独占欲

占zhàn有yǒu欲yù

意味

  • 名 独占欲どくせんよく
  • 名 占有欲
  • 名 所有欲
占有欲のイラスト

例文

她tā会huì因yīn为wèi占zhàn有yǒu欲yù而ér吃chī醋cù。

彼女は独占欲から嫉妬することがある。

他tā看kàn到dào有yǒu人rén碰pèng自zì己jǐ的de东dōng西xī就jiù会huì感gǎn到dào占zhàn有yǒu欲yù。

彼は自分の物に誰かが触るのを見て独占欲を感じる。

コアイメージ

他人や物を完全に自分のものにしたいという独占的な感覚

関連語

(動) 占zhàn有yǒu：占有する

↔︎ (名) 分fēn享xiǎng欲yù：共有したい気持ち

使い方

類義語との違い

占zhàn有yǒu欲yù: 他人や物を自分だけのものにしたいという独占的な気持ち
独dú占zhàn欲yù: 自分だけで他人や物を占めたいという強い欲求
嫉jí妒dù心xīn: 他人の幸せや持ち物をうらやましく思い、不快になる感情
控kòng制zhì欲yù: 人や物事を自分の思いどおりにしようとする欲求
所suó有yǒu欲yù: 物を自分のものにして手放したくないと思う気持ち

中国語での定義

指zhǐ希xī望wàng把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu物wù完wán全quán占zhàn为wèi己jí有yǒu、不bú愿yuàn与yǔ他tā人rén分fēn享xiǎng的de欲yù望wàng。

語源

「占有欲」は「占有」と「欲」から成り、「占有」は物や地位を自分のものにすることを示し、「欲」は欲望を表して、合わせて誰かや何かを独り占めしたい心を表す。

コラム

  • 恋愛場面でよく用いられ、『占有欲が強い』は束縛や嫉妬を示す否定的な評価になりやすい。

「独占欲」は中国語で何と言う？

「独占欲」は中国語で一般的に「占有欲」と言います。日本語の漢字をそのまま並べた「独占欲」という語は中国語では通常使わず、「占有」という表現を用います。恋愛関係において相手を独り占めしたい気持ちはもちろん、物などを独占したい強い欲望に対してもそのまま使うことができます。

使い分け

  • 占有欲

    日本語の「独占欲」に完全に一致する標準的な表現です。恋愛における束縛の感情から、物や地位を独占したい気持ちまで幅広く使われます。

    他在恋爱中的占有欲特别强。

    彼は恋愛において独占欲が特に強いです。

よくある間違い

  • ✕ 他对女友的独占欲很强。

    ○ 他对女友的占有欲很强。

    中国語では「独占欲」ではなく「占有欲」と言うのが一般的です。

「独占欲」のよくある質問

Q. 「独占欲が強い」はどう言いますか？
「占有欲很强（zhànyǒuyù hěn qiáng）」と表現します。「很」の代わりに「特别（特に）」や「太（〜すぎる）」を補うことで、独占欲の強さを強調することも可能です。
Q. 恋愛以外の独占欲にも使えますか？
はい、恋愛以外でも使えます。人に対する独占欲だけでなく、おもちゃを独り占めしたい子どもの気持ちや、物・権利・空間などを独占したい強い心理に対しても「占有欲」を用いて表現できます。

「独占欲」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ