検針する

抄chāo表biǎo

意味

  • 動 検針するけんしんする
  • 名 検針
  • 名 メーター読み
抄表のイラスト

例文

今jīn天tiān工gōng作zuò人rén员yuán来lái抄chāo表biǎo。

今日は係員が検針に来ました。

物wù业yè上shàng门mén抄chāo表biǎo，请qǐng在zài家jiā等děng候hòu。

管理会社が訪問して検針するので、家でお待ちください。

コアイメージ

定期的に巡回してメーターの数値を確認し端末や帳簿に記入する作業

関連語

(名) 抄chāo表biǎo员yuán：検針員

(名) 抄chāo表biǎo机jī：検針機

使い方

類義語との違い

抄chāo表biǎo: メーターの数値を現地で読み取り、紙の台帳や端末、写真などで記録する作業
读dú表biǎo: メーターの数字を直接見て読み取ること
读dú数shù: 計器や機器の表示を読んで数値を得ること
记jì录lù: 見た数値や情報を紙や端末に書き残すこと
检jiǎn查chá: 設備や表示に異常がないか目で確かめること

中国語での定義

定dìng期qī或huò临lín时shí对duì水shuí表biǎo、电diàn表biǎo、煤méi气qì表biǎo等děng仪yí表biǎo进jìn行xíng读dú取qǔ并bìng登dēng记jì读dú数shù的de动dòng作zuò。

語源

この語は『抄』が写し取る・記録する意味を持ち、『表』が計器や表示を意味し、元来は計器の数値を取り写して帳簿に記す作業を指す複合語である。

コラム

  • 検針の場面では記録方法が紙台帳か端末入力か写真撮影かで違いが出ることがあり、会話で『抄表』が出た場合は記録の仕方や立ち合いの有無が話題になることがある。

「検針する」は中国語で何と言う？

「検針する」は中国語で「抄表（chāobiǎo）」と言います。電気・ガス・水道などのメーター（表）の数値を読み取って記録する（抄）という動作を直接表す最も一般的で標準的な表現です。家庭や事業所での定期的な点検作業を指す際に広く使われます。

使い分け

  • 抄表

    電気、水道、ガスのメーターの数値を読み取って記録する標準的な表現です。日常会話から業務連絡まで幅広く使われます。

    工作人员每个月都会来抄表。

    係員が毎月検針に来ます。

よくある間違い

  • ✕ 检查针

    ○ 抄表

    日本語の漢字「検針」を直訳しても通じません。数値を写し取る意味の「抄表」を使います。

「検針する」のよくある質問

Q. 水道や電気に限定して検針と言うには？
具体的に示す場合は対象の語を前に付けます。電気の検針は「抄电表」、水道は「抄水表」、ガスは「抄燃气表」や「抄煤气表」と言います。「抄表」だけでも文脈で十分伝わります。
Q. 「検針員」は中国語で何と言いますか？
検針を行う作業員は「抄表员（chāobiǎoyuán）」や「抄表工人」と言います。求人票や管理会社からのお知らせなどでよく見かける一般的な表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ