注釈

中国語
意味
例文
注释
注釈する
老师在书上注释了这句话。
先生は本の中でこの文に注釈を付けた。
批注
注釈
老师的批注很有帮助。
先生の注釈はとても役に立つ。
笺
便箋
她在一张笺上写下了地址。
彼女は一枚の便箋に住所を書いた。
评注
注釈
教授为这部古籍作了详细的评注。
教授はこの古典籍に詳しい注釈を施した。
注解
注釈
他为这部古籍作了详细的注解。
彼はこの古典籍に詳しい注釈を付けた。
注疏
注釈
这部书收录了历代学者的注疏。
この書には歴代の学者の注釈が収録されている。
注脚
脚注
请参阅文末的注脚。
文末の脚注を参照してください。
笺注
注釈
这部书收录了许多学者的笺注。
この本には多くの学者の注釈が収録されている。
注文
注釈
这篇文章的注文很详细。
この文章の注釈はとても詳しい。

注zhù释shì

意味

  • 動 注釈するちゅうしゃくする
  • 名 注釈ちゅうしゃく
  • 名 注記ちゅうき
  • 名 解説かいせつ

例文

老lǎo师shī在zài书shū上shàng注zhù释shì了le这zhè句jù话huà。

先生は本の中でこの文に注釈を付けた。

コアイメージ

分かりにくい部分に説明を付け、読み手の理解を助ける働き

中国語での定義

对duì文wén章zhāng中zhōng的de词cí语yǔ、句jù子zi或huò内nèi容róng作zuò出chū解jiě释shì，使shǐ人rén更gèng容róng易yì看kàn懂dǒng

語源

注释は、「注」が言葉や文章に説明を付けることを表し、「释」が内容を説明して明らかにすることを表す結び付きから成る複合語

コラム

  • 「注释」と「备注」はどちらも注を表せるが、「注释」は意味や内容を説明する注に結び付きやすく、「备注」は追加の情報や連絡事項を添える場合に使われやすい語

批pī注zhù

意味

  • 名 注釈ちゅうしゃく
  • 名 評注ひょうちゅう

例文

老lǎo师shī的de批pī注zhù很hěn有yǒu帮bāng助zhù。

先生の注釈はとても役に立つ。

コアイメージ

文章の一部に、評価や説明を書き添えて目印を付けるもの

中国語での定義

在zài文wén章zhāng、书shū籍jí或huò文wén件jiàn上shàng写xiě下xià的de评píng价jià、说shuō明míng或huò修xiū改gǎi意yì见jiàn

語源

批注は、「批」の評価や指摘と「注」の書き添えを組み合わせた語で、文章に意見や説明を加える意味になる

コラム

  • 中国語の文章指導では、先生が本文の横や行間に書く短いコメントを批注と呼ぶことが多く、単なる訂正だけでなく、内容への評価や読み方の説明も含む

笺jiān

意味

  • 名 便箋びんせん
  • 名 注釈ちゅうしゃく

例文

她tā在zài一yì张zhāng笺jiān上shàng写xiě下xià了le地dì址zhǐ。

彼女は一枚の便箋に住所を書いた。

コアイメージ

書き手の言葉を受け手に届けるための、小さな書き付け用の紙という核

中国語での定義

供gōng人rén写xiě信xìn、写xiě短duǎn文wén或huò作zuò记jì录lù的de纸zhǐ，也yě可kě以yǐ指zhǐ写xiě在zài这zhè种zhǒng纸zhǐ上shàng的de简jiǎn短duǎn文wén字zì

語源

笺は、竹を表す「⺮」と音を表す「戔」からできた「箋」の簡体字で、もとは文字を書く小さな竹片を指し、後に紙の書き付けやそこに記した短い文を指すようになった語

コラム

  • 「笺」は現代中国語では単独よりも「便笺」の形で見かけることが多く、手紙全体を書く「信纸」よりも、短い書き付けやメモに使う紙を表しやすい語

评píng注zhù

意味

  • 名 注釈ちゅうしゃく
  • 名 評釈ひょうしゃく

例文

教jiào授shòu为wèi这zhè部bù古gǔ籍jí作zuò了le详xiáng细xì的de评píng注zhù。

教授はこの古典籍に詳しい注釈を施した。

コアイメージ

本文の内容を説明しながら、そこから読み取れる意味や見方まで示すイメージ

中国語での定義

对duì文wén章zhāng、书shū籍jí等děng内nèi容róng进jìn行xíng解jiě释shì并bìng加jiā以yǐ评píng论lùn的de文wén字zì

語源

评注は、「评」が本文への論評、「注」が語句や内容の説明を表し、説明にとどまらず読み取りや見解を加える文章を示す語として成り立ったもの

コラム

  • 「注释」が語句の意味や背景の説明を中心とするのに対し、「评注」は本文への解釈や論評まで含むため、説明と批評をまとめて読みたいときに使われる語

注zhù解jiě

意味

  • 名 注釈ちゅうしゃく
  • 名 解説かいせつ
  • 動 注釈するちゅうしゃくする

例文

他tā为wèi这zhè部bù古gǔ籍jí作zuò了le详xiáng细xì的de注zhù解jiě。

彼はこの古典籍に詳しい注釈を付けた。

コアイメージ

文章や本の中の難しい箇所を取り出し、意味を説明するもの

中国語での定義

对duì文wén章zhāng、书shū籍jí等děng内nèi容róng中zhōng的de难nán懂dǒng之zhī处chù进jìn行xíng的de解jiě释shì和hé说shuō明míng

語源

注解は、「注」が文章に補足を書き加えることを、「解」が意味を説明して分かるようにすることを表す複合語で、合わせて文章や古籍への詳しい説明を表す語

コラム

  • 古典作品や古い文献について中国語で説明を付ける場合、「注解」は本文の短い言い換えではなく、語句や背景を含む詳しい説明を指す語として使われることが多い

注zhù疏shū

意味

  • 名 注釈ちゅうしゃく
  • 名 注釈書ちゅうしゃくしょ

例文

这zhè部bù书shū收shōu录lù了le历lì代dài学xué者zhě的de注zhù疏shū。

この書には歴代の学者の注釈が収録されている。

コアイメージ

古典の本文の周りに、短い注記と深い解釈を幾重にも置くイメージ

中国語での定義

给gěi经jīng典diǎn等děng古gǔ代dài文wén献xiàn作zuò注zhù，并bìng对duì文wén意yì、字zì句jù和hé有yǒu关guān问wèn题tí作zuò详xiáng细xì解jiě释shì的de文wén字zì或huò书shū籍jí

語源

注疏は、「注」と「疏」という、本文を説明する二つの語素を結び付けた複合語で、「注」は本文への書き添え、「疏」はその内容を広げて明らかにする解説を表す

コラム

  • 中国の古典では、本文だけでなく注や疏の文章自体が長く受け継がれているため、「注疏」は現代の短い脚注よりも、学者が本文を読み解いたまとまった解説を指すことが多い

注zhù脚jiǎo

意味

  • 名 脚注きゃくちゅう
  • 名 注釈ちゅうしゃく

例文

请qǐng参cān阅yuè文wén末mò的de注zhù脚jiǎo。

文末の脚注を参照してください。

コアイメージ

本文の流れを止めず、下に補足を置いて支える位置づけ

中国語での定義

写xiě在zài书shū页yè下xià方fāng或huò文wén章zhāng末mò尾wěi、用yòng来lái补bǔ充chōng说shuō明míng正zhèng文wén内nèi容róng的de文wén字zì

語源

注脚は、「注」が本文への補足説明を表し、「脚」が物の下部を表すため、本文の下に付ける説明という意味で組み立てられた語

コラム

  • 日本語では「脚注」と呼ぶのに対し、中国語では「注脚」と前後が入れ替わるため、漢字を一字ずつ対応させると語順の違いを確認できる

笺jiān注zhù

意味

  • 名 注釈ちゅうしゃく
  • 名 評注ひょうちゅう

例文

这zhè部bù书shū收shōu录lù了le许xǔ多duō学xué者zhě的de笺jiān注zhù。

この本には多くの学者の注釈が収録されている。

コアイメージ

古い本文に埋もれた意味を、資料を添えて明らかにする注釈

中国語での定義

对duì古gǔ代dài书shū籍jí或huò文wén章zhāng中zhōng的de词cí语yǔ、出chū处chǔ和hé内nèi容róng进jìn行xíng详xiáng细xì解jiě释shì的de注zhù释shì

語源

笺注は、本文を説明する「笺」と、意味を解き明かす「注」を並べた語で、古典の言葉や内容を詳しく解説する注釈を表す語

コラム

  • 「注释」が広く使える普通の「注釈」なのに対し、「笺注」は古典作品を対象にした詳しい注釈を表すことが多く、本文だけでは分かりにくい古い表現を読む手がかりになる語

注zhù文wén

意味

  • 名 注釈ちゅうしゃく

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng的de注zhù文wén很hěn详xiáng细xì。

この文章の注釈はとても詳しい。

コアイメージ

文章の一部を詳しく説明する補足文

中国語での定義

对duì文wén章zhāng中zhōng的de内nèi容róng作zuò补bǔ充chōng解jiě释shì的de文wén字zì，常cháng用yòng于yú说shuō明míng词cí语yǔ或huò出chū处chǔ

語源

注文は、「注」の持つ説明や注記の意味に、「文」を組み合わせた語で、文章に添えて内容を補う文を表す形で成り立つ

コラム

  • 中国語の文章で「注文」を見た場合、日本語でいう脚注や注釈に近い意味になることが多く、買い物の依頼を表す日本語とは意味が異なる語

「注釈」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ