生と死

生shēng死sǐ

意味

  • 名 生と死なまとし
生死のイラスト

例文

医yī生shēng说shuō，现xiàn在zài无wú法fǎ判pàn断duàn他tā的de生shēng死sǐ。

医者は今、彼の生と死を判断できないと言った。

地dì震zhèn救jiù援yuán中zhōng，很hěn多duō决jué定dìng直zhí接jiē影yíng响xiǎng到dào幸xìng存cún者zhě的de生shēng死sǐ。

地震の救助活動では、多くの決定が生存者の生死に直接影響する。

コアイメージ

存亡の分かれ目、運命のはざま

関連語

(名) 生shēng死sǐ抉jué择zé：生死にかかわる重大な選択

(成語・慣用句) 生shēng死sǐ存cún亡wáng：存亡の危機

↔︎ (名) 永yǒng生shēng：永遠の命

使い方

類義語との違い

生shēng死sǐ: 生と死という事柄をまとめた語で、命の有無や重大な危機の状態を表す名詞
生shēng死sǐ关guān头tóu: 命の成否がかかる、非常に重要な時点や場面
死sǐ亡wáng: 生命が終わること、命が尽きること
生shēng存cún: 生き続けること、生命や存在を保つこと

中国語での定義

指zhǐ生shēng命mìng的de有yǒu无wú与yǔ存cún亡wáng，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì人rén的de生shēng与yú死sǐ或huò事shì物wù的de存cún亡wáng与yǔ关guān键jiàn时shí刻kè。

語源

“生”“死”の二字を並べた語で、“生”は生まれることや生きている状態、“死”は命が終わることを表し、古くから人の存亡や重要な局面を簡潔に示す語として使われてきた。

コラム

  • 会話では具体的な安否確認表現（例えば「还活着吗」「有没有受伤」）の方がよく使われ、『生死』は状況の深刻さや決定的な局面を伝える語として覚えておくと役に立つ。

「生と死」は中国語で何と言う？

「生と死」を中国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は「生死」です。日本語と漢字も同じで、生きることと死ぬこと全般を指す名詞として日常会話から文学的な文脈まで幅広く用いられます。「生与死」のように接続詞を挟んで表現されることもあります。

使い分け

  • 生死

    生きることと死ぬこと全般を指す標準的な表現です。哲学的な話題から命に関わる重大な事態まで幅広く使われます。

    医生正在与时间赛跑，关乎患者的生死。

    医師は患者の生と死に関わる、時間との戦いをしている。

よくある間違い

  • ✕ 生和死之间

    ○ 生死之间

    「生と死の間」のような決まり文句では、接続詞の「和」を入れずに「生死」とそのまま続けるのが自然です。

「生と死」のよくある質問

Q. 「生と死の境」は何と言いますか？
「生死关头」や「生死边缘」と表現します。前者は危機一髪の瀬戸際というニュアンスが強く、後者は物理的・医学的に生死の境目にいる状態を指す際によく使われます。
Q. 「生与死」という言い方はしますか？
はい、使われます。「与」は書き言葉の「〜と」に当たり、本の題名やスピーチ、哲学的な思索など、少し改まった文脈で「生と死」を対比させて強調したい場合によく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ