「笺」のコアイメージコアイメージ
書き手の言葉を受け手に届けるための、小さな書き付け用の紙という核
「笺」の中国語での定義中国語での定義
「笺」の語源語源
笺は、竹を表す「⺮」と音を表す「戔」からできた「箋」の簡体字で、もとは文字を書く小さな竹片を指し、後に紙の書き付けやそこに記した短い文を指すようになった語
「笺」のコラムコラム
- 「笺」は現代中国語では単独よりも「便笺」の形で見かけることが多く、手紙全体を書く「信纸」よりも、短い書き付けやメモに使う紙を表しやすい語
「笺」は英語では
- 「便箋」 → letter paperletter stock和英辞典で見る
- 「注釈」 → noteannotation和英辞典で見る