深く理解するは中国語で？深识の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他的深识赢得了大家的尊重。

彼の深い見識は皆の尊敬を集めた。

深く理解する

他很快就洞悉了事情的真相。

彼はすぐに事の真相を深く理解した。

深く理解する

他终于参透了这个道理。

彼はついにこの道理を深く理解した。

读完这段话，他便神会心融。

この一節を読み終えると、彼はすぐに心で悟った。

深く理解する

他听完老师的解释，便神领意得。

彼は先生の説明を聞き、深く理解した。

他深通法律，处理案件很熟练。

彼は法律に精通しており、事件の処理にとても熟練している。

深く理解する

他深明事理，从不无理取闹。

彼は物事の道理を深く理解しており、決して無理な振る舞いをしない。

深shēn识shí

意味

名深い見識ふかいけんしき
名深い理解ふかいりかい
動深く理解するふかくりかいする

例文

他tā的de深shēn识shí赢yíng得dé了le大dà家jiā的de尊zūn重zhòng。

彼の深い見識は皆の尊敬を集めた。

コアイメージ

一つの事柄を深く掘り下げて得た見識

中国語での定義

对duì事shì物wù经jīng过guò深shēn入rù思sī考kǎo后hòu形xíng成chéng的de认rèn识shí和hé见jiàn解jiě

語源

深识は、深さを表す「深」と、知識や認識を表す「识」から成り、深く知ることで得られた見識を表す複合語

コラム

深识は、情報をたくさん知っている状態よりも、知識をもとに物事の本質を理解している状態に重点がある語で、改まった文章で目にすることが多い

洞dòng悉xī

意味

動深く理解するふかくりかいする
動詳しく知るくわしくしる
動熟知するじゅくちする
動見抜くみぬく

例文

他tā很hěn快kuài就jiù洞dòng悉xī了liǎo事shì情qíng的de真zhēn相xiàng。

彼はすぐに事の真相を深く理解した。

コアイメージ

見えにくい部分まで見抜き、事情の全体像を明らかにする

中国語での定義

把bǎ事shì情qíng了liǎo解jiě得de很hěn深shēn很hěn全quán面miàn，连lián不bù容róng易yì 发fā现xiàn的de情qíng况kuàng也yě能néng看kàn清qīng

語源

洞悉は、「洞」が奥まで通して見ることを、「悉」がすべてを知り尽くすことを表し、合わせて物事を深く理解する意味になった語

コラム

「洞悉」と「看穿」はどちらも表面の奥をとらえる語だが、「洞悉」は事情を広く深く理解することに、「看穿」はうそや隠し事を見抜くことに重点が置かれる

参cān透tòu

意味

動深く理解するふかくりかいする
動見抜くみぬく
動悟るさとる

例文

他tā终zhōng于yú参cān透tòu了le这zhè个ge道dào理lǐ。

彼はついにこの道理を深く理解した。

コアイメージ

考えを重ねて、見えにくかった本質が内側から明らかになる感覚

中国語での定義

经jīng过guò深shēn入rù思sī考kǎo，彻chè底dǐ 弄nòng懂dǒng某mǒu种zhǒng道dào理lǐ或huò事shì物wù的de内nèi在zài 意yì义yì

語源

参透は、「参」に調べながら考える意味があり、「透」には中まで通る意味があるため、考えを深めて物事の本質を理解する複合語

コラム

「参透」は「理解」よりも深い理解を表しやすく、単に内容がわかったというより、そこにある道理までつかんだ場面で使われる語

神shén会huì心xīn融róng

意味

成語・慣用句心で悟るこころでさとる
成語・慣用句意をくみ取るいをくみとる
成語・慣用句深く理解するふかくりかいする

例文

读dú完wán这zhè段duàn话huà，他tā便biàn神shén会huì心xīn融róng。

この一節を読み終えると、彼はすぐに心で悟った。

コアイメージ

言葉の表面を越え、心と精神で意味の核心まで通じるイメージ

中国語での定義

不bú用yòng别bié人rén明míng说shuō，就jiù能néng从cóng话huà语yǔ或huò事shì物wù中zhōng深shēn刻kè理lǐ解jiě其qí中zhōng的de意yì思si

語源

神会心融は、「神会」と「心融」を組み合わせた成語で、「神会」は精神で意味を理解すること、「心融」は心の中で隔たりなく通じることを表し、言葉に表れた内容を深くつかむ成り立ち

コラム

神会心融は、説明を一つずつ受けなくても内容の核心を理解した場面に使う成語で、現代中国語でよりよく見かける「心领神会」と近い意味を持つ表現

例文

他tā听tīng完wán老lǎo师shī的de解jiě释shì，便biàn神shén领lǐng意yì得dé。

彼は先生の説明を聞き、深く理解した。

コアイメージ

説明された内容の要点とその奥の意味を、心からはっきり理解すること

中国語での定義

形xíng容róng对duì某mǒu件jiàn事shì或huò某mǒu句jù话huà的de含hán义yì 领lǐng会huì得dé很hěn深shēn很hěn透tòu

語源

神领意得は、「神领」が心の中で理解することを、「意得」が話や事柄の意味をつかむことを表す成語で、二つの成分を組み合わせて理解が深く行き届いていることを示す成り立ち

コラム

神领意得は、単に話を聞いて内容を覚えた場合ではなく、説明の意味や大切な点までわかった場合に使われるため、学習者が「聞いた」と「深く理解した」を区別するときの手がかりになる語

例文

他tā深shēn通tōng法fǎ律lǜ，处chǔ理lǐ案àn件jiàn很hěn熟shú练liàn。

彼は法律に精通しており、事件の処理にとても熟練している。

コアイメージ

ある分野の内側まで深く通じ、知識や技術をしっかり身につけている状態

中国語での定義

对duì某mǒu种zhǒng学xué问wèn、技jì术shù或huò事shì情qíng了liǎo解jiě得de很hěn深shēn，掌zhǎng握wò得dé很hěn熟shú练liàn。

語源

深通は、「深」が程度の深さを表し、「通」が物事をよく知っていることを表す組み合わせで、ある分野に深く通じている意味を作る語

コラム

「深通」は日常のくだけた会話よりも文章で使われやすく、法律・学問・芸術など特定の分野を深く知っていることを表す表現

例文

他tā深shēn明míng事shì理lǐ，从cóng不bù 无wú理lǐ取qǔ闹nào。

彼は物事の道理を深く理解しており、決して無理な振る舞いをしない。

コアイメージ

物事の表面だけでなく、内側の道理まで深く見通しているイメージ

中国語での定義

深shēn入rù而ér透tòu彻chè地dì理lǐ解jiě某mǒu件jiàn事shì的de道dào理lǐ或huò情qíng况kuàng。

語源

深明は、「深」の深い状態と「明」の明らかでよく分かる状態を組み合わせ、物事を深く理解してはっきり分かる意味を表す語

コラム

深明大义の「深明」は、単に内容を知るのでなく道理まで理解することを表し、深明が事理や大义など理解の対象を示す語と結びつきやすい点が特徴

「深く理解する」は英語では

「深く理解する」 → grok 和英辞典で見る