水道と電気

水shuǐ电diàn

意味

  • 名 水道と電気すいどうとでんき
  • 名 水力発電
水电のイラスト

例文

我wǒ们men要yào交jiāo水shuǐ电diàn费fèi。

私たちは水道と電気の料金を支払う。

物wù业yè今jīn天tiān来lái抄chāo水shuǐ电diàn表biǎo。

管理会社が今日、水道と電気のメーターを検針に来ました。

コアイメージ

家庭の水道と電力という一対のエネルギー供給。

関連語

(名) 水shuǐ电diàn表biǎo：水道・電気のメーター

使い方

類義語との違い

水shuǐ电diàn: 家庭で使う水道と電気の料金をまとめて指す言い方
水shuǐ电diàn费fèi: 家庭で使う水道と電気の料金をまとめて請求される料金
水shuǐ费fèi: 家庭などで使った水の使用量に対して請求される料金
电diàn费fèi: 家庭などで使った電気の使用量に対して請求される料金

中国語での定義

指zhǐ日rì常cháng生shēng活huó中zhōng使shǐ用yòng的de水shuǐ和hé电diàn，通tōng常cháng指zhǐ水shuǐ道dào与yǔ电diàn力lì的de供gōng应yìng或huò相xiāng应yìng的de费fèi用yòng；在zài谈tán论lùn发fā电diàn或huò水shuǐ利lì工gōng程chéng时shí，也yě可kě指zhǐ水shuǐ力lì发fā电diàn及jí其qí设shè施shī。

語源

語は『水』が水資源、『电』が電気を示す会合であり、日常では供給や料金を指す一方、文脈によっては水力発電や水电站などの発電施設を意味することもある。

コラム

  • 会話で『水电』と言えば多くは水道代と電気代を指すが、発電やダムの話題では『水电站』や『水力发电』と具体的に言うと誤解を避けられる。

「水道と電気」は中国語で何と言う？

「水道と電気」は中国語で「水电」と表現するのが最も一般的です。日本語の「水道」と「電気」の頭文字を合わせた簡潔な表現で、日常生活のインフラ全般を指します。住まいの契約や公共料金の話題、物件の設備などを説明する場面で広く用いられています。

使い分け

  • 水电

    水道と電気のインフラ設備全般を指す最も標準的な表現です。光熱費の支払いや部屋探しの際によく使われます。

    房租不包括水电费用。

    家賃には水道光熱費が含まれていません。

よくある間違い

  • ✕ 自来水和电

    ○ 水电

    間違いではありませんが、「水电」と縮めて言うのが自然で一般的です。

「水道と電気」のよくある質問

Q. 水道光熱費と言いたいときは？
「水电费」と言うのが一般的です。文字通りには水道代と電気代を指しますが、日常会話ではガス代なども含めた光熱費全体の総称として広く使われています。
Q. 水道と電気が止まった時は？
「断水断电」や「停水停电」と表現します。工事や料金未納、災害などで供給が停止した状況を指す際によく使われる組み合わせの表現です。

「水道と電気」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ