 痰は唾液（口水）と異なり気管や肺由来の分泌物であり、色や粘度が診療の手がかりになるため医師に相談する際は色や量を具体的に伝え、公共の場での吐痰は避けてティッシュ等で処理することが一般的なマナーである。

「痰」は中国語で何と言う？

「痰」は中国語でもそのまま「痰（tán）」と言います。日本語と同じ漢字・同じ意味で使われ、日常会話から医療現場まで痰全般を指す最も一般的で標準的な表現です。「痰を吐く」や「痰が絡む」などの症状を表す動詞と組み合わせてよく用いられます。

使い分け

  • 痰

    喉や気道から出る分泌物を指す標準的な表現です。日常会話から医学的な場面まで、痰に関するあらゆる文脈でそのまま使われます。

    喉咙里有痰，很不舒服。

    喉に痰が絡んでいて、とても気持ち悪いです。

よくある間違い

  • ✕ 吐痰 (tùtán) と発音する

    ○ 吐痰 (tǔtán)

    「吐き出す」の意味では「吐」は第3声（tǔ）と発音します。第4声（tù）は「嘔吐する」意味になります。

「痰」のよくある質問

Q. 「痰を吐く」は中国語で？
「吐痰（tǔtán）」と言います。公共の場所でのポスターなどで「痰を吐くな」と注意する場合は「请勿随地吐痰（所構わず痰を吐かないでください）」という決まり文句がよく使われます。
Q. 「痰が絡む」は中国語で？
「喉咙有痰（喉に痰がある）」と簡単に言うか、粘りつくニュアンスを込めて「有痰咳不出（痰が絡んで出せない）」などと表現します。「化痰（痰を切る）」という表現もよく使われます。

「痰」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ