満足する

中国語
意味
例文
志满意得
満足する
他终于考上大学，显得志满意得。
彼はついに大学に合格し、満足そうだった。
饱足
満ち足りる
她对现在的生活感到饱足。
彼女は今の生活に満ち足りている。
安于
甘んじる
他不安于现状。
彼は現状に甘んじない。
称心满意
満足する
这家饭店的服务让顾客称心满意。
このレストランのサービスは客を満足させた。
甘于
甘んじる
他不甘于现状，努力改变自己。
彼は現状に甘んじず、自分を変えようと努力する。
心满意得
満足する
他看着奖杯，心满意得地笑了。
彼は優勝杯を見て、満足そうに笑った。
厌足
満足する
他已经厌足于现在的生活。
彼はもう現在の生活に満足している。
餍
満足する
人不能餍于安逸。
人は安逸に満足してはならない。

志zhì满mǎn意yì得dé

意味

  • 成語・慣用句 満足するまんぞくする
  • 成語・慣用句 得意になるとくいになる

例文

他tā终zhōng于yú考kǎo上shàng大dà学xué，显xiǎn得de志zhì满mǎn意yì得dé。

彼はついに大学に合格し、満足そうだった。

コアイメージ

望みがかなった満足感と、成功を誇らしく思う気持ちが重なる状態

中国語での定義

想xiǎng要yào的de事shì情qíng实shí现xiàn了le，心xīn里lǐ感gǎn到dào满mǎn足zú，而ér且qiě显xiǎn得de很hěn得dé意yì

語源

志满意得は、「志满」と「意得」という二つの部分から成り、「志满」は志望がかなうこと、「意得」は心の望みが満たされて得意になることを表す成語

コラム

  • 志满意得は心の中の満足だけでなく、成功後の表情や態度にも使われ、事実としてほめる場合と、得意げな様子を少し皮肉に描く場合の両方がある表現

饱bǎo足zú

意味

例文

她tā对duì现xiàn在zài的de生shēng活huó感gǎn到dào饱bǎo足zú。

彼女は今の生活に満ち足りている。

コアイメージ

不足していたものが満ち、もう求め足す必要がない状態

中国語での定義

形xíng容róng已yǐ经jīng得dé到dào充chōng分fèn满mǎn足zú，不bú再zài觉jué得de有yǒu所suǒ缺quē少shǎo

語源

饱足は、「饱」の十分に満たされる意味と「足」の足りる意味を組み合わせた語で、食欲や心の求めが満ちた状態を表す成り立ち

コラム

  • 「饱足」は食事でおなかが満ちた場合だけでなく、暮らしや心が満たされた場合にも使われるため、物理的な満腹から内面的な充足まで広がる語

安ān于yú

意味

  • 動 甘んじるあまんじる
  • 動 満足するまんぞくする

例文

他tā不bù安ān于yú现xiàn状zhuàng。

彼は現状に甘んじない。

コアイメージ

今ある状態を受け入れ、そこに落ち着いてとどまる感覚

中国語での定義

对duì某mǒu种zhǒng现xiàn状zhuàng或huò条tiáo件jiàn感gǎn到dào满mǎn足zú，不bú愿yuàn改gǎi变biàn，也yě不bú再zài追zhuī求qiú更gèng好hǎo的de状zhuàng态tài

語源

安于は、「安」が落ち着くことを表し、「于」がその対象を示して、ある状態に心を落ち着ける成り立ち

コラム

  • 「安于现状」は、努力を続けず現状にとどまる意味で使われやすく、単なる満足よりも消極的な響きを持つ表現

称chèn心xīn满mǎn意yì

意味

  • 成語・慣用句 満足するまんぞくする
  • 成語・慣用句 意にかなういにかなう
  • 成語・慣用句 満ち足りるみちたりる

例文

这zhè家jiā饭fàn店diàn的de服fú务wù让ràng顾gù客kè称chèn心xīn满mǎn意yì。

このレストランのサービスは客を満足させた。

コアイメージ

自分の望みと現実がぴたりと合い、心まで満ちる状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng符fú合hé自zì己jǐ的de要yāo求qiú和hé心xīn意yì，让ràng自zì己jǐ感gǎn到dào十shí分fēn满mǎn足zú

語源

称心满意は、「称心」と「满意」を重ねた成語で、「称心」は物事が心の望みに合うこと、「满意」は心が満ちて不満がないことを表し、合わせて望みどおりで十分に満足する意味になったもの

コラム

  • 「满意」だけなら結果への満足を広く表すが、「称心满意」は自分の希望や条件に合ったことまで強く示すため、店のサービスや商品の使い心地など、期待との合い方を評価する場面で使われやすい

甘gān于yú

意味

  • 動 甘んじるあまんじる
  • 動 甘受するかんじゅする
  • 動 満足するまんぞくする

例文

他tā不bù甘gān于yú现xiàn状zhuàng，努nǔ力lì改gǎi变biàn自zì己jǐ。

彼は現状に甘んじず、自分を変えようと努力する。

コアイメージ

ある状態を受け入れ、そこにとどまる気持ち

中国語での定義

心xīn甘gān情qíng愿yuàn地dì接jiē受shòu某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng，或huò者zhě安ān于yú某mǒu种zhǒng现xiàn状zhuàng

語源

甘于は、「甘」が進んで受け入れることを表し、「于」がその対象や置かれた状態を示す形で、受け入れる対象を後ろに置く成り立ち

コラム

  • 甘于现状は「現状に甘んじる」という意味になる一方、甘于奉献は「よろこんで貢献する」という意味になるため、後ろに続く語によって受け身にも前向きにも読める語

心xīn满mǎn意yì得dé

意味

  • 成語・慣用句 満足するまんぞくする

例文

他tā看kàn着zhe奖jiǎng杯bēi，心xīn满mǎn意yì得dé地dì笑xiào了le。

彼は優勝杯を見て、満足そうに笑った。

コアイメージ

願いが実現し、満足と誇らしさで気持ちがいっぱいになるイメージ

中国語での定義

自zì己jǐ的de愿yuàn望wàng实shí现xiàn后hòu，内nèi心xīn十shí分fēn满mǎn足zú，感gǎn到dào很hěn得dé意yì

語源

心满意得は、「心满」と「意得」という二つの語素を並べた成語で、「心满」は心の充足を、「意得」は思いどおりになって得意になる気持ちを表し、全体で願いが満たされた喜びを示すもの

コラム

  • この語は単に「満足している」という状態だけでなく、望みが実現した人の表情や態度まで伝えるため、人が笑う、喜ぶ、誇らしげに振る舞うといった場面と結びつきやすい語

厌yàn足zú

意味

  • 動 満足するまんぞくする

例文

他tā已yǐ经jīng厌yàn足zú于yú现xiàn在zài的de生shēng活huó。

彼はもう現在の生活に満足している。

コアイメージ

望みや必要が満ちて、これ以上求めない状態

中国語での定義

对duì已yǐ有yǒu的de东dōng西xī或huò情qíng况kuàng感gǎn到dào满mǎn足zú，不bú再zài有yǒu更gèng多duō要yāo求qiú

語源

厌足は、「厌」の満ち足りる意味に「足」を重ね、十分に満足することを表す語

コラム

  • 「厌」は現代中国語では「嫌う」の意味で見ることが多いが、「厌足」では古い用法の「満ち足りる」を表し、「厌烦」のような嫌悪とは意味が異なる

餍yàn

意味

  • 動 満足するまんぞくする
  • 動 満腹するまんぷくする

例文

人rén不bù能néng餍yàn于yú安ān逸yì。

人は安逸に満足してはならない。

コアイメージ

欲しいものや必要なものが満ち、これ以上を求めない状態

中国語での定義

吃chī饱bǎo或huò得dé到dào想xiǎng要yào的de东dōng西xī后hòu感gǎn到dào满mǎn足zú，不bú再zài强qiáng烈liè追zhuī求qiú更gèng多duō。

語源

餍は、「食」を意味の手がかり、「厌」を音の手がかりとする形声字で、もとは食べて腹がいっぱいになる意味を表し、そこから望みが満たされる意味へ広がった字

コラム

  • 現代中国語では「餍」単独より「餍足」の形で現れやすく、十分に満たされてそれ以上を求めない状態を表す語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ