病室
「病室」の英語
「病室」は英語で hospital room と言います。病院の個別の部屋を指す最も一般的な表現です。sickroom は病人を休ませる部屋を指すやや限定的な語で、保健室には通常 nurse's office、病棟には ward を使います。
「病室」の英語の使い分け
病院の個別の病室を指す、最も一般的で自然な表現です。
My grandmother is resting in a hospital room.
祖母は病室で休んでいます。
病人を休ませる部屋を指す語ですが、現代の病院の病室には通常 hospital room を使います。学校の保健室は nurse's office が一般的です。
patient's room
患者が使っている部屋を具体的に表す、自然な言い方です。
例文
コアイメージ
病気や体調不良の人が一時的に休んで看護を受ける部屋
英英
A room where someone who feels ill is taken to rest and receive basic care, often found in schools or workplaces.
語源
sickroomは、sick（病気の）とroom（部屋）が結びついてできた複合語で、病気の人が休んだり看護を受けたりするための部屋を指す語として成立した。
コラム
- 学校では保健室に相当する表現として使われることが多く、病院ではhospital roomやwardなど別の語が用いられる点に注意する
「病室」のレベル別の例文
- 中学
My uncle is resting in a hospital room.
私のおじは病室で休んでいます。
- 高校・英検2級
The nurse checked on Mika in her hospital room after lunch.
- TOEIC・ビジネス
Please deliver these flowers to the patient's room on the fourth floor.
この花を4階の患者の病室まで届けてください。
- 日常会話
I'll visit you in your hospital room after work.
「病室」を英語にするときのよくある間違い
× I was taken to the sickroom at the hospital.
○ I was taken to a hospital room.
病院の病室には通常 hospital room を使い、sickroom は病人を休ませる部屋を指す限定的な語であるためです。
× She is staying in a ward.
○ She is staying in a hospital room.
ward は個別の病室ではなく、病棟や病室のまとまりを指すためです。