町の隅々まで

大dà街jiē小xiǎo巷xiàng

意味

  • 成語・慣用句 町の隅々までまちのすみずみまで
  • 成語・慣用句 街角や路地まで
  • 成語・慣用句 通りのあちこち
大街小巷のイラスト

例文

雨yǔ后hòu，大dà街jiē小xiǎo巷xiàng都dōu是shì积jī水shuǐ。

雨の後、町の隅々まで水たまりができている。

夏xià夜yè，音yīn乐yuè从cóng大dà街jiē小xiǎo巷xiàng传chuán来lái。

夏の夜、音楽が町の隅々から聞こえてきた。

コアイメージ

主要な通りから細い路地にまで行き渡り、どの通りでも同じ状況が見られる一面の広がり。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 荒huāng郊jiāo野yě外wài：郊外の荒れ地

使い方

類義語との違い

大dà街jiē小xiǎo巷xiàng: 主要な通りから細い路地にまで行き渡り、どの通りでも同じ状況が見られる一面の広がり
街jiē头tóu巷xiàng尾wěi: 町の通りや路地のあらゆる場所に行き渡っているさま
无wú处chǔ不bú在zài: どこにも存在していて、あらゆる場所で見られるさま
遍biàn地dì开kāi花huā: あちこちで次々に現れたり広がったりして、各地で見られるさま

中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng活huó动dòng、现xiàn象xiàng或huò事shì物wù遍biàn布bù城chéng市shì各gè条tiáo街jiē道dào和hé小xiǎo巷xiàng，强qiáng调diào范fàn围wéi从cóng主zhǔ要yào道dào路lù延yán伸shēn到dào细xì小xiǎo巷hàng道dào。

語源

成語の構成は二つの具体的名詞「大街」と「小巷」の並置で、前者が広い通り、後者が細い巷を示すことで、対比と連続により「町の隅々まで及ぶ」意味を生じさせ、日常語として広く用いられるようになった。

コラム

  • 会話では出来事や景象が町中に及んでいることを簡潔に表現できる語で、正式すぎない口語的な語感があるため、新聞・会話の双方で自然に使える点を覚えておくと便利。

「町の隅々まで」は中国語で何と言う？

「町の隅々まで」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの表現は「大街小巷」です。大きな大通りから小さな路地にいたるまで街全体を指す四字熟語で、日常会話からニュース、文章語まで幅広く使われます。前後に「走遍（歩き回る）」や「传遍（広まる）」などの動詞を伴って用いられるのが定番です。

使い分け

  • 大街小巷

    大通りから裏路地まで街の至る所を指す定番表現です。活気のある様子や、情報・噂が町中に広まる場面などでよく使われます。

    这首歌红遍了大街小巷。

    この歌は町の隅々まで大流行しました。

よくある間違い

  • ✕ 走遍了城市的每个角落 (不自然な直訳)

    ○ 走遍了城市的大街小巷

    「角落（隅）」の直訳よりも成語「大街小巷」を使う方が自然です。

「町の隅々まで」のよくある質問

Q. 「町の隅々まで探す」は？
「找遍了大街小巷」と表現するのが自然です。「找遍」は「くまなく探す」という意味で、「大街小巷」と組み合わせることで町中をくまなく探し回ったニュアンスを的確に伝えられます。
Q. 文頭で場所として使えますか？
はい、使えます。「大街小巷都挂满了红灯笼（町の隅々に赤ちょうちんが掛けられている）」のように、主語や場所を示す語句として文頭に置き、街全体の様子を描写することができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ