今季

当dāng季jì

意味

形今季こんき
名旬
名今シーズン

当季のイラスト

例文

这zhè些xiē 都dōu 是shì当dāng季jì水shuí果guǒ。

これらはすべて今季の果物です。

做zuò 汤tāng 时shí 用yòng当dāng季jì食shí材cái，汤tāng 的de 味wèi道dào 更gèng 鲜xiān美měi。

スープを作るときに今季の食材を使うと、味がより新鮮で美味しくなる。

コアイメージ

現在の季節に属し、その季節らしい性質や状態を示すこと

関連語

↔︎ (形) 过guò 季jì：季節外れ

使い方

当dāng季jì食shí材cái

今季の食材
当dāng季jì蔬shū菜cài

今季の野菜

類義語との違い

当dāng 季jì: 現在の季節に属し、旬や季節感がはっきりしていることを表す形容詞。
应yìng 季jì: 今の季節に合って、味や出回りが良い旬の状態を示す形容詞。
时shí 令lìng: 季節ごとに出る食べ物や行事など、その季節特有の状態を表す形容詞。

語源

「当」はその時点に当たることを意味し、「季」は四季などの一つの期間を表すため、合わせて『今の季節に含まれる』という意味で用いられ、食品の旬だけでなく季節行事や季節性の特徴にも使われる。

コラム

「当季」は旬や季節性を強調する語で、単に時期を示す「本季」や「这个季节」とはニュアンスが異なるため、旬や季節感を強調したい場面で使うと伝わりやすい。

「今季」は中国語で何と言う？

「今季」に当たる最も一般的な中国語は「当季」です。現在進行中の季節やその時期のシーズンを指し、ファッションの新作、旬の食材、スポーツのシーズンなど幅広い文脈で用いられます。文脈に応じて「本季」や「这一季」と言い換えられることもあります。

使い分け

当季
現在のシーズンや季節を表す標準的な表現です。主に旬の果物や野菜、ファッションの新作コレクション、スポーツのリーグ戦などで使われます。
这是当季最流行的新款衣服。
これは今季最も流行している新作の服です。

よくある間違い

✕ 今季水果很甜。
○ 当季水果很甜。
中国語では「今季」とそのまま言うことは少なく、通常は「当季」を使います。

「今季」のよくある質問

Q. 「今季の野菜・果物」は何と言いますか？

「当季蔬菜」や「当季水果」と言います。日本語の「旬の野菜・果物」に相当し、その季節に収穫される最もおいしい時期の農産物を指して日常的によく使われる自然な表現です。

Q. スポーツの「今シーズン」も「当季」ですか？

「当季」も通じますが、スポーツの文脈では「本赛季」と言うのが最も一般的です。プロリーグや大会の今年度のシーズンを指す場合は「本赛季」を使うとより自然に伝わります。