焼き払う

「焼き払う」の英語

「焼き払う」は英語で burn down と言います。建物や村などを燃やして焼け落とすときに使い、目的語を置かないと「焼け落ちる」という意味になります。

「焼き払う」の英語の使い分け

「焼き払う」の例文

The abandoned house burned down completely.

廃屋は焼け落ちた。

burn downのイラスト

コアイメージ

建物などが火で燃え尽きて倒れ崩れる、または誰かが焼き払ってそうなる

類義語との違い

burn down: 火で完全に焼け落ちる
burn: 火で燃える、焼ける（一般）
destroy: 壊す・滅ぼす（火以外も含む）

英英

To be completely destroyed by fire, or to cause something to be completely destroyed by fire.

語源

burn downは、burn＝燃える、down＝下へ・完全を表す語の組み合わせ。完全に燃えて下に崩れる様子を表し「焼け落ちる」を意味する。

コラム

  • 自動詞で『焼け落ちる』、他動詞で『（建物を）焼き払う』となり、目的語の有無で意味が分かれる。

「焼き払う」のレベル別の例文

「焼き払う」を英語にするときのよくある間違い

  • × The building burned down by the fire.

    ○ The building burned down in the fire.

    burn down を「焼け落ちる」という自動詞で使う場合、原因を表すには通常 by the fire ではなく in the fire を使います。「火によって建物が焼き払われた」と受け身で言うなら The building was burned down by the fire. となります。

「焼き払う」の英語についてよくある質問

Q. 「焼き払う」を英語で一言で言うと？
建物などを焼き払うなら burn down が一般的です。主語が建物の場合は「焼け落ちる」という意味にもなります。
Q. burn down は「焼け落ちる」と「焼き払う」の両方に使えますか？
はい。The house burned down. なら「家が焼け落ちた」、They burned down the house. なら「彼らは家を焼き払った」という意味です。
Q. 「焼き払う」の受け身は英語で何と言いますか？
「焼き払われる」は be burned down と言います。The building was burned down. で「その建物は焼き払われました」となります。

「焼き払う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「焼き払う」の英語が載っている単語帳

1 / 1