滑らせる
意味
- 動 滑らせる
- 動 滑る
- 動 ずらす
例文
コアイメージ
表面に接して摩擦が小さく続けて位置を変える動き
関連語
使い方
類義語との違い
滑动: 表面に密着した状態で摩擦が少なく連続して物を滑らせるように位置を変えること。
挪动: 場所を少し変えるために物を軽く動かすこと。
移动: 物や人の位置を別の場所へ移すこと。
推: 手などで物を押して動かす行為をすること。
拉: 手などで物を引いて動かす行為をすること。
中国語での定義
語源
「滑动」は「滑」(さんずいが水や潤滑を示し、すべりやすさを表す)と「动」(移動・動作を表す簡体字)の結合で、滑って移動することを指す。
コラム
- 日常会話では物をテーブル上でずらす行為にも使う一方、スマホの操作を指す場合は「滑动屏幕」などと表現して方向は上下左右いずれもあり得るため文脈で判断する必要がある。
「滑らせる」は中国語で何と言う？
「滑らせる」を中国語で表す際、最も一般的で幅広く使える表現は「滑动」です。物が表面をなめらかに移動する動作そのものを表す自動詞としても、手などで意識的に物を滑らせて動かす他動詞としても機能します。スマホの画面をスワイプ・スクロールする動作から、部品をスライドさせる操作まで幅広く対応できます。
使い分け
- 滑动
物理的に物を滑らせて動かす動作全般に使えます。スマホ画面のスクロール操作や家具の扉をスライドさせるときなど、日常で最も多用される表現です。
请向左滑动屏幕解锁。
画面を左へ滑らせてロックを解除してください。
よくある間違い
✕ 请滑你的手机屏幕。
○ 请滑动你的手机屏幕。
「滑」単独では「滑る」という状態になりやすく、操作として「滑らせる」と言う場合は「滑动」を用います。
「滑らせる」のよくある質問
Q. スマホ画面を滑らせる操作は？
画面を滑らせて操作する（スワイプやスクロールする）動作には「滑动」をそのまま使います。例えば「画面を上に滑らせる」は「向上滑动屏幕」と表現できます。
Q. 「滑る」と「滑らせる」の違いは？
足が滑るなどの意図しない現象には「滑」や「滑倒」をよく使います。一方、手などで意識的に「滑らせる」動作や、機構として滑らかに動く場合には「滑动」がぴったりです。
おすすめの単語帳
1 / 1